芒果街上的小屋

出版时间：2012-1  出版社：译林出版社  作者：(美)桑德拉·希斯内罗丝  页数：300  字数：180000  译者：潘帕  
Tag标签：无  

前言

　　首次看到译文，据说出自某位“海归”之笔，果然文字清通，读来亲切，兼有详尽注解助读。此书责编知我喜读，一阵穷追猛打，邀我作序，只好请她把原文寄来。越一日，果有快递上门，把希斯内罗丝的The House Dn Mango.Street寄达，薄薄的40页文字，附前后两幅插图，第一幅以黑白色调为主，上有尖顶旧屋，有东倒西歪的庭院护栅，有矮树，有月亮，有黑猫，有奔逃中回头的女孩，清澈的大眼睛，表情羞涩中略带惶惑；后一幅跃出大片亮黄，俯角下的女孩身影不成比例地拖长到画面之外，画的底部是小朵孤芳，一样拖着阴影。被插图所吸引，我开卷读文字，那原是个“愁多知夜长”的日子，本不想读书写字，可一口气读完这位美国墨裔女作家的中篇，如一川烟草激起满城风絮，竟不由自主地跳出肉身的自我，任由元神跃到半空中去俯察生活：童年、老屋、玩伴、亲人、“成长的烦恼”、浮云、瘦树、弃猫、神话……　　我喜欢这部作品，首先是因为希斯内罗丝女士以日记式的断想，形诸真实的稚嫩少女文字，诗化了回忆。就像黑格尔所言，回忆能保存经验，回忆是内在本质，回忆是实体的更高形式。当我读着作品，感到元神跃出肉身时，应验的正是黑格尔的这些话。近年来，随着反对欧洲中心主义思潮的蔓延，美国文坛另类少数族裔作家（尤其是女作家）的话语空间已远非昔日可比，重要性日渐凸现。开始时，他或她们的回忆或多或少无不带有一种蓄积已久的愤懑；渐渐地，正如米兰·昆德拉所言，“在夕阳的余晖下，所有的一切，包括绞刑架，都被怀旧的淡香所照亮”，多元文化业已是一个文化既成事实，少数族裔作家的作品里也便开始渗入丝丝的温馨暖意，可以说是以一种mellowness在化解最初的bitterness。我读过也教过美籍华裔作家的《女武士》、《唐人》、《喜福会》等作品，拿这些作品与希斯内罗丝的《芒果街上的小屋》作一个比较，上述趋势可以看得比较明白——当然在美华人与墨人的移入方式、人数、作为、地位、对母国文化的认同感等等不尽相同。但回忆成为悲怆中掺加了醇美，从审美的角度看，似更接近“实体的更高形式”，而把场景从麻将桌移到户外，视界也扩展了。　　我喜欢这部作品的另一个原因是，正像插图中女孩的眼神，始而回眸，最后怯生生地仰望，作品糅合了回忆和等待。美墨聚居区的少女带上她的书远行了，据她说“我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法出去的人”。（见小说最后三短句）我说“等待”，不说“展望”，是因为像《等待戈多》一样，前一用词拓启了一个开放性的不定闽：忧乐未知，陌阡不识，死生无常，人生如寄；不像“展望”那样给人留下一条光明的尾巴。非此，经验性的回忆无由升华到形而上的哲理高度。笔者渐入老境，虽说一生平淡，也渐悟出“我忆，故我在”和“我等，故我在”的道理。当然，等待什么，那是不可知的。　　作品中少数族裔青少年的英语让人耳目一新，本身就是对主流话语的一种反叛。“超短式”的句法（如以“Me”代“As forme”）、不合文法的用语、屡屡插入的西班牙语专名和语词，可以说是族裔的专用符号。除此之外，书中英文由抑扬格的音部和兴之所至的散韵造成的韵律之美，尤为别致，有些段落晓畅可诵。无怪乎，虽有争议，作品会被选作教材，而且受到某些传统主义文评家的褒评。

内容概要

　　美国当代成长经典小说之选。1985年曾获美洲图书奖，后被收入权威的《诺顿美国文学选集》，此后又进入大中小学课堂，作为修习阅读和写作的必读书。本书引进后得到国内许多知名人士和普通读者的喜爱和追捧，产生了较大的市场效应。
★相关推荐：
爱的教育 少年维特的烦恼；亲和力 汤姆叔叔的小屋
童年 在人间 我的大学 雾都孤儿 绿山墙的安妮

