嘉莉妹妹

出版时间：2011-9  出版社：译林出版社  作者：西奥多·德莱塞  页数：857  译者：方华文  
Tag标签：无  

内容概要

　　《双语译林：嘉莉妹妹（汉英对照）》内容包括：物质诱惑与绝色美人、艰难时世，委屈求生、事业昌盛，家内风波、落魄人遇有情人、时尚生活，感情漩涡、激情别移，英雄爱美人等。

作者简介

作者：(美国)西奥多·德莱塞 (Dreiser.T.) 译者：方华文两奥多·德莱塞(1871-1945)，美国现代小说的先驱和代表，被认为是同海明威、福克纳并列的美国现代小说三大巨头。生于印第安纳州特雷霍特镇一个贫苦的德国移民家庭。在公立学校接受了早期教育，后进入印第安纳大学学习。一生的大部分时间在从事新闻工作，走遍了芝加哥、匹兹堡、纽约等大城市，广泛深入地观察了解社会，为日后的文学创作积累了丰富素材。代表作除《嘉莉妹妹》外，另有《珍妮姑娘》、《金融家》、《美国悲剧》等。

书籍目录

第一章　命运长河中随波逐流
第二章　贫困威胁着意志
第三章　面临深渊，步履维艰
第四章　想入非非，黄粱一梦
第五章　不夜之城，醉生梦死
第六章　工厂佳丽与现代骑士
第七章　物质诱惑与绝色美人
第八章　艰难时世，委屈求生
第九章　事业昌盛，家内风波
第十章　落魄人遇有情人
第十一章　时尚生活，感情漩涡
第十二章　激情别移，英雄爱美人
第十三章　潜移默化，爱情升级
第十四章　权衡利弊，情场周旋
第十五章　爱的欢乐，青春的魅力
第十六章　偶然机遇，入世之门
第十七章　舞台之光，生活之光
第十八章　天使登台，有情人捧场
第十九章　演员倾情，观者心动
第二十章　你来我往，破绽初露
第二十一章　暗中幽会，肉欲的冲动
第二十二章　祸起萧墙，忍无可忍
第二十三章　旧情侣生新怨
第二十四章　妻子步步紧逼，丈夫穷途末路
第二十五章　境遇悲惨，情绪低落
第二十六章　钱囊羞涩，出门谋生
第二十七章　孤注一掷，铤而走险
第二十八章　出逃也，私奔也
第二十九章　逃亡列车，一叶孤舟
第三十章　繁华都市，新的人生之旅
第三十一章　随遇而安，结识新友
第三十二章　阔绰与寒碜，庸俗与高雅
第三十三章　每况愈下，生活的阴影
第三十四章　意志消退，精神沉沦
第三十五章　 日落西山，苦海沉浮
第三十六章　丧失自尊，雪上加霜
第三十七章　如梦方醒，另觅生机
第三十八章　辗转挣扎，职场奔波
第三十九章　光明与黑暗，谋分道扬镳
第四十章　一方崛起，一方堕落
第四十一章　罢工起波澜
第四十二章　明星演员与谷底落魄人
第四十三章　大红大紫人与街头流浪汉
第四十四章　金钱与荣誉，昔日美梦成真
第四十五章　苦捱日月，苟延残喘
第四十六章　故人造访，往事如烟
第四十七章　流浪人命终，幸运女梦醒

章节摘录

第一章 命运长河中随波逐流嘉罗琳·米贝登上了下午的那趟开往芝加哥的火车。她的全部行装仅仅包括一只小提箱、一个廉价的仿鳄鱼皮包、一纸盒便餐、一个带着弹簧扣的黄皮钱夹——里面装着她的车票、姐姐在西范布伦街的住址便条以及四块钱的现金。那是一八八九年的八月。她芳龄十八，聪颖、腼腆，心里充满了年轻人天真的幻想。不管她心中有着怎样的依依惜别之情，都绝非是留恋自己所放弃的生活。母亲的吻别令她热泪盈眶；火车轰隆隆驶过父亲白天上班的面粉厂时，她的喉头有点哽咽；故乡那熟悉的绿野从眼前一闪而过，叫她不由伤心地哀叹，把她和少女时代以及故乡轻轻牵连在一起的缕缕柔丝就此中断，再也没法联结在一起。当然，火车一站站地行驶，要想走回头路随时都可以下车。天天都有火车开往那座大城市，把它与异地紧密连接在一处。即便到了芝加哥，那儿距哥伦比亚市也不算太远。只不过几百英里，几个小时的路程吧！她眼睛望着那张写着姐姐地址的小纸条，想得出了神。她出神地注视着绿色的田野飞闪而过；后来，她把脱缰野马似的思路转到了芝加哥那儿，胡乱揣测着芝加哥是一个什么样的城市。一个十八岁的大姑娘远离家门，不外乎有两种遭遇：不是碰到好人相助，福星高照，就是接受花花世界的道德标准，从此堕落。在当时的环境里，不可能有中间的路可走。城市里处处是奸诈的骗局，其恶劣的影响不低于比它小得多的披着人皮的魔鬼。种种巨大的力量像最有教养的绅士一样，装出道貌岸然的样子引人上当。

