镜子

出版时间：2012-11  出版社：广西师范大学出版社  作者：[乌拉圭]爱德华多·加莱亚诺  页数：496  字数：347000  译者：张伟劼  
Tag标签：无  

前言

“南方”视角下的世界史    张伟劫    今天的世界，被笼统地划分为富裕的北方和贫穷的南方。在古代阿拉伯人的地图上，南方在上面，北方在下面。在中世纪的欧洲人看来，北方在上，南方在下：北方是世界的上半身，干净整洁，仰望星空；南方是世界的下半身，又脏又臭，藏污纳垢。在南方，黑夜取代了白昼，夏天是寒冷的，河流是倒着流的，统治南方的不是上帝，而是魔鬼。    那么南方人看到的世界历史，该是什么样的？    很难就这本书给出一个明确的上架建议：论主题内容，它该归入历史类，但全书通篇没有脚注或尾注，更不见系统性的思想观点，看上去是那样的不靠谱；论行文风格，它该归入文学类，但除去一些原始传说，该书所述并没有多少虚构的成分，不像小说倒更像新闻报道，正如该书作者、乌拉圭作家爱德华多·加莱亚诺在上世纪七十年代写就的名作《拉丁美洲被切开的血管》，用他自己的话说，是“用爱情小说和海盗小说的方式来谈政治经济学”，结果写成了一本既深刻又好看的经典。在加莱亚诺的笔下，诗歌、散文乃至新闻报道之间的界限模糊了，与此同时，传统主流价值观所划定的边界被他冲击得七零八落，被遗忘的人们从历史之河中浮现出来，于是就有了这五百多个小故事，它们组成了一部别样的世界史。    黑人用乌黑的手臂建起了白宫，却被拒斥在美国独立的盛典之外。同样没有受到邀请的，还有印第安人、女人和穷人。在墨西哥大革命中，妇女们走出厨房，背负炊具为她们的革命者丈夫和兄弟提供后勤保障，当他们乘坐火车进军时，她们只能坐在车厢顶上。革命结束之后，没有人付给她们任何抚恤金。在历史的舞台上，他们只是群众演员，分享极低的片酬，极少留下自己的名字。他们没有权力，也就没有说话的机会。我们以为他们不说话，也就当他们不曾存在过了。今天，仍然有许许多多的人，不管他们是被称作“边缘人”也好，被称作“底层民众”也好，或是“弱势群体”也罢，他们的声音鲜为我们听到。    加莱亚诺在谈及写作此书的动机时说：“历史是一个行走不歇的悖论。矛盾推动它迈开脚步。也许正因为此，它的沉默比它的话语传达了更多的信息，而它的话语往往通过谎言的形式揭示真理。”从原始人到二十一世纪的文明人，这些小故事试图让曾经沉默的人开口说话。即使他们说不出话来，我们也第一次知道了他们的想法，知道他们原来有这样那样的诉求。    不过，这部世界史并没有刻意回避正史中的主角们，只不过是用另外的方式描述他们，或是把他们不为人知的细节披露出来。资本主义的伟大先驱者，是口衔短刀、单眼蒙布、肩上站着只鹦鹉的。这个人是什么的干活？你猜。为人类生活的改善作出巨大贡献、令名校毕业生趋之若鹜的一些知名跨国公司，原来也曾与希特勒同流合污，为纳粹事业作出巨大贡献。    传统上的世界史，是胜利者写就的，也就是说，是以欧洲为中心的历史。对于第三世界的知识分子来说，打破欧洲中心论的桎梏仍是一项未完成的任务。拉美作家的独特优势，在于既能充分吸收欧洲文明的营养，又能时时跳出欧洲文明的框子，识得庐山真面目。加莱亚诺就是一个例子。在这部著作中，他的笔头时常能精准地探入种种西方意识形态的内部，揭示西方人一些长期怀有的偏见的起源。女人、黑人和印第安人是如何被妖魔化的？为什么殖民者能在圣经里找到依据，从而肆无忌惮地猎取黑奴？英国人是借自由贸易来传播文明，还是借传播“文明”来搞“自由贸易”？……这些会让极右翼分子、种族主义者或某些爱国主义者抓狂的问题，都能在此书中找到答案。    我看到我生活的城市每天都在发生变化。大楼造得越来越高，几可蔽日；街上的汽车越来越多，塞满地上地下；手中的通讯技术越来越发达，彩铃声此起彼伏……总之，一切都在发展，都在进步，为更美好的生活努力奋斗的人们，脸上充满希望，都在内心里呼喊：我要成功！我要成功！于是书店里摆满了教你怎样做成功人士的励志书籍。    小时候，我以为历史是呈直线发展的，人类只会变得越来越好；后来，哲学老师告诉我，历史是呈螺旋式发展的，人类会在某些时候走点弯路，但若看总体趋势，仍是朝着越来越好的未来迈进的。