作者简介

　　桑德拉·希斯内罗丝，美国当代著名女诗人。凭借《芒果街上的小屋》一举成名，另著有短篇集《喊女溪》和诗集若干。

书籍目录

序：回忆是实体的更高形式
芒果街上的小屋
头发
男孩和女孩
我的名字
猫皇后凯茜
我们的好日子
笑声
吉尔的旧家具买卖
么么·奥提兹
路易、他的表姐和表兄
玛琳
那些人不明白
有一个老女人她有很多孩子不知道怎么办
瞧见老鼠的阿莉西娅
大流士和云
还有……
小脚之家
米饭三明治
塌跟的旧鞋
髋骨
第一份工
黑暗里醒来的疲惫的爸爸
生辰不吉
伊伦妮塔、牌、手掌和水
没有姓的杰拉尔多
埃德娜的鹭鸶儿
田纳西的埃尔
塞尔
四棵细瘦的树
别说英语
在星期二喝可可和木瓜汁的拉菲娜
萨莉
密涅瓦写诗
阁楼上的流浪者
美丽的和残酷的
一个聪明人
萨莉说的
猴子花园
红色小丑
亚麻地毡上的玫瑰
三姐妹
阿莉西娅和我在埃德娜的台阶上交谈
一所自己的房子
芒果有时说再见
……

章节摘录

　　我们先前不住芒果街。先前我们住鲁米斯的三楼。再先前我们住吉勒。吉勒往前是波琳娜，再前面，我就不记得了。我记得最清楚的是，搬了好多次家。似乎每搬一次，我们就多出一个人。搬到芒果街时，我们有了六个——妈妈、爸爸、卡洛斯、奇奇，妹妹蕾妮和我。　　芒果街上的小屋是我们的，我们不用交房租给任何人，或者和楼下的人合用一个院子，或者小心翼翼别弄出太多的声响，这里也没有拿扫帚猛敲天花板的房东。可就算这样，它也不是我们原来以为自己可以得到的那样的房子。　　我们得赶紧搬出鲁米斯的公寓。水管破了，房东不愿来修理，因为房子太老。我们得快快离开。我们借用着邻居的卫生间，用空的牛奶壶把水装过来。这就是为什么爸妈要找房子，这就是为什么我们搬进了芒果街上的小屋，远远地，从城市的那一边。　　他们一直对我们说，有一天，我们会搬进一所房子，一所真正的大屋，永远属于我们，那样我们就不用每年搬家了。我们的房子会有自来水和好用的水管。里面还有真正的楼梯，不是门厅台阶，而是像电视上的房子里那样的楼梯。我们会有一个地下室和至少三个卫生间，那样洗澡的时候就不用告诉每个人。我们的房子会是白色的，四周有树木，还有一个很大的院子，草儿生长着，没有篱笆把它们圈起来。这是爸爸手握彩票时提到的房子，这是妈妈在给我们讲的睡前故事里幻想着的房子。　　可是芒果街上的小屋全然不是他们讲的那样。它很小，是红色的，门前一方窄台阶，窗户小得让你觉得它们像是在屏着呼吸。几处墙砖蚀成了粉。前门那么鼓，你要用力推才进得来。这里没有前院，只有四棵市政栽在路边的小榆树。屋后有个小车库，是用来装我们还没买的小汽车的，还有个小院子，夹在两边的楼中间，越发显得小了。我们的房子里有楼梯，可那只是普通的门厅台阶，而且房子里只有一个卫生问。每个人都要和别人合用一间卧房——妈妈和爸爸、卡洛斯和奇奇、我和蕾妮。　　我们住在鲁米斯时，有一回学校的嬷嬷经过那里，看到我在房前玩。楼下的自助洗衣店被用木板封了起来，因为两天前刚被洗劫过。为了不走掉生意，主人在木头上涂抹了几个字：“是的，我们在营业”。　　“你住在哪里呀？”她问。　　那里。我说，指了指三楼。　　你住在那里？　　那里。我不得不朝她指的地方看去——三层楼上，那里墙皮斑驳，窗上横着几根木条，是爸爸钉上去的，那样我们就不会掉出来。你住在那里？她说话的样子让我觉得自己什么都不是。那里。我住在那里。我点头。　　于是我明白，我得有一所房子。一所真正的大屋。一所可以指给别人看的房子。可这里不是。芒果街上的小屋不是。目前就这样，妈妈说。这是暂时的，爸爸说。可我知道事情是怎样的。　　头发　　我们家里每个人的头发都不一样。爸爸的头发像扫把，根根直立往上插。而我，我的头发挺懒惰。它从来不听发夹和发带的话。卡洛斯的头发又直又厚。他不用梳头。蕾妮的头发滑滑的——会从你手里溜走。还有奇奇，他最小，茸茸的头发像毛皮。　　只有妈妈的头发，妈妈的头发，好像一朵朵小小的玫瑰花结，一枚枚小小的糖果圈儿，全都那么拳曲，那么漂亮，因为她成天给它们上发卷。把鼻子伸进去闻一闻吧，当她搂着你时。当她搂着你时，你觉得那么安全，闻到的气味又那么香甜。是那种待烤的面包暖暖的香味，是那种她给你让出一角被窝时，和着体温散发的芬芳。你睡在她身旁，外面下着雨，爸爸打着鼾。哦，鼾声、雨声，还有妈妈那闻起来像面包的头发。　　……

