天造地设顽童心-任溶溶

出版时间：2012-6  出版社：上海锦绣文章出版社  作者：金波  页数：169  
Tag标签：无  

内容概要

　　《天造地设顽童心·任溶溶》为“海上谈艺录”系列之一中，为著名翻译家、儿童文学家任溶溶先生的个人评传。全书由艺术访谈与艺术传记两部分组成，生动描写了任老的人生轨迹、创作经历，以及了对翻译工作与儿童文学的热爱。

书籍目录

艺术访谈
我很幸运，生活在有儿童文学的年代
艺术传评
第一章 天铸童心
第二章 岭南十年
第三章 孤岛岁月
第四章 锋芒初露
第五章 任氏童话
第六章 摇篮之歌
第七章 牛棚猪倌
第八章 石破惊天
第九章 一帜独树
第十章 欢乐永远
附录
从艺大事记
后记

章节摘录

版权页：   插图：   故乡的三位贵人 任溶溶真应该感谢父亲腾挪还乡的决策。 早在明朝时，广州已是中国对外通商与文化交流的重要口岸t到了清朝，广州又长期成为我国唯一的对外贸易窗口。广州独特的地理环境和悠久的历史所孕育的独特的地域文化，既是东西方文化交融的产物，也包蕴了岭南文化的精华。从上海到广州，经过10年的熏陶，他又重回上海深造……任溶溶的文化基因和教育背景得天独厚。 而故乡的风土人情，故乡的私塾学堂，使十里洋场的小“大班”得到了鲜活丰厚、甘冽温润的滋养。家乡人勇于进取、不惧挫折的精神，也使童年任溶溶的性格在潜移默化中被植入了坚韧的一面。 到了广州，任翰臣先在西关华贵路乐贤坊租了套房，全家便有了落脚点，他同时买地请人在商业繁华的西关盖了一所住宅。宅址选在文昌路五福二巷新街，靠近有“一湾青水绿，两岸荔枝红”美誉的游览胜地荔枝湾。任溶溶的新家是3号，三开间大小，还带有花园。造房子花了不少钱，但能从孤身出洋闯荡到在上海、广州拥有自己的房产，任翰臣有种衣锦还乡的自豪。何况，钱可以“生仔”呀，生财有道的他把房子的一半租了出去。 安顿好一切，父亲任翰臣与母亲杨惠琼便带二哥返回上海，继续打理自己的生意。爸爸妈妈不在身边，任溶溶由大母亲照顾，依然开开心心。他对“生硬”的红木家具没有好感，不过墙上挂满的爸爸留下的字画却赏心悦目。 我在广州的生活非常好，没人管。我父亲在上海开店，上海寄钱到广州。我父亲和我亲生母亲在上海，谁领我呢？是我的大母亲。我父亲有三个老婆，我父亲很会安排的，乡下有一位老婆，广州有一位老婆，上海有一位老婆，上海的老婆是我亲生母亲。我的大母亲是个文盲。 我一生当中最快活的事情就是遇到很多贵人，像广州有一个我父亲的叔父——叔公。（任溶溶：《我现在满脑子都是广州，怀旧》，2007年3月7日《南方都市报》） 任溶溶称父亲的叔公为“四公”。四公会烹调，而且着了迷，天天烧好吃的菜给大家吃。他因为跌断了腿在任溶溶家养伤，腿痊愈了以后也就住了下来。四公是任溶溶的美食启蒙老师，每到星期六下午，他就带着任溶溶去沙面、越秀山游玩、饮茶。广东人“饮茶”，其实是吃点心。越秀山的北园酒家，那时是郊外搭起来的农社，一部分建在池边，一部分建在池上，十分幽静。一碗虾仁面，虾都是当场从水池里活捞上来。 四公与任溶溶有时在饭馆吃了晚饭才回来。此时，任家附近的“陶陶居”、“莲香”、“陆羽居”、“西园”、“文园”等著名的酒楼热热闹闹，而临街的酒家在店门口的石板上生起柴火现烤现卖，烤鹅、烤鸭、烤乳猪，香气扑鼻。 任溶溶寻思，自己小时候“一点也不馋”，大人给啥就吃啥，从不纠缠。只是从小“生活在以吃著名的广州，又遇上了四公这位美食家，吃的水平自然提高了”。 要说开心的事，当然还有过春节。除夕夜，广东人家家户户要炸煎堆：用爆米花加上糖浆搓成大圆球，外裹一层面粉皮子，粘上芝麻，在油锅里炸。煎堆，是春节招待客人的必备点心。炸煎堆耗油多，—般都是左邻右舍几户分别拿来油，倒在一个大锅里。大家一面做煎堆、炸煎堆，一面聊天，太热闹了。煎堆炸好，已近半夜。油锅里留下许多油，大人们便拿来芥菜在油锅里烧出味道很鲜美的汤，守岁的任溶溶与孩子们品尝着刚炸好的炸油角——黄糖馅的“角仔”（饺子），还有用芋艿丝拌上面糊炸的芋虾。这样的美味，任溶溶离开广州几十年再没吃到过，想起芋虾“至今还流口水”。 只是任溶溶又有点怕过年，他害羞，可那么多的长辈要一位位鞠躬问好……广州距任溶溶的老家广东鹤山县旺宅村（现鹤山市古劳镇）大约70公里。任溶溶上学放暑假，就经常回故乡。现在乘车只需一个多小时的路程，任溶溶当年可得晚上坐船，第二天清晨到古劳，再步行两个小时才能抵达旺宅村——任溶溶称“这里简直像到了世界尽头”。 古劳镇地处鹤山市北部的西江河畔，毗邻鹤山城区，与佛山市南海区隔江相望，水陆交通便利，是珠江三角洲的“美丽水乡”，被誉为“东方威尼斯”。 古劳不但水甜土腴、人杰地灵，而且历史文化底蕴深厚。中国第一代影后胡蝶也是任溶溶的老乡，她的故居仍保存完好，与咏春拳一代宗师梁赞故居、民族英雄陈开故居、粤剧名伶吕玉郎故居等构成了鹤山古劳的历史人文景观。 旺宅村的两位男性长辈对任溶溶特别有吸引力。一位是他的堂叔，这个勤奋的农民在村子对面有个很大的地堂，那里放着农具，养着牛，有很大的晒谷场。晚上，爱凑热闹的任溶溶干脆跟着堂叔睡到地堂去。 另一位是在村里不起眼的金山伯伯。旺宅村有不少男子同任溶溶的父亲一样远涉重洋去闯荡。他们一旦在当地站稳了脚跟，便会把自己的叔伯兄弟也招呼过去。任溶溶把几位曾到美国谋生的长辈称作“金山伯伯”。他们积攒了钱就回乡买地造屋。可这位金山伯伯却依然是整天光着脚的耕田佬。地堂旁边的一间泥屋，是金山伯伯经常编箩筐的工具间，任溶溶经常上那儿与他聊天。 “根鎏，要说起我们鹤山的美食特产，那可真是一言难尽啊！你尝过茶山水浸鸡吗？在一锅清汤里放上几块‘树仔头’（树根），熟透的鸡肉香气扑鼻，鲜味无比，可鸡肉在沸汤里始终是那样鲜嫩。为什么？因为汤水中的‘树仔头’，是茶山特有的药材‘五爪金龙’，有了它，不仅风味独特，而且鸡肉烧不老。鹤城特产坑螺，日藏石下，入夜而出，须打着电筒夜间探涧，才能捉到肥美的坑螺。坑螺肉质爽脆，清香留齿，能清肝平火。我们这的桂花鱼个大肥美，肉质细嫩，饮誉数百年。”金山伯伯边摆弄箩筐边侃侃而谈，小根鎏听得有滋有味。“从宋朝起，哦——将近千年了，鹤山人就种茶。古劳银针，形似寿眉，状若银针，叶色青翠，汤色清澈。还有马耳山茶，用开水冲沏，即片片竖起，香气四溢。鹤山的红烟，每年能出口换来不少白银。”从东园的香荔到双合黑叶荔枝、道光年间王阿吉配制成独家凉茶一王老吉凉茶……金山伯伯如数家珍。