媒体关注与评论

德莱塞于三十年前写了处女作《嘉莉妹妹》，而我在二十五年前就读到了它。它像一股自由、强劲的西风吹进闭塞、沉闷的美国，自从马克·吐温和惠特曼以来，第一次给我们窒息的家庭生活吹进了新鲜的空气。　　——辛克莱·刘易斯（美国第一位诺贝尔文学奖得主）美国终于出了一部真正泼辣的小说。　　——《每日邮报》

编辑推荐

《双语译林•一力文库017:嘉莉妹妹》：美国小说中一座具有历史意义的里程碑、曾被列为“禁书”，不准在美国出版、被美国《现代文库》评为“二十世纪百部最佳英文小说”之一！

用户评论 (总计42条)

•   嘉利妹妹这本名著非常好，记得上初中时就读过中文版的，现在买一本还赠一本，非常好，值得一读。
•   昨天下的单今天就到了，当当就是给力，买的是中文版赠英文版的，很划算，中文版的字看着很舒服，英文版的字有点小……买来写论文用的
•   一下买了6本书，就这一本感觉不是很满意，有错别字，“买中文 送英文”还是好评吧。
•   译林出版的这套丛书，设计精美，选材经典，值得拥有并认真品读。
•   这本书蛮好看的，送的有英文版的值得一看
•   不是满300减100么，那就买来凑个数的呀~结果没让我失望~这个系列的其他书买了好多~买一本中文再加一本英文的觉得蛮值的~喜欢~
•   质量很好阿 为写论文准备的 英文版看着很舒服
•   好书，这一系列的书趁着搞优惠活动，一下子买了很多，慢慢再看吧，都是名著，买了不后悔。
•   帮朋友买的，朋友很喜欢，爱不释手
•   两本书，书的质量也很好。16开的，看着舒服，比32开的好很多。字间距还好。英文的如果某个单词不认识，还可以写上音标和意思。
  
  顺便表扬下当当的速度：终于和京东有得一拼了。上午10点多下单，下午3点多就收到书了。很快的。看来要多在当当上买点东西啦！
•   软皮的书更适合手捧着阅读。生活很残酷，此书中的描写让人不禁感叹！
•   这本名著是在大学知道的，但是还未拜读！
•   很喜欢，看起很舒服，实惠！
•   书很新，包装很好，上网看过简介，觉得不错。译林出版社的书都挺不错的
•   封面唯美，中英文对照，蛮好的！
•   不错，实惠，故事性强，挺好看的，
•   很厚的两本书，字有点小，看的有点脑子疼
•   中英对照着，对学习很好
•   人生入戏呀。
•   英汉两册，纸页有些薄
•   书本很干净，包装的很好，就是中英文分开的读起来不太方便唉，合起来就好啦！
•   速度很快啊，质量也好，也实惠。
•   印刷 质量 内容 价钱 合适
•   字迹清晰，适于阅读，值得收藏。
•   毕竟是名著，情节故事很吸引人，但是感觉纸质不是很好
•   期待已久，甚是欢喜
•   中英的，很不错的。一定要好好看看。
•   很实惠的书，真的很值得购买
•   喜欢方华文的翻译。书应该不是正版，书中还有少量的漏字现象。不过当课外读物已经很不错了。
•   这本书译的还好
•   德莱塞是个很好的作家，可我厌恶拜金主义下污秽肮脏的社会气息。但是，我们不就生活在这样的社会么？所以，即使想守身如玉也是欲罢不能。真真是言不由衷，身不由己。我除了对赫斯渥有几分怜悯以外，对任何人无好感，嘉罗琳。米贝登是最恨的。
•   印刷不错，值得拥有
•   不错，挺好的，速度也快
•   还行 书很好看 就是印刷方面有待加强 有的地方都漏掉了 空在那里
•   书很快就收到了，很好很满意，还有一本赠送的英文版，现在在看了，是论文要用的书，一本好书，推荐大家买来看！
•   两本书挺厚的，不错。
•   不错，买来写论文的，就是有些字体颜色偏淡了
•   拿到手感觉质量挺好，不过内容还没看。。。打折时买的挺划算
•   喜欢、买一送一很划算、快递也很给力、拿到手就很有阅读的欲望
•   是书店价格的一半，而且两本，中英都有，很满意~一次买了两套~
•   德莱赛的这本书是推荐之作，书本很好，质量也不错
•   总体来说不错，很值，价格便宜