媒体关注与评论

　　译文文字清通，读来亲切。　　读完原文，很受感染。是诗忧的“成长的烦恼”？是“户外”的“喜福会”？是在怀旧中“等待戈多”？是不露声色的寓言化的女权宣言？……好像是Something ofeverything。　　——陆谷孙，《英汉大词典》主编　　“不管喜欢与否，你都是芒果街的”，你迟早要打开这本书。　　——毛尖，作家　　这本书所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后的一段光阴。它像熟透的芒果一般，饱满多汁，任何轻微的碰撞都会留下印迹。据说译者是个隐世的才子，偶有兴致，翻译些自己喜欢的文字，谢谢他。　　——张悦然，作家　　汪曾祺、南星对阿索林的两句评语，对希斯内罗丝也是适用的：作品，“像是覆盖着阴影的小溪”；其人，有“正视着不可挽救的悲哀的人世间而充满了爱心的目光”。　　——沈胜衣，作家　　希斯内罗丝的文体的简单纯净之美构成对每个人的诱惑。她不仅是作家群中的天才，而且是绝对重要的一个。　　——《纽约时报书评》　　一部令人深深感动的小说……轻灵但深刻……像最美的诗，没有一个赘词，开启了一扇心窗。　　——《迈阿密先驱报》

编辑推荐

　　陆谷孙亲笔点评，黄梅长文导读　　毛尖、沈胜衣、张悦然倾力推荐　　让更多的人爱上生活、写作，以及英文　　全美大中小学课堂读本，托福雅思试题题源　　适于记诵和仿习的最新双语文艺经典　　在美销量已达500万册，另以十余种文字世间流传　　诗歌与小说的混血文字，质朴而优美，平易而启人心扉　　十二幅原创插图，清新灵动，梦幻颜彩点缀精灵之书

用户评论 (总计144条)