为了发展，我们可以在某些方面作出一些让步，可以作出一些暂时的牺牲，但总归会越来越好。经济学家这么看，人文学者也这么看，我们在数字的欢歌里迷醉自己。    在《科技革命简史》这一节里，加莱亚诺写道：我们发明了武器用来自卫，却被武器夺了性命；我们发明了汽车用来行路，却被汽车阻挡了脚步；我们发明了城市是为了相聚，却被城市疏远了彼此。我们成了我们的机器的机器。    在《毁灭世界的战争》这一节里，加莱亚诺写道：二十一世纪的科技进步将相当于人类历史两万年进步的总和，但谁也不知道，人类将在哪个星球上庆祝这些进步了。    历史是在发展的吗？人类生活真的越变越好吗？在这本非主流的世界史里，我们找不到肯定的论据。大约四十年前，在他的成名之作《拉丁美洲被切开的血管》里，加莱亚诺告诉我们，发展的意思就是，发达国家的人过得越来越好，与此同时，不发达国家的人过得越来越坏。在他的这本新作里，对“发展”的批判有了更多的含义。    既然如此，人类历史是呈什么样的态势流动的呢？如果把这本书真正当一部历史著作来看，我们找不到一条清晰的脉络。也许作者无意要给世界五千年做一个提纲挈领的概括，更无意给人类社会指明一条方向。把这本书当作小说来读，可能会让喜好作分类的学者更加心安一点。很多时候，文学比史学更能精准地道出人类命运的玄机，不告诉我们应该做什么，却可以告诉我们不应该做什么。    黄仁宇在他的《万历十五年》一书的最后，解释了他的“大历史观”是如何获得的。他写道：“大历史观不是单独在书本上可以看到的。尤其不仅是个人的聪明才智可以领悟获得的。我的经验，是几十年遍游各地，听到不同的解说，再因为生活的折磨和煎逼，才体现出来的。”对历史有深刻见解的人，必定对人生有透彻的了解。真正爱历史的人，一定不会拒斥关于人生的学问。加莱亚诺的写作视野，他用文学的视角写历史的本领，大概也与其个人经历紧密相关。和许多拉美知识分子一样，上世纪七十年代，当军人独裁的阴影笼罩整个大陆的时候，他被迫离开他的祖国乌拉圭，开始流亡生涯，先是到了阿根廷，后又远赴西班牙。因为乌拉圭独裁政府没有给他开具任何证件，在巴塞罗那，他每个月都必须去警察局作登记。他在警察局跑过不知多少个窗口，填过无数张表格，到后来他干脆在表格的“职业”一栏里填上：作家，后面加上括号：(专写表格的)。在外漂泊十二年后，他才得以重返故乡蒙得维的亚。    今天被圈养在校园和研究机构里、为学位和职称奋斗不息的人文知识分子，怕是很难有对人生和世界的深刻洞悟的。若是一边以精英自居，一边还哭穷，则会令人厌恶了。我不否认自己也时常这样。穷酸、清高、谨小慎微，历来是我们的漫画式写照。狭隘的心胸只会孕育出狭义的宇宙观。以狭义的宇宙观做研究而得的成果，即使其面貌是严肃崇高得吓人的，终将接受时间的检验，落为一堆笑柄。历史告诉我们，当某一种误入迷途的短浅思想被当权者加以利用，其祸害是不逊于原子弹的。    本书以“镜子”为题。中国的古人早有“以史为鉴，可知兴替”的妙喻，这里的“史”，只是帝王将相的史。我们在历史的镜子中照见自己，也可以看到那些被遗忘的人。他们是谁？加莱亚诺的好友、墨西哥萨帕塔游击队领袖马科斯曾经这样定义自己的神秘身份：马科斯是旧金山的同性恋者，是南非的黑人，是欧洲的亚洲人，是纳粹德国的犹太人，是没有土地的农民，是没有工作的劳工……从1994年开始，这位大学教师以一种借助现代传媒的独特革命方式，让全世界听到了备受边缘化的墨西哥恰帕斯州印第安原住民的声音，也成为了所有弱势群体的代言人。    全球化的进程是从美洲大陆“被发现”开始的，新旧殖民主义也都是从那里发端的。因此，拉美的知识分子比我们更早地接触“全球化”。一方面，他们更易于以世界为怀，另一方面，他们也切身体会到资本的全球化究竟是怎样一个好东西。加莱亚诺曾经这样定义“国际化”：“就是把自己与他人视为一体，把你身边的人、远方的人乃至还没有出生的人都当成是你的兄弟。”与国际接轨，不是与国际市场接轨，而是与所有的人分享共同的命运。这种“全球化”思维，有别于资本主义全球化的逻辑，却也不完全是无产阶级国际主义的新世纪翻版。我们需要听到这样的思想，哪怕是不成系统的片言断语，不是因为我们的思想里缺乏这些东西，而是因为它们本来就有，却被我们遗忘了。

