卡门

出版时间：2011-9  出版社：译林出版社  作者：普洛斯珀·梅里美  页数：192  字数：148000  译者：柳鸣九  
Tag标签：无  

内容概要

　　《卡门》是法国著名小说家梅里美的作品精选集，收录了最能代表其小说成就、体现其艺术特色的六部中短篇小说：《卡门》、《达芒戈壁上喋血记》、《马铁奥仗义轿子》、《费德里哥得道升天》、《一赌失足千古恨》。《维纳斯惊艳伊尔城》。

作者简介

　　普罗斯珀?梅里美（1803-1870），法国小说家、剧作家、历史学家、考古学家，是法国19世纪最富艺术魅力的作家之一，尤其在中短篇小说领域独树一帜。代表作有《卡门》、《马铁奥仗义斩子》等。《卡门》经法国著名作曲家比才改编成同名歌剧而取得世界性声誉。
　　柳鸣九，（1934-），法国文学研究专家、文艺理论家与批评家。湖南长沙人，毕业于北京大学西语系。现为中国社会科学院外国文学研究所研究员、教授，中国法国文学研究会名誉会长。2006年获中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》、《法兰西文学大师十论》等，翻译与编选《雨果文学论文选》、《萨特研究》、《尤瑟纳尔研究》、《莫泊桑小说集》等，主编《法国二十世纪文学》丛书（七十种）、《西方文艺思潮论丛》（七辑）等。

书籍目录

卡门
达芒戈海上喋血记
马铁奥仗义斩子
费德里哥得道升天
一赌失足千古恨
维纳斯艳惊伊尔城
附录
梅里美论

章节摘录

版权页：他的讲述如下：我名叫唐·何塞·里萨拉哥亚，出生于巴兹坦盆地的艾里仲多。先生，您对西班牙的情况很熟，一听我的名字就能知道我是巴斯克人，而且，祖祖辈辈都是基督徒。我姓氏前面的“唐”字并非我冒充的，而是我的本分，如果是在艾里仲多我的老家，我可以向您出示羊皮纸的家谱为证。我的家庭想让我进教会当神甫，送我上学，但我一点也不上心。我玩心太重，特爱打网球，这就断送了我的前程。我们这些纳瓦拉人，一打起网球来，什么都忘得一千二净。有一天，我赢了球，一个阿拉瓦省的小伙子向我寻衅，两人都动了铁棍，在这场恶斗里我又是赢家，但是伤了人、闯了祸，就不得不逃离家乡躲风。路上碰到了龙骑兵，我便入伍进了阿尔曼萨骑兵营。我们这些山民习武打仗一学就会。我不久便当上了下士，上级正要提升我为中士时，倒霉的事情来了。我被派往塞维利亚烟草厂当警卫。如果您去塞维利亚，一定会看到城外瓜达其维尔河边那座大建筑，时至今日，我觉得那烟草厂大门与旁边的警卫室，仿佛仍历历在目。西班牙大兵值班时，不是打牌便是打瞌睡，我这个老实巴交的纳瓦拉人，却总想找点正事做做。有一天，我正在用黄铜丝编织一根链子，以用来拴住我枪上的铳针，忽听见弟兄们在嚷嚷：”敲钟了，敲钟了，姑娘们快回来干活啦。”先生，您知道，烟厂里足足有四五百女工，都在一个大厅里卷雪茄。任何男性若无“二十道条纹”的批准，皆不得入内，因为天热的时候，女工们都衣衫不整，尤其是年轻的。女工们吃过午饭回厂时，很多年轻小伙子都会观看她们招展而过，还油嘴滑舌地跟她们搭讪打诨。姑娘们对塔夫绸头巾之类的礼物，从来都不拒收。风流浪子只需以此为诱饵，上钩的鱼儿即可俯身而拾。大伙争相观赏之际，我正坐在大门旁边的板凳上。那时我还年轻，总思念自己的家乡，总认为不穿蓝裙子、肩上不搭着两条长辫子的姑娘，绝对算不上漂亮。况且，安达卢西亚的女孩子也叫我害怕，她们尖酸刻薄，没有一句正经话，这种作风使我很不适应。所以，当时我仍埋着头编我的链子，忽然，听见围观的人嚷嚷起来：“瞧呀！那个吉卜赛妞来啦！”我抬起眼睛，一下就看见了她，我永远不会忘记，那天是一个星期五。我瞧见的那个妞，便是您所认识的卡门，几个月前，我就是在她家里遇见了您。她穿一条红色的超短裙，露出一双破了好几个窟窿的长筒丝袜，脚上是一双漂亮的红皮鞋，上面系着火红的丝带。她撩开了头巾，露出她的肩膀与插在衬衣上的一束金合欢花。她嘴角上也叼着一朵小花，柳腰款摆，招摇而行，活像哥尔多巴养马场里一匹小牝马。若在我的家乡，大家看见一个如此装束的女人，都会惊骇得画十字，但在塞维利亚，她的体态风情却博得了每个人带轻薄意味的奉承。而她，则一唱一和，还两手叉着腠，向众人大抛媚眼，那种放浪淫荡的劲头，真不愧为地道的波希米亚妞。我起先并不喜欢她，便又埋头做我的活计。但是她呀，像所有的女人，像所有的猫儿，你叫她们，她们不来，你不叫她们，她们偏要来，她竟然在我跟前停下，跟我搭讪：“大哥，”她用安达卢西亚的方式称呼我，“你的链子能不能送我，给我系钱柜上的钥匙？”

