一千零一夜（全3册）

出版时间：2011-10  出版社：京华  作者：译者:姜浦  页数：720  译者：姜浦  

前言

全世界最古老的民间故事    相传在古代印度与中国之间有一个名为萨桑的国家。国王山努亚因王后行为不端，变得极其残暴且仇视女性。在杀死王后以后，他便每日娶一位少女过夜，翌日一早便将其杀害，以此对女性进行报复。    宰相的女儿桑鲁卓为了拯救国家中的女子，不顾父亲的阻拦，主动嫁给了国王。进宫后，饱读诗书的桑鲁卓为国王讲起了故事。古老的传说故事在经过她的润色后，就如同魔法一样牢牢地抓住了国王的心。让国王为难的是，桑鲁卓的故事往往讲到最精彩的地方便戛然而止，这让他别无选择，只有一天又一天地推延杀死桑鲁卓的日期。日复一日，年复一年，一千零一个夜晚就这样过去了。在听了一千零一夜的故事后，山努亚国王终于被桑鲁卓感动。他饶过了桑鲁卓的性命，并让她用文字记录下了这些故事。这就是传说中《一千零一夜》的由来。    “宝山”是怎样出现的？    《一千零一夜》是古代阿拉伯文学的最高成就之一。高尔基就曾经在俄文版的序言中对《一千零一夜》大加赞赏，称它是世界民间文学“最壮丽的一座纪念碑”。我国著名文学家叶圣陶也说《一千零一夜》仿佛是一座宝山，“你走了进去，总会发现你所喜欢的宝贝。”然而，这座“宝山”的由来，并不像传说中的那样。    《一千零一夜》是全世界最古老的民间故事集，它主要是由三大不同时期的故事组合而成的：第一部分是来自于古代波斯与印度的故事，这些民间传说最初是以梵文与口传的形式出现的，而后被翻译成了波斯文和阿拉伯文，其中一部名为《赫扎尔一艾福萨那》（Hazar Afsaneh又译作《一千个故事》）的波斯故事集，被认为是（《一千零一夜》最主要的组成部分；第二部分是阿巴斯王朝（750年～1258年）时期在中东、中亚地区流传的民间故事，当时的大国王哈里发哈伦·拉希德（}tarounal—Rashid，约764年～809年）就曾经多次出现在故事中；第三部分则是发生在埃及马木留克王朝（1250年～1517年）统治时期的故事。    在印刷术发明之前，《一千零一夜》的故事基本上是靠人们口口相传才流传下来的。直到12世纪初，《一千零一夜》的书名才第一次被埃及入使用。到了16世纪初期，《一千零一夜》的故事才基本定型。1704年，法国学者安托尼·加兰（AntoineGalland，1646年一1715年）首次将《一千零一夜》的部分故事译成法文，此后各种欧洲译本相继问世。我们今天看到的《一千零一夜》故事，几乎都是依照这个时期的版本加以修订改编而成的。    现实与想象的交织    在《一千零一夜》的故事中，民间口口相传的故事占据了绝大部分的篇幅。各种关于鬼怪、精灵、神奇宝藏的奇幻故事屡见不鲜。故事发生的地域覆盖了整个中亚和中东地区，中国和某些欧洲国家也多次出现在故事中。很多读者都不禁要问：这些跨越了千年的民间故事，难道全都是人们空想出来的吗？    其实，《一千零一夜》的故事跟真实世界的历史有着非常紧密的联系，很多真实的历史人物都曾在故事中留下他们的身影。其中最具有代表性的，就是阿巴斯王朝的第五代哈里发哈伦·拉希德（Haroun al—Rashid，约764年～809年），以及他的宰相——伯尔麦克家族的加法尔。在（《一千零一夜》阿巴斯王朝时期的故事中，有一些据传说是这两个人偷偷出宫亲自在民间收集的。