内容概要

　　记者出身的加莱亚诺，善于从体制的边缘发现让人生疑的蛛丝马迹。从《拉丁美洲被切开的血管》开始，他的每本书都是一连串言简意赅的“小故事”。他从散落民间的口头记忆中寻找受辱者的尊严，从被冷落在纸堆里的记录中搜求被劫持的良知。这一次，他开始动笔书写一部倒转的世界史，撬动令思想窒息的体制磐石，唤起被麻痹的基本知识，恢复被蒙蔽的正常思维。六百个故事，就是六百面镜子。谎言不攻自破，恶行暴露于光天化日之下。在这里面，有人看到的是骄傲，有人看到的是屈辱，有人发现了过去，有人遇见了未来。

作者简介

　　爱德华多·加莱亚诺(Eduardo
Galeano)，乌拉圭记者、作家和小说家，生于蒙得维的亚，14岁时创作的政治漫画被报刊采用，先后担任过周刊、日报的记者、编辑、主编。1973年乌拉圭发生军事政变后入狱。曾流亡12年并被列入阿根廷军事政权的死亡名单。其作品已被翻译为28种语言。著有《火的记忆》（1986）、《拉丁美洲被切开的血管》（1971）和《足球往事：那些阳光与阴影下的美丽》等。

书籍目录

飒：重构世界史：《镜子》及加莱亚诺
张伟劼：“南方”视角下的世界史
正文
译名对照表学

章节摘录

版权页：   禁止歌唱 从公元1234年开始，天主教便禁止女人在教堂里唱歌了。 女人得夏娃的遗传而不洁，会玷污了神圣的音乐。这神圣的音乐只能由男童或阉人来演唱。 这项沉默之刑延续了七个世纪，直至二十世纪初才被取消。 十二世纪，在她们的嘴被强制闭上之前的一些年，莱茵河畔宾根修道院的修女们可以自由歌咏天国的荣光。修道院院长希尔德加德创制的弥撒乐，经女声演唱高转直上，留存至今而丝毫未受岁月磨损，实在是我们的耳福。 在她的宾根修道院和她传教布道过的其他修道院，希尔德加德不只创作音乐：她还是神秘主义者、幻想家、诗人、熟识各类植物的特性和各种水体的治疗功效的医师。她还为她的修女们奇迹般地建造了自由空间，反抗男性垄断教权的局面。 一位封建领主讲解该如何看管地产 从罗马教皇到最卑微的教区神甫，所有的神职人员都教导人们要有良好的性爱行为。对一种严禁神职人员实践的活动，他们怎么能了解那么多的呢？ 早在1074年，教皇格里高利七世就宣布，只有和教会结了婚的人才有资格为神服务： “神甫们应当逃离他们妻子的魔爪。”他下令说。 不久之后，1123年，雷特朗主教会议规定所有神职人员必须单身。从此，天主教会以守贞誓言来抵御肉欲的诱惑，成为宗教世界中唯一一家员工皆为单身的公司。教会要求它的所有神职人员只为它服务，这种全职制度能保护他们内心的宁静，避免夫妻争吵和婴儿啼哭的侵扰。 也许，谁知道呢，教会也想保住它的地产，使之不会因妻子儿女的继承权终而旁落他人手中。尽管这或许是个微不足道的细节，我们不要忘了，十二世纪初的时候，教会拥有欧洲所有土地的三分之一。 一位封建领主讲解该如何对待农民 贝特朗·德·伯恩，佩里戈地方的领主，骁勇善战的武士，诗风粗犷的行吟诗人，曾这样定性他的农夫，时为十二世纪末： “从种类上说，从行为举止上说，农夫都要比猪更为低贱。他对伦理道德极为厌恶。他若是偶得一笔横财，就会失却理性。所以呢，有必要让他的钱袋永远空空如也。谁要是管不好他的农夫，就等于是助长他们的恶。” 教皇真慷慨 自中国舰队远航之后，过了七十年，西班牙开启了征服美洲的大业，并把一个西班牙人安排到梵蒂冈的宝座上。 出生于瓦伦西亚的罗德里戈·波西亚用四头满载金银的骡子买来红衣主教们的选票，成为罗马教皇，后称亚历山大六世。

编辑推荐

《镜子:照出你看不见的世界史》编辑推荐：加莱亚诺被称为拉丁美洲的良心，他的每一本书都在关注被忽视的土地和人民，都在努力保存试图被抹去的记忆。六百个故事，言简意赅，耐人寻味，映衬出世界史上的荒谬和不公。

用户评论 (总计73条)