•   美国当代成长经典小说之选。1985年曾获美洲图书奖，后被收入权威的《诺顿美国文学选集》，此后又进入大中小学课堂，作为修习阅读和写作的必读书。本书引进后得到国内许多知名人士和普通读者的喜爱和追捧，产生了较大的市场效应。
•   芒果街上的小屋》,这么多年来的习惯是回避主流,窝于边缘，以至于这本红透半边天的书到现在才看。真是满适合现在人的节奏的，切的碎碎的时间碎片里，拈一口，即时消化，写字的女人，文字功夫是举重若轻的那个路数，用很少的字，表达一个很漫漶的意思。很多童话文字，还有金子美铃童谣,也是这个路子。但是写的真好。妙就妙在：落脚在写实和现实之间，如果是后者，就是《米格尔街》了，那个调子就暗沉了。阅读成本也会高的多。
  　　
  　　我听很多人说它干净，其实里面还是有务实的舵啊，种族歧视，努力融入主流社会的底层情结，穷人和小灰姑娘的自卑心什么的。它也没有刻意滤掉这个现实的霉斑。看似一个小姑娘的,低矮的视角,却有很多"大"情结。想要一间自己的，不被任何人左右的自主空间，有大窗户的大房子。做个经济自立，交际开阔，妩媚动人，魅倒众生的大女人。一边眷念就一边反抗着。而且它的宽容，平视，自制，缓和。也还是一个成年人的回眸。
  　　
  　　就这么随着她一路溜达而去，景点过处，去日留痕。实在是个敏感的小女生，一点点颠簸都引发不快，这个触媒可能是一双塌了跟的，和衣服不配的旧鞋，它让她始终不敢走出自己的座位。也可能是一个小破房子，她羞于拿它示人，穷人的自卑心啊。嫫嫫指了一个破屋顶说这是你家吧，她一边哭就一边默认了。读这么松弛的书，为什么我的心是拎着的呢？因为自己的周围，也有这么一个时时存在的情绪沼泽吧，你不知道什么时候，一个微微的转身，就陷进去了。我也是一样，一直都走不出那个没有安全感的，危机四伏的，少年与成年交接的泥泞地带。
  　　
  　　一本书读下来，这个小女生就在不经意间长大了。她的视角一点点增高，却只能欠身屋外，听着莫名的夜晚的喧嚣，想象着那些完全不能细节化的，成年地带的事情。把少妇的妖娆鞋子一双双拿出来试，在街上踢趿而过，享受一下激起异性小小色心的快感，伸出脚尖探一探成年地带的水温。在男孩子凝眸的眼光前，屏住呼吸，一脸凛然无事的样子走过去。心里却是小鹿在跑，惊魂不定。自己掏心掏肺赤诚以待的小玩伴，却提前淌过孩童期，直接到达河对岸，和男生调情了，被撇单的孤独和羞愤。心里的声音在涨潮，却只能对着窗外的小树喃喃低语，忧伤太多，天空不够，流云不够，给所有的云彩取名字，还是不够。任你怎样心焦的等待，日子永远是那条涩滞的河，裹挟着难看的旧鞋，瘦不下去的娃娃脸，蜗居难安的小房间，邻居的昼夜吵闹，寂寞深闺怨妇在窗口张望的脸，病妇展转病榻的愁容，这些所有不快乐的碎片，缓缓兀自向前。
  　　
  　　清淡笔墨描画的那些轻愁,是成长中的公共经验,超越了种族地域,所以它可以轻快的击中我们最敏感的神经末梢。我还是搞不懂他们为什么说这是一本快乐的书。因为我看着老是伤心。我觉得那么个人，成长的过程应该是满疼痛的，触角太多，太柔软，太敏感了呵。可是当她快乐的时候，一定也是锐利，明亮，不留余地的。哪怕那快乐只是局部和短时:一双妖娆的大人穿的鞋子，或是一个可以自由玩耍的公园，可以彼此全心拥有的小伙伴,一辆合骑的自行车,男孩无意的凝眸，一朵胖乎乎的云彩。这些零碎的光斑,悉心的照亮了她的童年。爱伦堡怎么说的?“感谢诗情对庸常生活的拯救。让我在流亡的岁月里，也能看见蔷薇色的天空，浊绿的河水”。
  　　
  　　这本书力图复原的，是个孩子的视角和情绪，清新洗净，微尘不染。就好象一个知道结局的人，用来路上的孜孜兴致在说话。这是一本孩童观的书，它的情绪底色，是“等待”。在一扇紧闭的门前苦苦等待，那个可能性绽放的美妙瞬间。时刻准备着，伸出手去，接住那些幸福的小雨点。 所以，你永远不会有读某些写实小说的那种压抑感。
  　　
  　　真是一本色香味俱全的书呵。我爱极了那些随手拈来的妙喻。“她的气味也是粉红色的”，“一只大狗，象披了狗皮的人”，“台阶……象一堆乱牙”。通感使用的流丽之极。高效的拉动了行文。很多质地涩滞的东西，被诗情涂抹过以后，变成了一种口感较清甜的，可以入口的回忆。我还无比喜欢那些边缘化的，旁枝横生的怪念头，比如“九是一个变化之前的，充满可能性的数字”。无疑，这本书的小女孩，就是这个永远活在“九”岁的，不知道十岁会发生什么的人。
  　　
  　　说起来，这本书功能区还是满丰富的。深的深的入口,浅有浅的立足。每个人都可以各取所需。有政治热情的人，可以看到种族歧视。有励志心的人，可以看到穷人摆脱苦海的奋斗史，呵呵，知识改造命运啊，作者从小接受美国教育，受政府资助上了大学，被推荐进了国际知名的爱荷华大学研究生写作班，从而成为著名的“美国”诗人。同情心炽热的人，可以看到势利眼。文艺青年可以咀嚼诗化段落。好打报不平的人，可以留意字里行间，那些对有色人种之阶级压迫。
  　　
  　　另外,我觉得这个译者应该是个很可爱的人,非常精确的复制了诗小说的文字质地。没有一点急行军的粗糙。迥异于译林书系。还有，听Z说这本书再重印时要换封纸了，我实在想不出来，这本热带水果色的书换了封面纸是什么样子的。不会是马粪纸吧我草。
  　　
•   《芒果街上的小屋》是美国作家桑德拉·希斯内罗丝创作的小说，本记录着成长经历的少女日记，也是一部献给移民的——特别是那些处于边缘地位的拉丁裔女性的赞美诗。全书共由44个相对独立的短篇构成，所有故事基本发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上，它们的记录和讲述者，是一个名叫埃斯佩朗莎的墨西哥裔小女孩。
•   诗歌与小说的混血文字，质朴而优美，平易而启人心扉，清新灵动，梦幻颜彩点缀生命之书。
•   《芒果街上的小屋》由桑德拉·希斯内罗丝所著。
  　　 《芒果街上的小屋》讲述了：埃斯佩朗莎，是西班牙语里的希望。生活在芝加哥拉美移民社区芒果街的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用诗一样美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想。梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。
  
