容斋随笔选译

出版时间：2011-5  出版社：凤凰  作者：主编:章培恒//安平秋//马樟根|校注:罗积勇  译者：罗积勇 注释  

内容概要

　　《容斋随笔》是南宋洪迈所著的以考证辨析为主又兼记事、议论的笔记。全书包括《随笔》、《续笔》、《三笔》、《四笔》各十六卷，《五笔》十卷。本书选译了56篇，内容涉及辨析古籍、考证语言、厘订典故、记录事实、评议文史等，均是本书的精华。

作者简介

　　罗积勇：武汉大学文学院古籍整理研究所教授，古典文献专家。

书籍目录

前言
浅妄书
长歌之哀
蔡君谟帖
宁馨阿堵
韩信周瑜
魏相萧望之
北道主人
东晋将相
唐扬州之盛
玉蕊杜鹃
汉封禅记
三省长官
孙吴四英将
绝唱不可和
张文潜哦苏杜诗
靖康时事
戒石铭
唐诗无讳避
栽松诗
郑权
台城少城
文字润笔
迁固用疑字
诗词改字
国初古文
汉初诸将官
唐人避讳
古迹不可考
郭令公
孔墨
紫阁山村诗
酒肆旗望
上元张灯
介推寒食
北狄俘虏之苦
吏胥侮洗文书
东坡慕乐天
……

章节摘录

版权页：浅妄书（随笔卷一）在浩如烟海的中国古籍中夹杂了一些伪书，也就是假托为名人所撰写而实际上是伪造的书籍，因此唐宋以来就有人做辨伪的工作。洪迈便是一位善于辨伪的学者，试看他从历史事实来批驳《开元天宝遗事》的浅妄，是何等简捷，何等有说服力。俗间所传浅妄之书，如所谓《云仙散录》、《老杜事实》、《开元天宝遗事》之属（《云仙散录》：今存，陈振孙《直斋书录解题》也说是伪托，后来学者多认为是王铚所作。《老杜事实》，《直斋书录解题》称它为《东坡杜诗故事》，也是伪托之书，或谓出于郑昂(朱熹说)，或谓出于王铚(张邦基说），今已失传。《开元天宝遗事》：今存，记载五代至唐玄宗开元、天宝时事的传说的书。)，皆绝可笑。然士大夫或信之（士大夫：指有地位有声望的读书人。或：有人。）。至以《老杜事实》为东坡所作者（东坡：宋文学家苏轼，号东坡。），今蜀本刻杜集，遂以入注。孔传《续六帖》（《续六帖》：类书名，孔传撰。读书杂采唐宋事实、成语典故，是续唐白居易《六帖》的书。），采摭唐事殊有功（采摭(ｚｈí直)：拾取，摘取。），而悉载《云仙录》中事，自秽其书。《开天遗事》托云王仁裕所著（王仁裕：为五代时前蜀的大臣，后又入后唐、后晋、后汉为官，后周显德三年(956)才去世。），仁裕五代时人，虽文章乏气骨，恐不至此，姑析其数端以为笑。其一云（其一云：此下所引见于《遗事》卷一《步辇召学士》。）：“姚元崇开元初作翰林学士（姚元崇：后改名姚崇，曾在长安元年(701)、景云元年(710)、开元元年(713)三次任宰相。翰林学士：官名。【翻译】流俗所传浅陋虚妄的书，如所谓《云仙散录》、《老杜事实》、《开元天宝遗事》之类，都极其可笑，但是士大夫却有人相信它。甚至认为《老杜事实》是苏轼所作，今天的蜀刻本杜甫集，便把它引用进注释中。孔传《续六帖》，采摘唐代事情很有功劳，但却把《云仙散录》中的事情都收了进去，自己玷污了自己的书。《开元天宝遗事》假托是王仁裕所著，仁裕是五代时人，虽然文章缺乏气势骨力，但恐怕也不至于这样，姑且剖析几件作为谈笑之资。其一说：“姚元崇在开元初作翰林学士，有步辇之召。”按元崇在武后时已经担任宰相，到开元初年已经三次入相了。……

编辑推荐

《容斋随笔选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。

用户评论 (总计25条)

•   《容斋随笔》是南宋洪迈著的史料笔记，内容范围颇广，资料甚富，包括经史百家、文学艺术、宋代掌故及人物评价诸方面内容。本书选译了56篇，注释详尽而精到，译文也极具参考价值。
•   容斋随笔选译（古代文史名著选译丛书） 很超值正版
•   只选译了几篇，内容不是太多，不过都挺经典的，也算是物有所值吧。
•   宋代历史必读之书。“此书可以劝人为善，可以戒人为恶；可使人欣喜，可使人惊愕；可以增广见闻，可以澄清谬误；可以消除怀疑，明确事理；对于世俗教化颇有裨益”。
•   还没拆封，买的书实在太多了，看不过来
•   很好的书，这个系列的书都值得一看。这书非常合考据党的胃口，认真看看挺长知识的。
•   更多是考据训诂。还是可以一看。
•   译注精审，雅俗共赏，值得一读。
•   没看~~看上去不错~~
•   字大行稀，看着不累，搞活动特价买
•   装排很到位
•   印刷清晰，纸质良好，值得购买
•   这套书其实可以省下翻译的篇幅来增加选文的分量，只要注解详细就行了。
•   杂七杂八的读史笔记
•   喜欢里面的内容，高雅，清新。
•   就正文而言，没什么看头，不过它却是一本了解那段时期的历史事件与人物事件的书籍。。。
•   这本书还行，但每一本书后面都附了那个《编纂始末》，对于不止买一本的人来说，真是一件很浪费的事，而且字还搞得那么大，简直是给老领导看的
•   还不错吧 价格印刷神马的都不错
  没更多的评论了
•   不错，各种信息都有，读来很有趣，值得拜读
•   潇洒的人生，艺术的人生
•   没有其他版本可比较
  觉得还不错 翻译不错
•   翻翻聊以解闷。不错。《渊明孤松》一章，颇见高致。陶渊明的家里大概种了一棵松树，他在诗里多次写道了这棵松树。“凝霜殄异类，卓然见高枝。连林人不觉，独树众乃奇。”（《饮酒》之二十一）说这棵松。《归去来辞》“景翳翳以将入，抚孤松而盘旋。”也是说它。
•   这个系列性价比不错。
•   书好，翻译不够好
•   字体太大，行距太高，有点故意骗纸张的感觉……而且脚注是字词翻译，尾注是全文翻译，节选得也稍显粗糙，适合初高中要学古文的孩纸们看