•   《镜中瑕疵》是澳大利亚著名作家，1973年获诺贝尔文学奖得主帕特里克・怀特（1912－1990）自传的中文译名，当我拿到乌拉圭作家爱德华多・加莱亚诺的《镜子：照出你看不见的世界史》时，最直接的感觉就是镜子中必定看到自己的瑕疵，读到未曾注意的点点滴滴，想到曾经的那些往事。正如作者在开篇之前的话，“镜子里装满了人。不为人所见的人，望着我们。被人遗忘的人，记着我们。我们看到了自己，也看到他们。我们离去之时，他们是否也会离去？”其实《镜子》就是讲述了人类历史行进过程中的点点瑕疵，一个个被遗忘或故意让人忘却的劣迹，一片片边缘的丰腴或贫穷的土地，一位位熟悉的伟人和他饭后嘴角挂着的饭粒，一个接一个的小故事，其实可以更多，但作者也许真的被这样的历史细节痛苦的折磨着，讲到500多个时，再也不想讲了，因为话语的权力永远也无法超越权力话语，正如他的另一作品《拉丁美洲被切开的血管》的命运。鲁迅在阅读我国的封建社会历史时，在每一页都读到了“吃人”，其实阅读全球的历史，也八九不离十。当我读完了这变化莫测的500多个小故事之后，脑海中堆积了很多的关键词，如全球化、失语者、女性、原住民、文化对话、宗教、贩奴、历史记忆、非主流、复杂性、黑色荒诞等。历史的种种细节，总是比我们作家、历史学家想象中的更加复杂多样、扑朔迷离，更加令人难以理解，或者说人类其实无法真正的解读历史，只是猜想历史罢了。
•   镜子:照出你看不见的世界史（“拉丁美洲的良心”用《镜子》映衬出世界史上的荒谬和不公）
•   奔着作者买的。当年读《拉丁美洲没切开的血管》，除了震撼还是震撼。这本也一定是本好书。拉美作家与学者的书，思想中有不一样的情感。
•   拉丁美洲的灵魂作家，值得大家细读。改变您对世界史的看法的力作。
•   还没看，不过相信加莱亚诺的作品应该很好，书的质量也很好~
•   很不错的书，用一个一个小故事来讲述不一样的世界史。书籍很有味道，看了让人感慨。
•   看多了国内作家的书，视野、智力总会有所降低以至于自己会飘飘然起来；看了这本「镜子」会让自己警觉起来。此书，智慧闪耀、语言精悍有力，似「小故事大道理」，绝无乏味之感。作者的视野、知识是如此开阔（当然也有不实道听途说之处，如关于中国的部分）。这样的作品国内不是没有，太少了，就是这少部分也没有此书这样全方位视角的。众所周知，习近平主席近来说「空谈误国，实干兴邦」，此话用于文化界、文学界同样有效，简言之：「少扯淡，来干货」。此书应该是一个好的样本。
•   向作者致敬！历史总是离不开时间概念的，可是这本关于历史的书没有把我绕进关于时间的数字里。那些生活在那特定历史中的人物就是时间，所以无需再赘述。因此不必担心不知道历史背景而无法理解其中的内容。 他著述的历史中男人女人是平等的，关于女人的记载甚至更为细致。语言又是那么简洁而富有智慧，可是却不见了说教的痕迹。
•   书里一则则的不是故事的短文挺有趣，角度很特别。是本好的睡前读物！