编辑推荐

《卡门》：法国第一位中短篇小说大师梅里美作品集，全球上演率最高的歌剧《卡门》原著小说，翻译大家柳鸣九先生最新译本。

用户评论 (总计62条)

•   《卡门》：法国第一位中短篇小说大师梅里美作品集，全球上演率最高的歌剧《卡门》原著小说，翻译大家柳鸣九先生最新译本。
•   梅里美在《卡门》中，塑了一个举世闻名的人物形象。这个吉普塞女人大胆泼辣，敢作敢为、自由奔放，同时也妖艳放荡，甚至有着某些邪恶和轻浮的特点。小说讲述的是一名漂亮而性格坚强的名叫卡门的吉卜赛姑娘。她爱上了军曹何塞纳瓦罗并且运用自己的女性魅力使何塞纳瓦罗陷入情网。何塞纳瓦罗不但因此合弃了原来的情人--温柔而善良的米卡埃拉，而且因放走了与人打架的卡门而被捕入狱失去军职，后来甚至与上司多罗特中尉拔刀相见将其杀死，不得不逃离军队，加入卡门所在的走私贩行列。何塞纳瓦罗为了得到卡门杀死了她的丈夫，拼命抢夺财物。但后来他们之间产生了矛盾，何塞纳瓦罗希望卡门能为自己保持贞操但是卡门渴望的是自由的生活不希望受到别人的干预，她无法原谅何塞纳瓦罗，她不再爱何塞纳瓦罗。此后卡门已与斗牛士卢加斯海誓山盟。于是导致何塞纳瓦罗强烈的不满，在斗牛士应一次表演受重伤后他们进行了激烈的争吵，卡门无论如何都不说自己还爱着何塞纳瓦罗，更使何塞纳瓦罗难以忍受。何塞纳瓦罗在威逼利诱后仍不能如愿的情况下杀死了卡门。法国梅里美的作品《卡门》1847一经发表，便成为经典之作，生长在吉普赛的卡门，不会对任何事后悔，她希望自由地生活，自由地死亡，就像展翅于空中的自由飞翔的鸟，她永远不会为了任何事哪怕是生命而放弃自由。卡门，是一种浪漫和野性的自由精神，谁都可以是卡门，但是谁又都难以成为卡门。小说展示了卡门鲜明而复杂的性格，描写了卡门热情奔放、魅力诱人的形象。卡门同时也是具有强烈的个性解放精神的女性叛逆者，鲁迅在文章中写出了人们虚伪的嘴脸，而卡门作为一个真正的人，永不褪色的留在了追求自由和个性的人们中间。初识卡门，是源于比才的音乐《卡门序曲》，几年前我便对卡门二字耳熟能详，但是真正让我认识卡门、记住卡门却是梅里美的小说《卡门》。多年后，也许故事的情节记不起多少，但这个敢爱敢恨的美丽吉普塞女郎，却永远也不会忘记。也许，卡门注定是要为爱而死的，好妩媚动人，她舞动时目光在每个人的眼中停留，让他们以为受到了她的青睐，其实是他们的自做多情，骄傲的卡门其实旁若无人。她毫不畏缩，爱来时不顾一切，爱去时斩钉截铁，她的爱正如冰与火共存，她的爱也注定了死在属意的情人手里。 《卡门》中有这样一段文字：“晚祷的钟声敲响前几分钟，一大群妇女聚集在河边高高的堤岸下。没有一个男人敢混进她们当中。晚祷的钟声一响，说明天已经黑了。钟敲到最后一下，全体妇女便脱衣入水。于是一片欢声笑语，闹得不亦乐乎。男人的眼睛睁得大大的，从堤岸高处欣赏这些浴女，却看不到什么。但暗蓝的河水上，影影绰绰的白色人形使有诗意的人浮想联翩，只要略为思索，不难想象出狄安娜和仙女们沐浴的情景，而且不必担心会遭遇到与阿克泰翁相同的命运。” 这段文字让我印象极为深刻，它如同描绘一幅浴女图，象萨金特的画一样，这如同神话，又不是神话，他讲述的不是仙界的事情，而是发生在人间的神话，正象卡门的一生，仿佛不是发生在人间。这大概就是 梅里美作品的魅力所在。 