比如在《睡着的国王的故事》里，哈伦·拉希德就亲自成为了故事的主角。    哈伦统治时期的阿拉伯帝国非常强大。国富民强的富饶景象，在故事中也有所表露。比如在《航海家辛巴达的故事》里，老年的辛巴达便生活在哈伦统治时期的巴格达城中。他的晚年生活在故事里表现得极其奢华，不仅奴婢成群，而且出手大方。这并不是夸张，因为在那个年代的巴格达城中，有钱人家确实就是这样的。在唐代旅行家杜环写的《经行记》中，就清楚地记述了当时巴格达城的繁荣景象：“……琉璃器皿，输石瓶钵，盖不可算数。粳米白面，不异中华。”    可以说，《一千零一夜》的故事就像是一根精美的绣花针，巧妙地串连了现实与想象两大维度。阅读这部著作不仅可以陶醉于它的故事本身，也可以体验人类历史的沧桑与神奇。    《一千零一夜》在中国    虽然《一千零一夜》已经在阿拉伯世界和西方流传了千百年，但是这部作品真正进入中国的时间却不过百余年。    1900年，中国近代翻译家周桂笙（1873年～1936年）在《新庵谐译》的首卷中第一次简要翻译了《一千零一夜》的两篇故事——《国王山努亚和他的一千零一夜》和《渔翁的故事》（即《渔翁、魔鬼和四色鱼的故事》）。1904年，现代著名文学家、翻译家周作人（1885年～1967年）以“萍云女士”的笔名，在《女子世界》杂志上发表了《侠女奴》（即《阿里巴巴与四十大盗》）的故事，并在其后出版了这个故事的单行本。在两年后的1906年，商务印书馆出版了奚若编译（1880年～1914年）的《天方夜谭》四卷译本，内容转译自英文版，采用的是文言文译文，著名作家叶圣陶（1894年～1988年）就曾经在1924年版本的《一千零一夜》中译本序言中对奚若的文言文版本大为赞赏。    真正转译自阿拉伯原文版本的《一千零一夜》则是等到新中国成立后才问世的。1957年，回族学者纳训（1911年～1987年）根据阿拉伯文版本编译的《一千零一夜》汉语版三卷本出版，1982年时，又曾推出过更加权威的六卷本。1998年，翻译家李唯中又再次根据阿拉伯语版本推出过更加详尽的新译本。    您现在看到的这个版本，是根据国内外多个经典版本精心挑选、编译而成的。    《一千零一夜》的插图    由于《一千零一夜》的普及源自于16世纪初期的欧洲，相比较阿拉伯版本的原文，欧洲版本的《一千零一夜》有着更多经典的插图。到了19世纪末至20世纪初．多色套印技术的进步使得彩色插图艺术进入了一个黄金时代。与很多名著一样，《一千零一夜》的彩色图画也在这一时期爆发式地相继出现了。遗憾的是，这些经典的插图并没有在中国出现过。它们非常古老，而且极其珍贵，很多图片的原稿只有在博物馆、收藏家那里才能看到，还有一些则已经破损，甚至已经失传。    这套《一千零一夜》中的插图，是奇迹童书的编辑查阅了欧美几十个不同语言版本的上百本原文资料，耗费将近1年的时间精心收集到的。在本书中，您可以看到埃德蒙·杜拉克（Edmund Dulac）、布伦戴奇夫妇（Will and Frances Brundage）、米罗·温特尔（Milo Winter）等12位欧美近代最著名插画家们的120幅经典插图。这些珍贵的图画，全部都是首次与中国读者们见面。希望我们满怀诚心编辑制作的作品能给您带来愉快的阅读体验。    编者谨识    2011年9月