•   我很喜欢这本双语书，起初是被她的封面所吸引，觉得有一种淡淡的忧伤又有一种淡淡的温暖，似乎象征着成长。另外看见她的推荐也动了心。果然，正如推荐所说，是一本值的诵读的英文诗小说，它的英文没有特别难的单词，是适合中学生去学习的，甚至有些语句读来让琅琅上口，让人忍不住背下来。读它可以积累一些优美的语句，生词和习语。译者翻译的很好，很贴切，语言流畅清新，常常让人迷失其中，每一个句子营造出的芒果街的氛围都想芒果一样妙不可言，酸酸甜甜，有时又带点青涩。这是一本写了在贫民区也是异裔区的少女成长的故事，她的朋友/邻居/家人的生活的故事，以少女的视角感受各式各样的人，芒果街上的人。离开是为了回来~
•   芒果街上的小屋中英文对照，老师强烈推荐的英文读物
•   看多了电影上那些对有色人种和外来人的描述方式~让我看这本书完全找不着北~我感觉这就是一本有插图的儿童读物。书的封面我很喜欢，但是内容。。。。。。我并没有感受到别人所说的什么读出一个女孩变女人的故事~其实就好比中国一个赋有才华，但是却不满农村生活的农家小女孩，一心想要脱离城里人不一样的眼光。有心去思考国外的那些不公，倒不如想想国内，偏远山区和城市间，就该就真实存在着“芒果街上的小屋”。个人觉得这本书很无聊，不如花时间去看一部好的电影
•   正在享受阅读之中。虽然只是零碎的篇幅凑集在一起的，很简单很自然，却有种不俗的魅力吸引着你，认认真真字字斟酌读下去。在这些具有强烈的暗示性的文字中，可以看主人公 生活在一个令他苦恼又不乏欢乐的社区，给予他不凡的成人礼。谢谢作者！谢谢译者！编制出这样美好的文字！芒果街上的小屋！
•   芒果街上得小屋我很喜欢，不仅绘画风格是我所喜欢的，里面的文字很打动我。偷影子的人很喜欢那张明信片啊
•   芒果街上的小屋经典作品。
•   诗歌与小说的混血文字，质朴而优美，平易而启人心扉，很好看
•   芒果街上的小屋，书的内容不错，正在阅读。
•   芒果街上的小屋，本来是买来送人的，结果自己发现好像比较喜欢，那就留着自己享用好了。。。
•   很喜欢 每个人的内心都有一个在芒果街上的小屋~
•   其实是一个特别简单的故事，就是讲在芒果街上发生的故事，作者用她那简单却不失温馨的笔墨描绘了一系列的人物，读起来感觉跃然纸上，《芒果街上的小屋》的作者很惊讶她是一个西班牙人，但是却能够写出那么美的故事，跟《窗边的小豆豆》很是相似，不管是英文版还是中文版，读完之后都舍不得放下，被那种人与人之间美好的情感所感动。
•   其实这书是帮同学代购的呀~自己已经有在当当买了一本了。
  书还是挺好的，同学被它的装帧给萌到了，真的超可爱的呀！！！
  书真的挺好的，她强烈要求五颗星！《芒果街上的小屋》不是那种情节性很强的故事吧，不过我和我同学都还蛮爱这种feeling的~
  大赞！！！
•   芒果街上的小屋这本书很有趣。
•   《芒果街上的小屋》是原包装的。还附送了一个小本子，真心好~
•   芒果街上的小屋 很至郁
•   《芒果街上的小屋》非常喜欢，
•   芒果街上的小屋 真的很好看 你一定会有比我更深的感悟
•   《芒果街上的小屋》，不错
•   《芒果街上的小屋》对提高英语水平有很大的帮助哦
•   居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想，梦想着有一所自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。
•   芒果街的小屋是双语的，多读读挺好的~~
•   我不知道是该称它为一本日记还是应该说它是一本童话。