后记

“在中国文坛上，翻译儿童文学作品，最拔尖的，就是任溶溶了。”“正是任溶溶和林格伦等西方作家联手，改变了中国的儿童文学。”著名文学评论家刘绪源的评价，足以无可置疑地写入《中国现代儿童文学史》。    任老是著名翻译家，儿童文学作家。他翻译过许许多多儿童文学作品，如普希金童话诗，叶尔肖夫童话诗《小驼马》，意大利童话《木偶奇遇记》、《假话国历险记》，英国童话《彼得·潘》、《柳树间的风》、《随风而来的波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞人》，等等。    上世纪50年代，他的译作《古丽雅的道路》更是与《钢铁是怎样炼成的》，《卓娅和舒拉的故事》等成为激励亿万中国人的“红色经典”。    任老既是翻译家，又是中国最优秀的儿童诗和童话作家之一。在童话、儿童诗的创作方面，他也留下了《“没头脑”和“不高兴”》、《一个天才的杂技演员》、《你们说我爸爸是千什么的》等诸多至今受到读者和评论界赞誉的经典之作。当我还是小孩子时，《木偶奇遇记》、《洋葱头历险记》、《古丽雅的道路》、《“投头脑”和“不高兴”》等经典作品就成为美好记忆的组成部分，我们对文学、对艺术的崇拜同样来源于此。怀着感恩的心情，我承接了本书的写作，试图用心灵为读者探寻、开掘任老从艺的丰富宝藏，但随着本书的完稿，我才愈发明白了什么叫不自量力。    这座无比丰厚的矿藏单译作就约300种，何况还有大量任老创作的儿童诗、童话、散文等等。好在国内儿童文学界著名的评论家和作家韦苇、刘绪源、孙建江、任大星、张秋生、张弘、殷健灵、陆梅等等在百忙之中热忱地接受笔者的采访，提供大量颇有价值的材料，加入“探寻之旅”的还有著名翻译家戴际安、姚以恩，上海翻译家协会赵芸秘书长，草婴夫人盛天民等等。没有他们的。加盟”，我无能为力，借此我谨向他们致以由衷的谢意！    年近九旬的任老平易近人，对一个无名小辈的上门打扰及几十次电话求教不厌其烦，有问必答，令我既十分愧疚，也非常感动，充满感激。感谢上海市文联文学艺术院给了我这样一次机会。衷心地期待读者的批评、指正。

编辑推荐

《天造地设顽童心:任溶溶》为“海上谈艺录”系列之一中，为著名翻译家、儿童文学家任溶溶先生的个人评传。全书由艺术访谈与艺术传记两部分组成，生动描写了任老的人生轨迹、创作经历，以及了对翻译工作与儿童文学的热爱。