内容概要

世界上再没有哪一部名著会像《一千零一夜》这样，能让孩子们充满幻想了。在书中各种各样的奇幻故事里，渴求冒险的少年们在经历一番磨难后总能寻得宝藏，住在戒指或油灯中的魔鬼与精灵也总会给他们的主人带来惊喜。俄国作家列夫．托尔斯泰就曾经说过，神奇的《一千零一夜》是在他少年时期给他带来影响最大的作品之一。这部亦幻亦真的经典名著，囊括了公元9至16世纪中东与中亚各地区的传奇故事，她所散发的神秘气息不仅能激发孩子无限的想象力，更能在他们遇到挫折与困难时给他们带去喜悦与希望。
为了能让孩子们享受阅读这部名著的乐趣，我们根据国内外多个全译版本的《一千零一夜》重新对内容进行了编辑整理，精选出了最受年轻读者喜爱的21篇故事。此外，我们还为孩子们精心挑选了12位近代欧美最著名的插画家为《一千零一夜》所作的120幅经典插图。这些珍贵的图画，全部都是首次与中国读者们见面。

书籍目录

千零一夜（上）
　1．国王山努亚和他的一千零一夜
　2．渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
　　渔翁和魔鬼
　　渔翁和四色鱼
　　着魔青年的遭遇
　　魔法城的毁灭
　3．驼背的故事
　4．乌木马的故事
　5．懒汉克辽尼和铜城的故事
　6．蠢汉、驴子与骗子的故事
　7．睡着的国王的故事
　8．太子阿特士和公主哈娅．图芙丝之梦的故事
　　求亲遭拒
　 异地经商
　 结识公主乳娘
　 与公主第一次书信往来
　 与公主第二次书信往来
　 与公主第三次书信往来
　 与公主第四次书信往来
　 公主乳娘受罚
　 告知公主之梦
　　……
　9．渔夫和雄人鱼的故事
　10．撒谎者贝浩图的故事
　11．钱商和匪徒的故事
千零一夜（中）
　12．阿拉丁和神灯的故事
　　小时候的阿拉丁
　　远来的“伯父”
　　宝藏寻宝
　　阿拉丁被困
　　阿拉丁脱险
　　灯神露面
　　阿拉丁卖盘子
　　巧遇公主
　　坠入情网
　　阿拉丁母亲求亲
　　拆散公主的婚姻
　　阿拉丁迎娶公主
　　阿拉丁声名远播
　　魔法师施骗术，抢走神灯
　　阿拉丁设计夺回神灯
　　铲除魔法师的同胞哥哥
　13．终身不笑者的故事
　14．洗染匠和理发师的故事
　　艾皮·勾和艾皮．绥
　　艾皮·绥遭劫夺
　　艾皮·勾谋到职
　　……
　15．瞎眼僧人的故事
　16．哈·曼丁的故事
千零一夜（下）

章节摘录

插图：掌刑官一边把裁缝的脖子套到绞绳套里，一边无奈地说：“真是太麻烦了！一会儿说要绞商人一会儿说要绞医生，可是呢，哪个也死不了！”那个驼背本是一个随时随地侍奉皇帝的侏儒，他本来的工作就是供皇帝逗笑取乐的。那天他喝醉了酒，偷偷溜出去，两天都没有回宫。皇帝就命令侍臣打听他的下落。这天侍臣出去打听情况，回宫禀报国王说：“启禀皇上，那个驼背他死了，尸体被巡察送到衙门里去了。法官已经找到杀人犯并要绞死他，可是非常奇怪，每当他向众人宣布了犯人的罪状，马上要开绞的时候，总会有人出来自首，承认自己才是杀人犯，已经有好几个人去自首了，每个人都能讲出杀人的过程。”皇帝很奇怪，就吩咐侍卫：“你马上到法场去，让法官进宫，并要他把全部犯人都带来见我。”于是侍卫就赶到法场，这时掌刑官刚准备行刑，就要绞死裁缝了。“慢着！”侍卫阻止了掌刑官行刑，并把皇帝的旨意传达给法官，法官立即命人把驼背的尸体抬上，并带着裁缝、犹太医生、基督教商人和总管一块儿进宫去见皇帝。法官见到高高在上的皇帝，跪下身去亲吻地面，他一五一十地把事件的经过报告给皇帝。皇帝听到这件事后，非常惊奇同时也很激动。这时候，一个人站了出来，他是刚进宫的理发匠，看了这种情形，他觉得很奇怪。理发匠奇怪地问：“尊敬的陛下，裁缝、基督教商人、犹太医生、穆斯林总管和死了的驼背为什么会都在这儿呢？这到底是怎么回事呀？”皇帝笑了笑说：“好吧，把驼背说的昨晚吃饭的情形，以及基督教商人、犹太医生、总管和裁缝所说的全部经过，都来讲给这位理发匠听吧。”