卡门的敢爱敢恨，导致了她可悲的下场，她死于世俗。因此，在我们这样一个世俗的社会，卡门，只有在女人不是作为工具为男人所使用，而是在纯粹被欣赏的情况下，才有生存的可能。当今社会我国大部分地区都实现了男女平等 ，现在很多女人也如卡门一般敢爱敢恨，它们追求自由追求爱情不为外界压力所屈服，但是现在这样一个社会象卡门这样追求纯真情谊的人也越来越少，正如歌曲《水手》中的一句歌词：如今的我生活就像在演戏说着言不由衷的话戴着伪善的面具总是拿着微不足道的成就来骗自己也许那个纯真的时代也随着那吃人的社会一同消逝。生存环境造就一个人 ，卡门的性格融小孩的天真与科幻家为一体。她愿意为了自由而牺牲所有，她敢于做男人才能做的事,她喜欢打情骂俏,自己挑选情人，并且玩弄和欺骗男人,最终又将他们抛弃。她随心所欲，自己制定游戏规则，并且总能赢。 风流奢侈、自由奔放、放荡不拘 。在当今的社会，无论是生活还是艺术，都没有自己的卡门，因为我们不敢深爱，也不敢痛恨。卡门是法国文学人物画廊中一个最为鲜明突出的女性形象。她有强烈的个性，独特的道德标准，她虽然邪恶堕落，却又独立自由，宁肯付出生命为代价，也要坚持个性自由和忠于自己，这使她不能忍受社会的任何束缚，使她对资产阶级社会的道德规范表示公开的蔑视。这就是这个人物最突出的、也是最吸引人的特点，也是她成为文学史上最吸引人的一个艺术形象的原因。 对一个读者来说，读完梅里美的名篇《卡门》只需要一小时。对于写作它的梅里美也许完成时间是几天或几个月。而对于故事中的主人公吉普赛姑娘卡门则是一整个生与爱与
•   The novel tells a story about a beautiful and strong girl named Carmen. She’s fall in love with Jose. But Jose not only gives up his original lover, but also because of the freeing of people fighting with Carmen and losing his arrested. Jose killed Carmen’s husband in order to own her. However, some unhappy things happened between them. Carmen is eager to freedom living doesn’t want to be someone else’s intervention. Since then, Carmen has been with another man in love, and she doesn’t say that she also love Jose anyway. Jose is very angry and killed Carmen on the end.卡门，一个大胆泼辣，敢做敢为，同时也妖艳放荡，有着某些邪恶和轻浮特点的吉普赛女人，不会对自己作的任何事后悔。她希望自由的生活以及自由的死亡。既像展翅于空中自由飞翔的鸟，它永远不会为任何事哪怕是生命而放弃自由。梅里美的小说里，让我认识并深刻记住了卡门，这个敢爱恨的女孩。