  　　我不知道这样一本书是写给哪个年龄段的人的，小女孩的故事看起来琐琐碎碎、平淡无奇，却有一种奇妙的力量让人在任何时候任何场所都会不由自主地想象着那样一个遥远的地方，一个饱满的透明的女孩，一段细微的敏感的多彩时光。
  　　我喜欢这些小女孩的故事，这本书里的埃斯佩朗莎也是，宫崎骏电影中的小主角们也是，在她们的故事里，一种时光的印记在当中穿插出淡淡的水印，有一些片断像是在夏日午后吹起的微凉的风，翻动日记本中那些稚嫩的笔记。
  　　这样一本细致的小日记，你翻动它的时候仿佛都能看见漆黑长发下埃斯佩朗莎明亮的大眼睛，像小野猫一样，带着清澈的倔强和牛奶一般稚嫩的气息，她告诉你她今天的小收获、小烦恼、小心事，她告诉你她多么想要一所属于她自己的大的房子，告诉你她和蕾妮的小冒险，告诉你很多很多似曾相识的故事。
  　　我想起我们曾经一起嬉闹的光阴，在那个高高的泡桐树下，捡一种尖尖的花；在我那个昏暗的小屋子里，折很多的纸船玩很多的娃娃；跑很远的地方，吃一些稀奇古怪的小零食；和她们一起在江边晒太阳玩泥巴。。。。。。每一个女孩都曾经是埃斯佩朗莎，每一个女孩身边都有埃斯佩朗莎。那个在你身边躲躲藏藏的埃斯佩朗莎，不知道什么时候躲进了你的心里，在那些河水宁静阳光细腻的日子里，她偶尔也会在出来晒晒头发晒晒脚丫。
  　　她不是小王子，也不是彼得潘，她自然而真实，触及到每一个人柔软的心，当你跟着她进入她的世界之后，你会发现，这样一本书，原是自己遗忘的儿时的日记本。
  　　
•   芒果街上的小小孩。淡淡的叙述着生活中的点点滴滴。。。特喜欢这种记叙方式。
•   在近50大元的进口书和不到20元的双语书中选了这本，初到手还未读，看来清新可人，随附一本巴掌大的小本子，喜爱但不知适于用来做什么*书的前半部中文后半部英文，我喜欢这种方式，比左页中文右页英文来说翻阅起来更舒服些*期待有美好的阅读感受*
•   买到这本书真的好激动!!~一直想要芒果街因为是我最爱的双语版!拿到以后还是好激动!哈哈!读完以后感觉那女孩好像我啊,,,尤其是头发简直一模一样...纸张超级超级舒服哈哈我好2啊后面的英语版像我这种学生读着居然不太费劲哈哈!!!送的本子我也大爱!简直可以当收藏品了!反正我是打算收藏了哈哈!总结来说就是对我的胃口肯定也对你们的胃口的啦！
•   以一个少女的角度描述了自己的成长历程，从女孩到女人，这其中大大小小的事，喜或悲，所有成长的烦恼。内心独白式的描述、字里行间里折射的心思，无不透露着那么一个美好、纯真、充满梦想的世界的轮廓，让人仿佛置身一股橙色暖流之中，说不出的感动。芒果的颜色正是橙色的的，橙！
•   朋友推荐的书 一直拖到了现在才看 好像童话一样的书 也比较适合练练英语哈哈哈 有机会也希望能够住在芒果街！
•   全书充满着梦的气息，插画既童真又富有浪漫，清新独立的语言风格，一下子就将我们带入到那个芒果街的童年里。这本书给孩子、以及那些童心未泯的大孩子。
•   这是一本很小清新的书 内容有点过于简单 但是对于森女这是推荐的作品
•   生活在芝加哥拉美移民社区芒果街的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用诗一样美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想。
•   很温暖的一本书，这是我们成长过程中一定会经历的，不管早晚，谁也绕不开，我们其实都是芒果街里的人。
•   很好的书，很清新的字眼，很简洁的封皮，很真诚的话语，很真挚的感情。仿佛自己置身芒果街
•   送了小本本，芒果黄也很中意~ 中英双语很贴心~
•   我很喜欢这本书，还送了精美的芒果街记事本
•   语言简单凝练，作者回忆幼时在芒果街的生活片段，以童真的眼光解读社会底层人们的百态生活，阅读它既长见识亦净化心灵。
