唐人传奇选译

出版时间：2011-5  出版社：凤凰  作者：主编:章培恒//安平秋//马樟根|校注:周晨  页数：311  译者：周晨 注释  
Tag标签：无  

内容概要

　　唐人传奇式唐代文学艺术百花园中的一朵奇葩。本书选择了二十三篇传奇名篇加以译注。这些作品情节曲折，人物形象鲜明，多侧面地反映了唐代社会状况，对后世的文学创作都有很大的影响。

作者简介

　　周晨，南京人，专业文史研究者。

书籍目录

前言
离魂记（陈玄祐）
任氏传（沈既济）
柳氏传（许尧佐）
柳毅传（李朝威）
霍小玉传（蒋防）
南柯太守传（李公佐）
谢小娥传（李公佐）
李娃传（白行简）
长恨传（陈鸿）
东城老父传（陈鸿祖）
莺莺传（元稹）
无双传（薛调）
虬髯客传（佚名）
兰亭记（何延之）
郭元振（牛僧孺）
定婚店（李复言）
王积薪（薛用弱）
板桥三娘子（薛渔思）
昆仑奴（裴铏）
裴航（裴铏）
红线（袁郊）
京都儒士（皇甫氏）
却要（皇甫枚）
编纂始末
丛书总目

章节摘录

版权页：离魂记陈玄祐古人科学知识有限，认为人在肉体之外，还有灵魂在起主宰作用，因此很早就已出现了魂离躯体单独行动的种种记载。但像《离魂记》这样，演为离奇曲折的故事，则是到了唐代传奇作者的笔下才出现的。倩娘和王宙自小相爱，张镒却因“后有宾寮之选者”来求婚，随即翻悔。倩娘“离魂”追随王宙，却又不忘父母亲情，于是回乡与肉体重合。故事内容虽然虚幻，但描写倩娘的感情活动，那种追求纯洁爱情以及对父母的怀恋之情，甚为真切感人。元代郑光祖的《倩女离魂》杂剧，就是据此写出的。明代汤显祖的《牡丹亭》等传奇作品，也显然受其影响。连篇传奇首先见于《太平广记》卷三百五十八。原文“至丞尉”句下有“事出陈玄祐《离魂记》云”九字，当是衍文，今为保持文字通顺畅达，将此九字删去。陈玄祐生平不详。据本文看，当是代宗、德宗时人。天授三年（天授：唐武则天年号（公元690—691年）。），清河张镒（清河：郡名，又称贝州，治所在今河北清河县西。）因官家于衡州（衡州：又称衡阳郡，治所在今湖南衡阳市。）。性简静，寡知友。无子，有女二人。其长早亡，幼女倩娘，端妍绝伦。镒外甥太原王宙，幼聪悟，美容范。镒常器重，每曰：“他时当以倩娘妻之。”后各长成，宙与倩娘常私感想于寤寐，家人莫知其状。后有宾寮之选者求之，镒许焉。女闻而郁抑；宙亦深恚恨，托以当调，请赴京，止之不可，遂厚遣之。宙阴恨悲恸，决别上船（决：同“诀”。决别：离别。）。日暮，至山郭数里。夜方半，宙不寐，忽闻岸上有一人行声甚速，须臾至船。问之，乃倩娘徒行跣足而至。宙惊喜发狂，执手问其从来。泣曰：“君厚意如此，寝梦相感。今将夺我此志，又知君深情不易，思将杀身奉报，是以亡命来奔。”宙非意所望，欣跃特甚。遂匿倩娘于船，连夜遁去。倍道兼行，数月至蜀。

编辑推荐

《唐人传奇选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。

用户评论 (总计25条)

•   这套丛书原为上世纪八十年代中叶巴蜀书社出版的古代文史名著选译丛书，丛书的编辑、校勘都是我国老一辈的文史专家，治学态度严谨，绝非时下的挂羊头卖狗肉的捞钱之作。且这本唐传奇所选皆为名篇，可谓价廉物美！
•   唐人传奇选,选文很好，名篇都在。
•   很喜欢唐代的传奇，这本书收录了经典的篇目，课外看一看很有收获。字体大小适中偏大。最喜欢这一套书了，有机会要全部买下来。
•   古代传奇小说中的书生和小姐，偶尔见上一面，就会朝思暮想，私定终身，至死不渝。一见钟情的概率之高，堪称传奇。这多半是文人的想象和渴望。《离魂记》题解中提到“古人迷信……”，不是迷信，是想象力，和现代的人玩穿越有些类似。古人以灵魂出窍为由头，今人以穿越时空为噱头。
•   唐传奇是小说的初始阶段，值得研究。
•   很实惠，质量不错。唐传奇，这么经典，无需赘言。
•   因为王小波的小说，重读唐传奇吧。
•   都是些很有意思的小故事，值得一看
•   国学经典作品之一,解释通俗易懂.
•   中国戏曲的源头
•   总体感觉不错……文言文后面还有翻译
•   如果是繁体就好，毕竟是古文，印刷很好
•   前面有原文，后面有译文，休闲消遣时读读挺好看的
•   满200减100买的。还没拆封。
•   选译的都是耳熟能详的篇章。
•   书的质量不错，内容很好看。
•   註釋还行，但內容不多亦不深入，只宜作睡前讀物，博君一粲
•   打折买的，还不错。we
•   很多收录在太平广记里头。
•   看了网友评论才买的，很精彩，一晚上就看完了。
•   内容还可以，就是字太大看着不习惯，有捞钱嫌疑……
•   贪便宜的坏处就是买了会后悔。书乍一看很厚，翻开一看里面的字大，字间距也超级大，翻译就像是自己读书时候的翻译，出这本书的绝对是来捞钱的。
•   马马虎虎吧 不是太全 唐传奇的书太少了
•   唐传奇是我很喜欢的文学作品这个版本内容和价格都实惠而且快递很快
•   一般说来文化一路是走下坡的，木心说去博物馆看艺术品，倒着看越来越好。走到唐朝还不是很差。唐朝人的文字还是有点生气的。