我眼中的野生动物-动物记-1

出版社：欧内斯特·汤普森·西顿(Ernest Thornpson Seton)、 艾柯 北方联合出版传媒（集团）股份有限公司，万卷出版公司 (2010-12出版)  页数：232  

前言

欧内斯特•汤普森•西顿的作品包括：《灰熊传记》《猎物的生命》《国内的野生动物》《野生动物的路》《我眼中的野生动物》《动物英雄》《野兽足迹》《动物记1:我眼中的野生动物（名师点评全译本）》中的故事包括：《传奇狼王老暴》《鸦王银斑的故事》《兔子豁豁成长记》《爱犬宾狗》《泉原狐》《跑侧对步的黑马王子》《怪诞的黄狗巫利》首先说明《动物记1:我眼中的野生动物（名师点评全译本）》不是严格的历史书，但所有的故事都是我在丛林里生活时观察记录下来的，其中的每一个主角也都是在丛林中真实生活过的动物，它们过的是我描述的那种生活，并且在实际生活中它们身上的英雄气概或独特个性比我在书中描述的还要鲜明和准确。一般的博物学多是描写人类的风俗习惯，但我认为记录杰出的人和事才更有意义。所以我在描写这些动物时努力遵循一个原则：真实地记录这些动物代表们的个性和生活图景，尊重它们生活的每个细节，因为它们都是真实的地球生命，它们的故事值得我们了解和尊重。《动物记1:我眼中的野生动物（名师点评全译本）》中涉及的动物主角并不是都生活在同一个地区或同一个时间，但为了让故事看起来连贯一些，我不得不把它们的故事拼凑在一起，这好像与我真实记录的本意有些矛盾。但总的来说老暴、宾狗和野马的故事是很真实的，几乎没有背离事实。狼王老暴1889年到1894年间横行喀伦泡地区，当地的农场主们对此都记忆犹新，按照它们的准确说法，它死于1894年1月51日。我的爱犬宾狗，生活在1882年至1888年，尽管其间我曾到纽约进行过几次长期访问，把它托付给我的老朋友照看，曾中断过和它的联系，但是，我的朋友记得在我离开期间它的真实生活，当然他也清楚他的狗到底是怎么死的。而和老暴几乎生活在同时期的野马，除了对它的死亡方式不能肯定和它的身上是否烙了“老火鸡爪印”不能得到证实外，我对它的记录真实得可以说是一篇纪实文学了。巫利是把两条狗的故事结合在一起写的；因为它们的经历很相似，都是杂种狗、都被培养成了牧羊犬、都是性格怪异的凶手……《巫利》的前半部分的原型后来变成了一个凶残狡诈、杀羊成性的凶手，最后的结局并不清楚。故事后半部分的细节是根据另外一只狗写的。与前一只相类似，它长期过着两面派的生活：白天是只忠实的牧羊犬，夜里便成了嗜血好杀、大逆不道的怪物。也许有人怀疑世界上没有这样的狗，是我虚构的，在此我郑重说明自从着笔写这些故事以来，我就亲自听说过另外一只过着双重生活的牧羊犬，它把附近的小狗都凶残地虐杀掉，并把它们通通藏在一个沙坑里，它好像把这种凶残的暴行当成自己夜间的一项娱乐活动。待它的主人发现了它这种凶残的行径时，它已杀死了20条狗。最后它的下场和巫利一模一样。红颈毛曾生活在多伦多北部的唐河谷地，我的很多同伴都记得它美丽的模样。它是1889年在宝塔山和法兰克堡之间的地方被害的。在这里我不想揭露凶手的名字，因为我想揭露的是整个人类，而不是某个人的卑鄙行为。银斑、豁豁耳和雌狐都有真实的原型，虽然它们的原型身上并没有那么丰富的冒险经历，我把它们同类的故事都集中体现在它们身上，所以它们传记中的每一件事都来源于它们同类真实的生活。这些故事都是真实的记录，但所有的故事都是以悲剧收尾。所以说野生动物的一生总是以悲剧告终。看完这本野生动物故事集的每个人都会有自己的看法或思想，但我最终想要暗示的是各种古老而不可否认的事实：我们和动物同属一个家族，同样拥有地球生命，人类所具有的情感、智慧等动物不会一点儿也没有，而动物身上所具有的个性特征在某种程度上也为人类所分享。动物都是有情有欲的生灵，虽然在程度上同我们有所差异，但它们也理所当然地拥有它们自己的生活权利。这一事实欧洲世界现在才开始认识到，但是佛教徒早在两千多年前就开始提出来了。虽然《动物记1:我眼中的野生动物（名师点评全译本）》是由我执笔的，但是由我的妻子格雷斯•加勒廷•汤普森整理成册，并且她还帮我做了封面、扉页的设计以及总体编排。此外，她还对全书进行了校订，并承担了付印过程中机械单调的监印工作，在此我一并表示感谢。——欧内斯特•汤普森•西顿写于纽约市五马路744号1898年8月14日