也许卡门注定是为爱而死的，她妩媚动人，她舞动时目光在每个人的眼中停留，让他们以为收到了他她的青睐，其实是他们的自作多情，骄傲的卡门其实旁若无人。她有强烈的个性，独特的道德标准，她虽然堕落，却忠于自己。作为一个女人她是少见的，至少在那个时代是。而约瑟不理解卡门，不理解波希米亚人对自由的向往。“对他们这一民族来说，自由就是一切。他们会为了少坐一天牢而不惜烧掉整座城市。”然而他到最后都无法把波希米亚人就像生来就有的对自由的崇尚融入自己的生命，也注定了他和卡门两个不同时节人的结局。谁都是卡门，但是谁又都难以成为卡门。在这样一个世俗的社会，卡门只有在纯粹被欣赏的情况下才有生存的可能。现在很多女人也如她一般敢爱敢恨，追求自由。而在当今的社会，无论是生活还是艺术，都没有真正的卡门，因为我们不敢深爱，也不敢痛恨。受约束的是生命，不受约束的是灵魂，自由，这个笔画简单却又相当复杂的词，就像童话故事中的青鸟，不断被人追寻着。就像两扇自由的窗，我们向外看着，看到了天便下定决心去追求那美丽的颜色。自由，是一种在通透蓝天中飞翔的感觉，飞翔是自由主题。卡门是鸟，而约瑟是一只漂亮的鸟笼，鸟儿喜欢这只漂亮的鸟笼，但她忘了鸟笼会夺取鸟的自由。卡门没有忘记自己是一只鸟，漂亮的鸟笼和飞翔他只能选择其一——自由。“作为我的罗姆，你有权杀死你的罗密，但卡门永远是自由的……”这是卡门最后的自由宣言。
•   很喜欢梅里美的书，卡门绝对是名作！其他的短篇小说也是很有深意。。。
•   一直都听说《卡门》歌剧，终于看到了原著，不错
•   被这个举世闻名的歌剧吸引来看原著的。卡门绝对是烈女，风情妖娆，心计诡谲，亦可心狠手辣。她操纵爱情，操纵男人。然而任何事物都阻止不了她对自由的追求，世俗不可以，痴爱的羁绊也不可以，这样注定了她的命运是为了自由而生，也为了自由而死。
•   孩子喜欢比才的卡门 把这书收了他不太喜欢听可能6岁的孩子不理解吧我还能接受
•   几本书里面感觉质量最好的一本，但是还是更喜欢其中的卡门和最后的作家分析这两篇，特别是后面的见解，感觉自己突然明白 了现实主义这个学派的一些文本分析精神，说实话还是觉得挺有一看的，初中就听过卡门了，现在才看，但看完后觉得真的很不错，特别是卡门这个追求自由的女子，让人又爱又恨
•   卡门卡门卡门
•   商品不错，对梅里美的作品很感兴趣
•   书绝对是好书，这个就不赘述了。想说的是当当的服务，第一次拿到的是本旧书，很生气，中间有很多波折，虽然有时候客服需要催一下才办事，但是总体来说售后让我很满意，买书还是会继续认准当当的
•   非常好的书，下次还会买
•   西蒙·库柏的足球人很喜欢。。。
•   书本身质量挺好的，内容方面待阅
•   这个版本蛮大气的，简约不简单的感觉。。。几个小故事都挺好看的。
•   很美好的两本书，一本是吉普赛女郎的故事，一本是动物的如童话般的世界。都很喜欢~
•   送给同学的 感觉还是很不错的
•   想读关于它的所有版本。
•   看见书名自然就会有一段旋律在耳边响起。
•   早就想买了~~
•   赞，赞，赞，我爱卡门
•   作者的文字诙谐，有些浪漫的调侃味道。
•   为自由，可以抛弃一切，因为年轻嘛？
•   无论是包装还是内容都很满意
