关汉卿杂剧选译

出版时间：2011-5  出版社：凤凰出版社  作者：黄仕忠 译注  页数：313  译者：黄仕忠 注释  

内容概要

关汉卿是元曲家中的杰出代表。本书选取关汉卿最著名的悲剧《窦娥冤》（全本），最具代表性的喜剧《救风尘》（全本），及《单刀会》、《望江亭》、《谢天香》、《玉镜台》等作品的一些单折进行译注。为方便读者，在每出译文之前另拟“人物表”。

作者简介

黄仕忠：中山大学古文献研究所教授，博士生导师，古典文献专家，尤其是戏曲文献整理。

书籍目录

前言
感天动地窦娥冤（全本）
赵盼儿风月救风尘（全本）
关大王独赴单刀会（第三、四折）
望江亭中秋切脍（第三折）
钱大尹智宠谢天香（第一折）
温太真玉镜台（第二、三折）
包待制智斩鲁斋郎（第二折）
杜蕊娘智赏金线池（第三折）
编纂始末
丛书总目

章节摘录

版权页：编纂这样一套丛书，起因于1981年7月。当时陈云同志派人到北京大学召开了小型座谈会。来人告诉与会人员陈云同志最近在考虑两个问题：一个是粮食，一个是古籍整理。对古籍整理，特别讲到陈云同志说：“整理古籍，为了让更多的人看得懂，仅作标点、注释、校勘、训诂还不够，要有今译，争取做到能读报纸的人多数都能看懂。有了今译，年轻人看得懂，觉得有意思，才会有兴趣去阅读。今译要经过选择，要列出一个精选的古籍今译的目录，不要贪多。”这就是后来收入《陈云文选》的那段话。1981年9月，中共中央关于整理我国古籍的文件中一字不差地强调了这段话。1983年，教育部成立了全国高校古籍整理研究工作委员会（简称古委会）。古委会主任周林同志根据中央和陈云同志意见，提出了组织力量今译古籍。但在当时，经过“文革”后的古籍整理工作百废待兴，加之一些学者对今译重要性的认识远非今日之深，这一工作一拖便是两年。1985年5月，全国高校古委会在苏州召开了一届二次会议。周林同志在会上作了“人才培养和古代文化遗产普及问题”的专题发言，他分析了“解放三十多年来，由于'左'的路线干扰，特别是'文化大革命'，几乎使我们的民族文化到了中断的边缘，出现了对古代文化知之不多，或知之甚少的状况”，要教育界的同志“做好普及古代文化知识的工作”，搞好古籍的今注今译就是其中的一项重要任务，“高校古委会要在这方面多下功夫”，“高校古籍研究所无疑应担负起这个任务”。

编辑推荐

《关汉卿杂剧选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。

用户评论 (总计15条)

•   元曲大家关汉卿的代表作选译，章培恒主编，选译印制质量都较高。关键是便宜，9.4元拿下！
•   好书，作为资料非常好，尤其从注释中学到大量戏曲知识
•   元曲中的大家,应该加以普及和推广的.
•   帮同事买的 包装得挺好
•   字挺大的！还把全剧译成了现代剧！
•   蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆
•   字有些大，看着很不习惯
•   黄先生的译本，值得珍藏。
•   性价比高，排版利于阅读，对知识普及很有帮助！
•   比较喜欢元曲，特别是关汉卿的一些，以前读窦娥冤感觉是一个时代的悲剧，一个时代的凄惨。
•   全译真是没什么用啊，这理念早过时了。但就算去掉一半的全译，书还是够便宜。不错
•   就是全文翻译那部分画蛇添足了,完全没必要那么做,把全文翻译部分留出来,多选几段就好了!
•   以前看白话文的，感觉还可以，这个，我承认自己的水平低了
•   有些不全，不过内容不错
•   印刷精美大方，权威专家选注，物超所值。尤其好的地方是，字号大、版式宽松精致，看起来非常舒服。