内容概要

　　《动物记1：我眼中的野生动物（名师点评全译本）》为其中第一册，收录了《传奇狼王老暴》、《兔子豁豁成长记》等故事。当今，我们已越来越远离大自然，越来越远离那些可爱的小动物们，对于大自然也已经越来越陌生，缺乏最基本的认识，阅读这部欧内斯顿·汤普森·西顿编写的《动物记》会让我们重新认识大自然。在这里，有充满智慧的英雄狼王老暴；有改变了挪威国家命运的奔跑健将白色驯鹿；有可爱的小熊强尼；还有各种各样的有趣的动物足迹……这部《动物记1：我眼中的野生动物（名师点评全译本）》内容新颖，知识性强，语言充满童趣，既能扩展孩子们的视野，又能培养孩子们热爱大自然的情趣，不失为一本丰富孩子们课外知识的最佳读本。

作者简介

作者：（加拿大）欧内斯特·汤普森·西顿（Ernest Thornpson Seton） 译者：艾柯欧内斯特·汤普森·西顿（Ernest Thornpson Seton,1860～1 946）是世界著名野生动物学家、作家、博物学家、探险家。他从小就热爱大自然，喜欢观察和研究大自然里的飞禽走兽，所以笔下的动物描绘生动，充满生命的尊严。一个多世纪以来，他的作品一直是喜爱野生动物者必读的经典。他毕生创作了40余部动物小说，风靡世界百年，并对后世的动物文学创作产生了巨大影响。《动物记》是他最著名的代表作品。

书籍目录

致读者／1故事一 传奇狼王老暴／7故事二 鸦王银斑的故事／23故事三 兔子豁豁成长记／39故事四 爱犬宾狗／73故事五 泉原狐／97故事六 跑侧对步的黑马王子／727故事七 怪诞的黄狗巫利／757故事八 松鸡红颈毛的故事／769故事九 小熊强尼／203跋／227

章节摘录

版权页：长期以来，奥利芬特一家拥有着沼泽地，所以豁豁和它的妈妈觉得它的每个旮旮旯旯儿都是他们的领土，包括奥利芬特的房屋院落。所以就算是有别的兔子出现在邻近的仓前的空地上，他们都不能容忍。他们的权利要求，与大多数国家对领土的权利要求完全一样，就是长期有效完全地占领。因此他们绝不允许有别的动物在他们的领地上耀武扬威地生活。所以在一月份解冻期间，奥利芬特一家就把池塘周围那大片树林的剩余部分都砍掉了，从四面八方蚕食鲸吞着白尾兔的领地。尽管如此豁豁它们依旧坚守这片日趋缩小的沼泽地，因为这是它们的国家，它们可不愿意去他乡异地过流浪的日子。尽管它们每天都过着提心吊胆的日子，可它们仍旧腿脚麻利、聪明机灵。在和奥利芬特的斗争中，它们发现地洞并不是很好的安全场所了，因为地洞是危险的死胡同。所以它们比原先更亲近那些剩余的荆棘林和灌木丛了。入冬的第一场雪已经下过了，但现在的天气还一直晴暖。毛丽觉得有点不对劲儿，好像是得了风湿病，于是便在低矮的灌木丛中寻觅一种叫茶莓的补药。而豁豁正蹲在东边一个斜坡上享受着柔弱的阳光。从奥利芬特家那熟悉的山墙烟囱里冒出了缕缕轻烟，弥漫到下层丛林里形成了淡蓝色的烟霭，在灿烂的天空映衬下，呈现出一片暗褐色。被阳光镀得金灿灿的山墙将堤坝一样的荆棘丛拦腰截断，房舍那边的谷仓像诺亚方舟巍然屹立，它的山墙和屋顶也一样被镀成了金色。