编辑推荐

《一千零一夜(套装全3册)》翻开书，感受精灵与宝藏的神秘！最能激发孩子想象力的经典故事，120幅欧美经典插图国内首次公开，国王山努亚和他的一千零一夜·阿拉丁与神灯·阿里巴巴与四十大盗·航海家辛巴达的故事乌木马·睡着的国王·瞎眼僧人的故事·渔翁、魔鬼和四色鱼·洗染匠和理发师。国王山努亚因王后行为不端而痛恨女性。在杀死王后以后，他便每日娶一位少女过夜，翌日一早便将其杀害，以此对女性进行报复。宰相的女儿桑鲁卓为了拯救国家中的女子，不顾父亲的阻拦，主动嫁给了国王。在她进宫后，桑鲁卓开始为国王讲起了一个又一个精彩的故事。这些故事是如此的生动有趣，以至于山努弧国王不得不将杀死桑鲁卓的日期一天天地推移。在听了桑鲁卓一千零一个夜晚的故事后，山努亚国王终于被感动了。他与桑鲁卓从此白头到老，并让她记录下了这些故事。这就是传说中《一千零一夜》的由来。

用户评论 (总计134条)

•   很小的时候，我的课外书启蒙就是《一千零一夜》。那时拿到手的是残缺不全的书，但里面配有美丽的插图。各式各样的故事给农村成长的我很多很多的梦想和企盼。现在是给儿子的同学，一个小女孩买过来当礼物的。收到后翻了下，书面版面很美观，纸质好。分成三本，适合年龄偏小一点的孩子们分时间段阅读。孩子的同学也很喜欢。准备再买一套给儿子！
•   这套书很精美，上小学四年级的儿子以前看过一千零一夜的故事，还是很喜欢这一套书。就是字体要大些就好了。要保护孩子的视力呀！
•   小时候，每天最喜欢听的故事就是阿里巴巴和四十大盗，幻想“芝麻开门”时获得最美妙的玩具，现在也希望给宝宝一个童话梦，一千零一夜是最好的选择。
•   一千零一夜中涉及对伊斯兰民族风俗人情、伦理道德的情节和内容，在儿时的各种版本的阅读中很多被屏蔽甚至篡改，这种发现，其实也是一种挺特别的阅读体验。孩子很纯洁，也有思考，比如阿里巴巴为什么不通过警察捉四十大盗？
•   完全版的一千零一夜，故事很长，很经典，适合成人看。
•   小时候一直是从电视里看的一千零一夜，一到六点多就会出现那熟悉的声音：一千零一夜，夜夜都有好故事！现在再买给外甥和外甥女，也让自己再重温儿时的感觉。
•   格林童话全集 一千零一夜 一生必读的经典
•   书是为女儿买的，她很喜欢，说实话 我自己都没搞明白，安徒生童话，一千零一夜，格林童话，伊索寓言的区别是什么，呵呵。
•   其实我们家的小朋友还有我对《一千零一夜》都很感兴趣。的确很好看。只不过是买给弟弟的，不知翻译好不好
•   在买了《安徒生童话》《格林童话》后，又把《伊索寓言》《一千零一夜》都买了，挺好的
•   1、本以为是彩绘版的，纸张质量不是很好。
  2、大致看了下其序及一千零一夜的来由写得太成人化.
  3、建议四年级以上阅读.
•   好，不错。小孩喜欢一千零一夜
•   看到了不一样的《一千零一夜》
•   一千o一夜这是所见最好的版本，插图精美丰富珍贵，性价比高，向书友推荐
•   名家名作名画，翻开书，感受精灵与宝藏的神秘！
•   哦，真的很好的一套书，孩子还不识字，得我念给她听，回忆了我的童年，以及少年时读这些故事的心情哇！！
•   经典故事的书是不能让孩子错过的
•   大人比较喜欢看，可是孩子我还没打算讲给他听，因为书中的故事都有魔鬼什么的，怕他晚上会想起来害怕。适合大点的孩子