•   上课老师推荐，虽然都是小故事，但发人深省，装桢质量也很好
•   刚翻了几页，包装很好，小故事挺简短，对于史实，几句精炼的话就讲出来了
•   在书店看到的书，觉得很精彩
•   很不錯的書，以故事的方式講解歷史。
•   其一故事都是最真的，其二视角独特，其三寓意深，令人联想，
•   内容很好，作者发现的这些事情类似野史
•   其实里面有关弱势国家和地域的片段，很多都已经看过，但依然被作者这样为被主流篡改、误读和忽视的文化而大张旗鼓的呐喊和主张而感动
•   是南美大陆的,是跨文体的狂欢,是一本可以在飞机\火车等行旅方式中阅读的奇妙之书,更适合在参加无聊会议时开小差阅读的好书.
•   书很厚，却很轻，很有手感，内容丰富而分散，遍布了不被主流正史关注的历史犄角，甚至包括了上古神话，充满了拉丁民族的魔幻视角
•   这两本书是拓展视野的很好读物
•   之前在书店看过这本书。早就想买了。。值得收藏。
•   非常喜欢拉丁美州的写法，为不能说话的人说话，揭露历史丑陋的一面，资本主义国家真应读一读自己的罪行
•   不错的书，挺值得一看。
•   还没看呢，不过朋友推荐的
•   我喜欢这样干净的装帧,内容还不错
•   换一个角度读历史，历史本来就是多样的！
•   当当优品 可以有见解
•   很奇特的文体，很有趣的内容！
•   一句话，很棒的书
•   内容非常好看！
•   很好，很简单但值得思考
•   里面的内容涉及的知识面广 适合当大人的睡前读物
•   封面真的太喜欢了 还有文字的排版
•   买书还是的当当啊
•   历史是残酷的也是前进的，增长见识，值得购买！
•   换一种角度去看历史
•   还没有看！！！
•   加莱亚诺的书一如既往地好，适合睡前阅读。
•   和切开的血管不同写法，淡淡的一致
•   镜中的世界？真实的世界？看看拉美良心怎么说。
•   之前看了他的《足球往事》，他的东西很感人
•   我不喜欢长篇大论，小故事比较适合我看
•   选这本书的原因主要是这里讲诉了一些冷历史知识，平时我们并不会去注意这些事物的历史，作者却让我们一下子对其着迷。喜欢历史的朋友们可以买来看一下的。
•   广西师大出版社的字太小了，书值得读
•   书挺文艺，挺小众的，白色封皮，容易脏啊
•   就是一本小故事集，不太喜欢这种风格的史书。
•   书的质量不错，可是内容不是很喜欢。喜欢检索式历史的人可以看看……
•   还没看，粗粗的翻了翻，喜欢。
•   很不错的书，大致翻了一下，很值得人去阅读
•   物流还满意，书也不错
•   对世界史不是很了解，读起来有点费劲
•   西班牙语的翻译还好，比较通顺。作为读短篇故事，了解近代世界各地的奇闻异事，值得人思考，开阔了头脑，令人深思！
•   故事都很简短，可以浏览，做大致了解，不过与购物页面描述相差较大，那里对书的描绘言过其实了