后记

20世纪初，动物故事在加拿大特别受欢迎，于是产生了几位伟大的动物故事讲述家。其中马格丽特•马歇尔•桑德斯写的动物小说《美丽的乔》（1894）迄今还很受人欢迎；而“加拿大诗歌之父”查尔斯•G．D．罗伯茨的动物故事远比他的诗歌还要畅销。还有一个比他们还受欢迎，赢得的国际声誉更多，他就是欧内斯特•汤普森•西顿。西顿的代表作《我眼中的野生动物》，是除了吉卜林的《丛林故事》外，世界上最受欢迎并流传至今的动物故事集了。西顿是个个性特点非常明显的人，他在追求自己认为是正确的东西时总是一意孤行，极力维护自己的观点。他一生树敌很多，但即便是他的敌人，也很尊重他作为一名环境保护学家、社会活动家和作家所作的贡献。他在一些社会正义问题上，比同时代的人要进步得多。比如，在一个世纪以前，他就曾极力反对一些传教士把印第安人的孩子安置到寄宿学校里上学，他认为这种教育方式会摧毁印第安人的文化和自尊。后来的事的确证明了他的远见卓识。西顿很崇尚印第安人的管理制度和社会组织，后来还专门成立了一个组织，名叫“印第安人森林知识学习小组”，它的目的主要是服务下层社会人们的子女。开始只招收男学生，后来才逐渐吸收女孩子。这个组织的特点是不提倡成员间的竞争，只是期望每个孩子都能通过自己的努力，在工作和生活中充分发挥自己的专长。它鼓励学员们做力所能及的工作，比如给自己设计服装等。后来他还写了一本《印第安人森林知识草案》的书来详细介绍他们的组织。除此之外他还到处推广这个组织，这种教育方法在美国很受欢迎，但在英国却遭遇失败，因为英国人并不喜欢让孩子们模仿印第安人。后来西顿与贝登堡勋爵（1857—194l，英国军人，童子军运动的创立者）合作在英国推广他的组织，而贝登堡当时已经有一个童子军组织了。贝登堡的童子军吸收了西顿的大多数观点和游戏方法，但同时还引进了竞争机制、准军事机构、统一学员服装以及加入军事术语等。但西顿的学习小组坚持自由宽松、解放个性的学习方式，于是两个人在教育方式上进行了多年比赛，但最后童子军战胜了印第安森林知识学习小组。这让西顿感到特别地失望。但也能从侧面说明只要他认为是正确的东西，他总会一意孤行地坚持。但是西顿能闻名于世，不是靠他在社会工程方面的成就，也不是他在生态学上的成就，而是他作为一个博物学家所做的工作和他记录的那些野生动物的动人故事。他的动物故事总是在道德动机的激发下写成的。所以读起来震撼人心，很有教育意义。那西顿是怎么走上动物故事家的道路呢？我们从西顿的成长开始讲起吧。欧内斯特•汤普森•西顿原名欧内斯特•伊万•汤普森，1860年出生在英国的南希尔兹，在家里十四个孩子中排行第十二。五岁时他和全家移居加拿大安大略的林赛，后来又搬迁到多伦多。据说他小时候聪明过人，但是脾气暴躁，很虚荣，总希望别人表扬赞美他。他很小的时候就开始研究多伦多以及周围地区的大自然——十五岁的时候，就开始汇编自己的加拿大鸟类索引，虽然编索引很有必要，但对单个人来说这个工程量太浩大，是很难完成的，这也表现出西顿自负的一面。后来他还在多伦多和伦敦学习了绘画。由于他和父亲关系很紧张，所以一有机会他就离开家，跑到哥哥阿瑟家去。而阿瑟那时已经在马尼托巴的卡伯里安家了。在去哥哥家前，他模仿博物学家格雷•沃尔夫，也给自己改了名字。这样，他就变成了欧内斯特•汤普森•西顿。“西顿”表明他的远祖是苏格兰贵族，用这个姓说明欧内斯特具有虚荣的意识，总希望自己是名门之后，拥有高傲的血统。从1882年至1885年，他在哥哥家附近的卡伯里群山中度过了几年最幸福的时光。为了更好地观察野生动物，他常带着画夹和笔记本出没于群山，甚至连头发也不修理，衣衫褴褛地跟踪记录野生动物的生活。他对野生动物的观察达到了痴迷的程度，甚至煞费苦心地数完一只鸟身上的羽毛，还得出了数量，总共4915根。正是这种对野生动物的痴迷促使他完成了自己毕生的事业，尽管他并没有受过科学的训练，但他那些详尽描述自然生物的笔记、插画、说明等，让他成为那个时代最杰出的博物学家。离开哥哥家后，他写了几部著作，其中有四卷本的配有1500多幅精致插图的《猎物传》，还有一篇《马尼托巴的鸟类》的论文，这篇论文后来为珀西•艾•塔弗纳的《加拿大的鸟类》提供了重要的参考依据；此外他还发表了一篇经典性的描述自然的文章《一只松鸡的一生》。