•   孩子一直喜欢的故事书，陆陆续续没看全，这下好了，有得看了！
•   做为节日礼物送给三岁的小外甥，千挑万选的书希望给孩子的童年带来不一样的乐趣，对孩子之后的成长奠定基本！小时候就很希望能得到这样的礼物，可惜。。。。。。不过，现在送给小朋友读也觉得很是开心。
•   这个版本不错，这个系列的差不多都买了。最喜欢这套。图文并茂，插图经典，如果有精装的就好了。开本再大一些就更显得插图的精美了。值得买。
•   整体看起来书的质量还过得去。纸质略薄，有个页码字迹印的稍轻，不影响阅读。
  内容不错。只是我有个疑问：孩子看了阿拉丁一类的故事，会不会想着有个宝物，就能不劳而获，等着天上掉馅饼呢？ 看来需要家长好好引导呢。
•   书中故事很精彩,孩子读一年级,很喜欢听!送货也及时.
•   送人的，感受经典，相信会孩子喜欢。
•   孩子很喜欢，很经典的书
•   很棒！适合7-10岁甚至更大一点儿的孩子，书中的插图尤其精美，非常赞。美中不足是印刷墨色较淡，看起来费眼睛。
•   本来有一本注音版的，最近读二年级的女儿说这故事太简单了，希望看到未缩减的。这套不错，刚随手翻了一翻，故事情节完整了丰富了，应该是耐看不少了。插画不错，都是照搬名家的作品，这种编书的思路可圈可点。只是纸张不是很好，偶尔还有个别页破损的情况。
•   书很精美，里面的图片也很漂亮，故事也很动人。不过我觉得故事的篇幅太长了、太小的孩子不一定有耐心读完，也不一定能读懂，比较适合小学4年级或以上的青少年或者像我这种喜欢故事的成年人。
•   自己曾经有图版的，这次给没出生的宝宝买的，希望更全面，有26个故事，不过经典的就那么几个。希望宝宝大些了喜欢。质量不错
•   图书经典，孩子非常喜欢 ！赞一个！
•   故事很吸引人，也勾起孩子一个故事接一个故事往下读的欲望，但书内页纸质一般
•   精美的書籍 吸引人的傳說/故事 講給孩子聽吧
•   系统的故事，虽然其中很多故事孩子已经听过，但还是很喜欢
•   虽然说是文字多插图少的那种，对小一点的孩子或许吸引力不大，但是翻译的非常好，语言流畅，内容丰富，大人看着都非常感兴趣，现阶段可以大人先看，然后简述给孩子。非常棒的一套书
•   刚开始以为是注音的，结果没有，不过留着孩子以后再看，书质量不错
•   孩子说同学有这个书，点名要买的，我本来怕她这个一年级的孩子还看不懂，真是有点小看她了，还有模有样呢，不错
•   包装挺精美的，因为一次买了好几套书，还没能拆开读，这种有名的童话说，希望孩子能多读，不主动读我就讲给他听，自己读的时候也觉得很不错的。
•   经典著作，故事非常吸引人，家里大人小孩都喜欢。送货也快，满意。
•   比较经典的故事了，小孩容易读懂
•   名家名作名画，值得收藏阅读
•   还没看到我的书,但是朋友说包装很好,所以很满意对当当的一切东西都很信任这套书是给我马上满四岁的小侄女的生日礼物,希望这里面的故事能伴随她的成长我和老公的祝福
•   很好的故事，是我小时候非常喜欢的书。很全，顶一个！
•   对比了很多个版本才选的这个，还行吧，如果有时间和孩子一起读应该是不错的
•   很精美的一套书，物有所值。送孩子的生日礼物，喜爱读书的孩子爱不释手，有收藏价值，值得推荐。