•   每个人都有属于自己的芒果街，无论飞得多远，你都是芒果街的，你，始终要回来，为了那些没有走出去的人……这本书用回忆录的形式，每篇篇幅短小，语言简单朴素，却让人回味无穷，反复的品尝，反复的咀嚼，味道更浓更香醇……很不错的一本书，适合在温暖的午后静静的品尝……
•   在遇到芒果屋之前我一直再找一个地方，一个不让人失望的地方
•   还送了一个芒果记事本，很可爱，决定送人的，很实惠 ，中英文很好
•   本身很喜欢这种淡淡感觉的书皮，至少不会还没读就感觉到沉重。作者的笔风很清新，本身我不是很喜欢这类的书，但是这本书很不一样，用孩子的视野去看世界，毫无做作之感，而且她的英文版文字简单却经典。
•   喜欢这本书，是它的封面吸引了我。。。书刚到，还没看。超喜欢附赠的芒果街记事本！！！不错。
•   这是一本纯净的诗小说。讲述了一个关于成长，关于追求现实和精神家园的故事。书中的每一个散落韵脚都会敲打着你飘渺的神经，每一个纤细的笔触都会牵动你的回忆。心有清泉的人都会爱上它。
•   喜欢这本书~连封面设计都似乎弥漫着芒果的味道~
•   芒果街送给女神了。。。
•   赠送了一个芒果色的小本子 异常可爱
•   喜欢这种淡淡的感觉，芒果
•   装帧很棒，非常有感觉。内容也很惹人思考。很平淡的叙述，却在不经意间打动人心。中英双语分开来的形式能让人集中地读一种语言，这种设计很喜欢。其实比起翻译版本，结合原文来看会更加触动。最爱的是这句。They will not know I have gone away to ***e back.For the ones I left behind.For the ones who cannot out.
•   很小清新的一本书，语言朴实而动人，推荐
•   文字很淳朴，很亲切，也很简单。书的质量很好，封面很合我心水，小巧的，还送了我个小本子。内容有点散吧，看了前面几篇有点看不懂，从这儿一下子跳到另外的地方，很难理解，无法感受其中的深度。但双语对照很不错当初是因为有很多好评而且挺著名才买的，现在觉得这本书不怎么样。我没有看完，也许看完了，感受会不同的吧。
•   我原先一直在纠结。买中文还是英文版。。　结果翻开才发现全书有一半中文一半一英文的。　但缺点还是。。内容很少。就显得不便宜了。。　其实全书只需200面即可。　确有300多页　　喜欢。英文、写作、成长、生活　的都可以买买　　总之　我很珍惜此书
•   还没读，不过同学推荐。看起来很不错，是双语的哦，方便我学习啦
•   老师推荐看的，感觉很清新。
•   是很好的书，有中英双语。排版和插图都很喜欢。书到手后就第一本读它，1天就读完了。相信我还会再读几次
•   很早就读过这本书了，那时候还是高中时候。压力巨大的年代读到这样清新的文字仿佛是旁晚一缕淡淡的栀子花香沁入心脾让我在高高的教科书和没完没了的作业下长长地舒了一口气。作者的文笔像一个柠檬青涩美丽。闭上眼睛我仿佛真的能看到那些纯净的草地，推开窗捎涌进屋子的云朵，风。在现如今浮躁的社会里，这样的文字总能激起我最初的梦想和最纯粹的愿望。
•   主要想看英文的 同学推荐的 很简单很好
•   用小女孩的眼光去看整个世界。文笔很清新自然。很特别。此外是双语的书，很能提高自己对于英语的兴趣。
•   早就听说了这本书，中英前后对照的，读起来感觉很舒服，给人一种娓娓道来很安静的感觉，很推荐~
•   先看过再买的，文字清新，使人也变得单纯而有力量。
•   不愧是入选美国语文的文章，清新。淡淡的优雅
•   是老师推荐的阅读书，挺好的。
•   很喜欢这样真挚的文字 像心底永远清澈的一泓泉水浸润我们的生命 最爱的章节是《头发》