•   内容好,很吸引人.送货速度快,工作人员态度好.
•   经典，很喜欢。
•   名著必看。
•   我觉得很有内涵，喜欢
•   帮朋友买很好
•   因为听了歌才决定看书，知道有事内容很不错
•   这本书！我非常喜欢！！！
•   封皮素雅，物超所值，推荐
•   很好很好，书本的质量很好，还没开始看，但我相信一定很好！
•   从未看过，买来存着看
•   包装和印刷都很好，很喜欢
•   书还是不错的，包装的很好，但我没有找到那个题记。
•   卡门这本书是在豆瓣上看到评论后过来买的，值得一读。
•   显然小说没有歌剧好
•   收到书了 感觉挺好的 手感不错
•   朋友介绍买的，还没开始看。书的质量非常的好。
•   情情愛愛的故事，男人的觀念與女人的觀念總是不同，誰也不必那麼高尚，誰也沒有資格說自己沒有錯誤
•   内容不错 纸质也不错
•   帮朋友买的，有些书店找不到
•   朋友推荐，感觉书还不错，读一读才知道内容如何。
•   总体感觉不错，内容还没看
•   还没来得及看，包装还不错，期待内容。
•   兴许是太喜欢王道乾先生的文字了。其他人的法文译品很难让人再获得阅读的愉悦感。仅就此书而言。译者的笔意尖刻生涩，简直就像是在用钝刀尕木雕，文笔艰涩拗口，很难让人相信梅里美先生的文笔有这么死板无趣。。犹记得扉页上对柳鸣九先生的溢美之词，现在想想，真是讽刺。好不容易看了一遍，断断续续，实在让人难有热情，第二遍还不知道什么时候去了。建议不要买。
•   女儿在学钢琴，练习《卡门》选段，想了解以下相关的文学作品，大约翻了翻，并非所需。
•   故事是久远了点，也不是很吸引人。
•   按照三万字以内为短篇小说的标准，《卡门》只能算是短篇小说，因此，这本书是梅里美的选集，而不只是《卡门》。柳先生的译文有一种古典美，而且非常明晓流畅，令人感觉若读原文一般，非常好。而梅里美的小说的魅力自是不用说的，总之棒极了！不仅是《卡门》，其他的如《达芒戈海上喋血记》等等同样精彩！此外，此书纸质颇高，可以收藏；价格也相对公道。我手中的这本的缺憾是有些污渍，而且是在有包装的情况下，令人难以理解，不过也“无伤大雅”。推荐大家购买，尤其是纯文学的爱好者！
•   不错的说，质量也不错，故事情节好
•   翻译的还是不错的 书的封面也简洁 纸质也不错
•   很棒的书，我非常喜欢卡门这个人物。私はいつだって自由な女よ、自分の気持ちに嘘をつけないわ～
•   书里分开写了几个小故事，不错。
•   很经典的作品，在台湾看到回来买没有失望
•   盗版书，纸质不好，影响心情。而且只有小半本是《卡门》其余是作者的其他短篇小说。
•   早就听说，但是一直没看过原著，书的质量还可以。
•   真的很不喜欢书的腰带。。。。。很妨碍阅读，而且这些书的腰带目的就是给书做广告，拿掉橘色的腰带后书的封面颜色就是灰色，变得单调
•   一時衝動 買了一本沒有收錄《高龍巴》的選集 譯者還在書的末尾大談高龍巴如何如何精彩 這麼有愛？那麼爲什麽不將高龍巴收錄進來？這個系列的書很馬虎 建議買其他出版社的
•   非常不错的书，是朋友一直想要的
•   书质量很好。。没有褶皱。内容也很喜欢
•   卡门 卡门 梅里美 多美好的名字 值得一读的经典之作