•   孩子很喜欢，准备再买几套！
•   二年级的孩子还会喜欢看图，这本明显字多。要等等再读了。
•   这书不错，孩子很喜欢，对孩子启发很好，是个好的书籍。
•   给孩子买的，书的质量不是很好！
•   孩子很喜欢这套书，拿回家一晚上就看完了
•   书非常好，孩子很高兴
•   帮同事孩子买的 暑假了 看看书很好
•   很不错的书，质量很好，孩子喜欢。
•   适合孩子的童话书
•   从小看一的系列的书.现在轮到孩子喜欢看啦
•   这套书不错，适合小学以上的孩子看，我也喜欢看。
•   书非常好，应是正品，且比书店便宜，很值得买，孩子也喜欢。
•   孩子说只要一本的，可是给他买了一套，孩子很喜欢。
•   纸的质量不是很好，比较模糊，不过这是最全的版本叻~
•   很好的一本书，买回家后孩子大人都很喜欢读。
•   送给侄子的，可是他还太小，里面图片也太少了，等他长大了再给他看，反正经典的童话书永远不会过期，给个好评
•   适合孩子阅读、收藏的正版图书!
•   内容很好,适合7岁以上的孩子阅读.很有哲理性,丰富孩子的想像力.
•   很小的时候就很喜欢童话故事，不过那时候没有条件，也很向往睡前故事，现在我希望我家宝宝能习惯睡前故事，我会坚持的，
•   喜欢不解释 很全的故事 才知道小时候看的都是删减
•   故事非常的详尽，内容很全。
•   自己看呢，将来给孩子看
•   整体不错，就是价格贵了点，孩子很喜欢，没事就会拿来看，而且看了好几遍了。
•   孩子必需要看的国外典籍
•   孩子很喜欢，爱读书，有帮助，邮寄速度很快
•   孩子和大人都需要学的书籍，，让孩子更好的发展，，都来学习。。
•   孩子喜欢，非常满意，物流也很快的
•   小时候放在枕边经常看，现在每天讲给孩子听
•   孩子非常喜欢听，故事性强，值得推荐。
•   送给女孩的礼物，包装精美，孩子喜欢。
•   孩子喜欢看，内容丰富。哈哈
•   买给孩子看的，很实惠
•   是买了，因为不是注音版，孩子一年级还有很多字不认识，留待以后用吧。
•   这个孩子自己看不了，只能我给他读，但现在孩子小，还听不懂。
•   给孩子囤货，以后慢慢给她讲
•   孩子的圣诞礼物
•   孩子看了一下午，舍不得松手。
•   几天三本都看完了，孩子很喜欢
•   每天给孩子讲点，很不错，家长很轻松
•   很好，孩子很喜欢，现在他正在看！
•   孩子一口气看完了三本，不肯放手。
•   孩子还是值得一看的
•   孩子愛听的
•   给孩子买的，大人先看
•   给孩子买的，看包装很棒，内容应该也差不了！
•   不错的经典，等宝宝大一点再读！
•   外观挺好，是适合小朋友看的经典童话书，儿子很喜欢。
•   经典的书就不用说了，虽然还没看，但纸质和印刷都不错
•   经典童话书，必须要收
•   囤货，等宝宝再大点当睡前故事讲给她听。
•   书挺好的，故事也耐人回味，孩挺喜欢看。
•   每天给宝宝讲故事不怕重复咯~~不错的童话书
•   经典的作品，小朋友一定要看的
•   嗯嗯，书很不错，插图也挺好的
•   书的质量很好 纸张质量很好 有插图
•   女儿翻了几页，跑来和我说：妈妈这个上面的插图好精美哦。她非常喜欢。