•   此版设计精美且集中英双语于一书，还附送贴心noteook一本good~
•   因为高中课本上的选读买的。当时就喜欢。梦寐以求。终于买到了。而且印刷风格插图风格都超赞！中英双语的排版也很喜欢。不是那种一面中文一面英文的。真心喜欢~~~~~~~~~~
•   高中时就在21世纪英文报上看过连载，时隔两年，又有想看的欲望，所以买了书，简单干净的文字，充满生活气息，一如既往的喜欢
•   是一个朋友推荐我看的，因为一直喜欢外国文学，刚好这本是中英对照，真是太好了！而且封面很好看噢~~小清新的感觉，推荐推荐
•   08年的时候买了一本，但是现在找不到了，所以又买了一本。文字都很简单，淡淡的，让人忍不住看了一遍又一遍。像宝藏一样，每看一遍都有不同的领悟。最深刻的道理，都是最简单的。非常喜欢这本书，难得汉译和英文版都这么美好。
•   很经典的，买来才发现是双语的，很好，孩子喜欢
•   不错，之前是看到别的书中推荐的，现在看到这本书，真的很不错，纸质也很好的样子，还送了一个小本子
•   据说是世界名著，想买来读读那纯净的文字。我认为此书内容很好，这是最主要的。其次，书的装帧也很不错，质量很好！
•   送了一个小小的便签本，以前看同学在包包里放着这本书，我觉得应该很不错的，经典的。前半本是中文，后半本是英语版的。
•   很喜欢这本书的排版，更爱她前面全中文，后面英文原书的排布，这样的小书就该这么看，要是也弄成一页是一半英文一半中文，那么这本书就略毁了。。。小本子也超可爱的说，就是书页有点味道。。。
•   是正版的，孩子老师推荐阅读的，适合孩子看。
•   很温情的一本书，原作者不承认这是一本小说，坚持这是本诗。中英双语的，翻译的很好。
•   一本优美纯净的小书，一本“诗小说”。
•   满满的都是赞！！书是智慧的钥匙啊亲故们 推荐
•   书质量不错。内容不错推荐
•   同学推荐很久的书啦，叙事的确是外国作家风格，内容不错，纸质挺好的，快递服务挺快&;hellip;&;hellip;
•   书很好 值得看。推荐一下
•   温暖的书，能涤荡自己的心灵，不错的，推荐。
•   这是老师推荐的书，高中课本也节选了期中的一部分，提前看看没坏处
•   这书是老师推荐的 很好看的
•   是看杂志时推荐的，书还附送了一个小本本，很可爱。书本质量也还好。
•   这是一本很温暖的书，在书中，我看到了很多震憾人心的东西，一个人、一件事、一个梦想，几朵云、几棵树、几阵笑声，甚至仅仅是一种感觉。44个语言简单平实的短篇小故事犹如或长或短的清澈溪流，从四面八方缓缓而来，汇聚出一个孩童眼中不一样的世界。?
•   非常喜欢 很清新又有点忧伤与坚强 看得到女孩的成长
•   很好的一本书 文字很清新 翻译的也很好 保留了原有的风格
•   首先很喜欢这本书的封面，感觉很好。书还没有看完，但是感觉不错，我喜欢这种成长类型的小说。例如，布鲁克林有棵树，也是很赞的一本书。
•   非常喜欢这本书！向朋友推荐了。
•   在人人上看到的推荐，很期待，小巧的一本书，是我喜欢的类型。质量也可以。
•   很早就看到关于这本书的推荐了，帮妹妹买的。应该不错
•   此书适于任何年龄段的人阅读，仿佛回到了纯真的时期。
•   还没看呢，上次买书买错了，买成了导读版。。。赠送了一个小本子，还不错，可以记读书心得
•   挺好看的，文字清新，视角独特
•   很喜欢里面的文字。清新甜腻。
•   以前看过，但再次看到的时候就果断买下，细腻、清新的文字。
•   文字很清新图片也很可爱
•   这本书是英汉两种版本的，还赠了一个橙色系列的小册子，很清新，适合初中、高中学生阅读。