•   ★对西方文明刻骨仇恨，不遗余力地搜集伊甸园以来西方文明史上的每一点瑕疵和阴暗面，拼凑了500多个小故事。很精彩，很恶毒。★但扒粪故事的可靠性一向无从稽考的，相反，我们所能看到的确切无疑的事实是，西方文明给亚洲带来了日本，给非洲带来了南非，给大洋洲带来了澳大利亚。任何一种文明都有野蛮的过去，不是么？我们的着眼点应该放在今天。★同理，奥斯维辛的焚尸炉当然也烧掉了一些恶棍，但你不能用这些恶棍为奥斯维辛开脱。★中国不需要这本书。党的宣传机构六十年如一日地一直在西方文明史中扒粪，我们早就听够了。我们想说的是：如果要给我们这个国家扒粪，那么根本用不着花加莱亚诺这么多精神，轻易地就可以写出50000个类似的小故事。
•   1、今年就我所读新出的拉美书籍，以此书和马尔克斯《霍乱时期的爱情》为最佳；2、书厚实、较小，封面可摘下，白色精装，内所用轻型纸，微黄，纸质不算太佳；3、由六百个小故事组成，近乎精彩的片段，内容甚好，偶有几张近乎漫画的配图；4、译者张伟劼，八零后学者，任教南大西语系，译有多部西班牙语著作，甚可读。
•   特别好的装帧 开本也刚好 很轻 就是看上去纸张稍显粗糙 看新闻说好像有删节——出于可以理解的原因，《镜子》中文版省却了个别故事，比如加莱亚诺对雷锋的描写：“他白天给病人送温暖、为寡妇干重活、把自己的食物送给孤儿，晚上阅读毛的作品全集。当他入睡时，他还会梦见在白天指引他前进的毛。雷锋没有女朋友也没有男朋友，因为他不会把时间浪费在轻薄之事上，他的脑子里也从没闪现过这样的念头：人生可以是充满矛盾的，现实可以是多种多样的。”
•   很好的书，设计别致，语言精炼，视角独特，适合睡前阅读。
•   书不错，质量好，值得买！！！
•   封面装帧以及内容都不错……
•   内容很棒，看了很有启发。作者的观点很独到。质量也不错。满意。
•   封面设计的有味道，内容不是很好看
•   如果没看过世界史正史，会觉得这个更像本山海经之类的志怪小说。但了解世界史之后再阅读此书，无疑有种掀开面纱的新鲜感。
•   很风趣很辛辣。每当看到这种历史的时候，总会情不自禁的想，后人会如何评价现在呢？现在我们看历史上权力者的那些理所当然是多么的无耻，以后的人看现在的我们，是不是也会发现当下理所当然的事情是一样无耻的？
•   本书的500多个故事都是胜利者书写的历史的背面。读过之后，真正体会到什么叫真相。
•   还没看完书，还不错，有空的是时候可以看看
•   文章是小短文形式，几页就会有一篇很不错的，书本很轻，包装不错，就是封面排版不是很吸引人。本来是在图书馆借了一本，觉得值得收藏就来买一本
•   没啥感觉啊~~ 书很轻
•   历史不像历史，小说不像小说，乱七八招
•   质量好 内容好 很实用 好 包装很好
•   用小故事串起的拉美历史
•   奇葩的书，，，，
•   镜子：照出你看不见的世界史
•   名不副实的书呵呵
•   正品，服务好，非常满意！