由于他在博物学方面的贡献，1892年，马尼托巴政府任命他为“省博物学家”，这虽然是个虚衔，但是给了西顿很好的社会名望。后来凭借这些年对野生动物的观察他又写了几部极好的著作，如故事集《温尼伯的狼》和《沙丘牡鹿的踪迹》，还有这本《我眼中的野生动物》，正是这《动物记1:我眼中的野生动物（名师点评全译本）》奠定了他的声望，并且确立了他以后的人生道路。《我眼中的野生动物》出版于1898年，一出版就获得了巨大的成功。它帮助西顿获得了一定程度的经济独立，并且为他赢得了西奥多•罗斯福的友谊。据说，鲁迪亚特•吉卜林正是受到了这《动物记1:我眼中的野生动物（名师点评全译本）》的启发才写出了《丛林故事》。西顿在这《动物记1:我眼中的野生动物（名师点评全译本）》的《序》里，开宗明义地声称：这些故事都是真实的。这《动物记1:我眼中的野生动物（名师点评全译本）》虽然不是严格意义上的历史书，但书中对出色动物的个性细节描述都是真实的记录。他宣称自己这样做是为了在文学中加入现实主义，在于表现动物个性、独特的细节，而不是通俗的创造“某个文学类型”。他的这种现实主义文学表达形式使他成为加拿大最早的现实主义文学家之一。后来直到20年代，加拿大现实主义文学才通过弗雷德里克•菲利普•格罗夫、玛撒•奥斯坦索、罗伯特•杰•西•斯蒂德等人的作品活跃兴盛起来。西顿坚持在故事中寄予道德寓意。他说：“人类所具有的东西动物大都也具有，动物身上所具有的东西，也应该和人类所分享。动物也是有情有欲的生灵，只不过同我们在文化程度上有所差异而已，所以他们要尊重动物，动物也理所当然地应拥有自己的权利。”就像维护印第安文化一样，他也坚持维护动物的权利，这在当时是很先进的意识。即使在今天，也会被认为是富有远见的。《我眼中的野生动物》里的故事之所以引人人胜，不仅仅是因为故事细节描述得很详尽逼真，而是因为那些动物主角都赋有的鲜明性格。每一只动物都有名字，这样就使其有了自己的个性特点。书中的每一个动物都比它的原型高大，而每一只动物最后的结局都是悲剧，因此通过强调野生动物仇恨、寂寞、饥饿、痛苦这些最基本的感情和悲惨命运，西顿感悟道：“野生动物的一生总是以悲剧告终。”为了让故事更有冲击力，西顿对个别细节进行了夸大。比如那些被老暴咬死的羊的数量、比如对跑侧对步野马的技艺等都做了夸张的描述。但这并不影响我们对《动物记1:我眼中的野生动物（名师点评全译本）》的信服。对这些极富戏剧性的故事来说，生命本身就是一次冒险。西顿采取了自传的形式讲述故事，显然想把动物同他自己一起神话化，这些细心的读者一定会有所体会，并还可想象出作者写《动物记1:我眼中的野生动物（名师点评全译本）》的深层意义。那就是：动物和人一样有生命、有自己的家族、有人一样的感觉和社会行动，只不过我们人类不懂它们的语言世界，没有理解它们而已。这样的写作手法就把西顿带到了拟人说的危险线旁边，但是他只是小心翼翼地踩在线上。他故事中的角色并不是像沃特•迪斯尼的动物那样，仅仅是披着动物外衣的人；也不像《圣经》里的动物故事一样，成为传达基督教寓言的工具。相反，他笔下的动物都是真实而又悲惨地度过了一生，这与我们的生活十分接近，所以更有感染力和说服力。在西顿笔下动物之间的情感比人类之间的情感更感动，更值得尊敬。在《传奇狼王老暴》中的故事就有对老暴的尊重，也有对人类的抨击和同情。作者严厉控诉杀死“白姐”的凶手，而对老暴被捕以后的尊严行动却进行了英雄般的赞扬。也许有人会怀疑故事主角的下场是否真实，比如：那跑侧对步的野马真的是自杀的吗？老暴真的是伤心而死吗？《泉原狐》里的妈妈真的给它被捕的孩子进行了安乐死吗？“巫利”的神秘生活和邪恶性是真的吗？这些怀疑都是允许存在的，作者给我们讲故事主要是想体现故事的深刻性，所以对少部分修饰我们就不要太苛求了。自从《我眼中的野生动物》问世后西顿便开始了他漫长而杰出的事业，他忙着和政要们应酬，到处开演讲会，成为人们心目中的偶像，这些荣耀对今天的博物学家来说也是很难以想象的。但是他所做的一切，没有一件能胜过早期的这部作品。这本集子中的故事，是这类描写动物故事题材中的经典作品，它也是衡量现在与未来一切作品的尺子。

编辑推荐

《动物记1:我眼中的野生动物(名师点评全译本)》：“动物文学之父”西顿经典代表作。一本畅销世界百年的原创动物小说经典。部分篇章被列入中小学课外阅读指定书目。风靡世界百年的经典动物文学巨著