名人传

出版时间：2010-6  出版社：译林出版社  作者：罗曼·罗兰  页数：452  译者：傅雷  
Tag标签：无  

内容概要

《名人传》由罗曼·罗兰的《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》和《贝多芬传》组成，前两本传记先父翻译于一九三四年，一九三五年由商务印书馆出版；后一本传记翻译于一九三一年春留法期间，重译于一九四二年，一九四六年由骆驼书店出版。一九四九年后，先父认为这三本传记是他青年时期的旧译，“文白驳杂，毛病很多”，再加上其他种种原因，所以没有再版，直到二十世纪八十年代，才分别收入《傅译传记五种》和《傅雷译文集》；一九九四年商务印书馆又把前两本传记列入“世界名人传记丛书”，出过单行本；二十世纪九十年代，安徽文艺出版社曾将这三本传记冠以《巨人三传》之名，作为傅译名著系列，发行过十余万册。    如今，译林出版社以《名人传》作为“教育部中学语文教学大纲课外阅读推荐书目”中的一种出版，意义甚大。为方便广大青少年读者阅读，本版在编辑过程中，对一些常见的人名或地名，采用了现行译法，对夹于文中的外文人名或地名，尽可能补译成中文，对个别误植之处也作了校订。    本书的序言出自杨绛先生为三联书店版《傅译传记五种》所写的代序。    为了编排的方便，也为了阅读的方便，本版将注解全部。排入正文，注解前加*号的为译注，加**的为作者补充的新注，其他均为原注。此外，《贝多芬传》后的“参考书目”，因年代久远，于今天读者价值不大，故擅为删去。

作者简介

作者：（法国）罗曼·罗兰（Rolland.R.） 译者：傅雷

书籍目录

贝多芬传米开朗琪罗传托尔斯泰传

章节摘录

他短小臃肿，外表结实，生就运动家般的骨骼。一张土红色的宽大的脸，到晚年才皮肤变得病态而黄黄的，尤其是冬天，当他关在室内远离田野的时候。额角隆起，宽广无比。乌黑的头发，异乎寻常的浓密，好似梳子从未在上面光临过，到处逆立，赛似“梅杜萨头上的乱蛇”。以上据英国游历家罗素一八二二年时记载。——一八○一年，车尔尼尚在幼年，看到贝多芬蓄着长发和多日不剃的胡子，穿着羊皮衣裤，以为遇到了小说中的鲁滨逊。按梅杜萨系神话中三女妖之一，以生有美发著名。后以得罪火神，美发尽变毒蛇。车尔尼(1791-1857)为奥国有名的钢琴家，为肖邦至友，其钢琴演奏当时与肖邦齐名。眼中燃烧着一股奇异的威力，使所有见到他的人为之震慑；但大多数人不能分辨它们微妙的差别。因为在褐色而悲壮的脸上，这双眼睛射出一道犷野的光，所以大家总以为是黑的；其实却是灰蓝的。据画家克勒贝尔记载。他曾于一八一八年为贝多芬画像。平时又细小又深陷，兴奋或愤怒的时光才大张起来，在眼眶中旋转，那才奇妙地反映出它们真正的思想。据医生米勒一八二○年记载：他的富于表情的眼睛，时而妩媚温柔，时而惘然，时而气焰逼人，可怕非常。他往往用忧郁的目光向天凝视。宽大的鼻子又短又方，竟是狮子的相貌。一张细腻的嘴巴，但下唇常有比上唇前突的倾向。牙床结实得厉害，似乎可以嗑破核桃。左边的下巴有一个深陷的小窝，使他的脸显得古怪地不对称。据莫舍勒斯莫舍勒斯(IgnazMoscheles，1794～1870)，英国钢琴家说：“他的微笑是很美的，谈话之间有一副往往可爱而令人高兴的神气。但另一方面，他的笑却是不愉快的，粗野的，难看的，并且为时很短”——那是一个不惯于欢乐的人的笑。他通常的表情是忧郁的，显示出“一种无可疗治的哀伤”。一八二五年，雷斯塔伯说看见“他温柔的眼睛及其剧烈的痛苦”时，他需要竭尽全力才能止住眼泪。雷斯塔伯(LudwigRellstab，1799-1860)，德国诗人。一年以后，布劳恩·冯·布劳恩塔尔在一家酒店里遇见他，坐在一隅抽着一支长烟斗，闭着眼睛，那是他临死以前与日俱增的习惯。一个朋友向他说话。他悲哀地微笑，从袋里掏出一本小小的谈话手册；然后用着聋子惯有的尖锐的声音，教人家把要说的话写下来。——他的脸色时常变化，或是在钢琴上被人无意中撞见的时候，或是突然有所感应的时候，有时甚至在街上，使路人大为出惊。“脸上的肌肉突然隆起，血管膨胀；犷野的眼睛变得加倍可怕；嘴巴发抖；仿佛一个魔术家召来了妖魔而反被妖魔制服一般”，那是莎士比亚式的面目。克勒贝尔说是莪相的面目。以上的细节皆采自贝多芬的朋友，及见过他的游历家的记载。按莪相为三世纪时苏格兰行吟诗人。尤利乌斯·贝内迪克特说他无异“李尔王”。李尔王系莎士比亚名剧中的人物。

编辑推荐

《名人传》：经典译林

用户评论 (总计168条)

•   列夫?托尔斯泰曾经说过，人生来并不是一场轻松的享乐，而注定是一场沉重的负担。我无法肯定他写下这局名言时是否借鉴过其前人路德维希?凡?贝多芬的一生，但毫无疑问，此语一定是天才贝多芬的最好写照。　一位对声音疯狂的音乐家却在其生命的黄金时段失去了倾听的能力，这带来的痛苦无异于一位逻辑学家突然失去了思考的能力，所以人们大概会说：他将会放弃他的生涯，郁郁而终。但我要告诉你，他继续了他对人生的追求，并且加以更多的投入，他以他无限的毅力，抵挡着命运的敲门！　最近，我读了法国著名作家罗曼?罗兰为贝多芬作的传记，这本《贝多芬传》并不长，然而文学家的文字往往有巨大的影响力，罗曼?罗兰和傅雷使我更加了解了这位我钦佩已久的一代天才，并且使我产生了深深的感叹。我想，如果这个世界上有谁能拥有贝多芬那样的坚定毅力和对梦想的永恒追求，那他的一生便会燃起更加旺盛的力量之火。　Ｌ?贝多芬一七七〇年十二月十六日出生于德国波恩，并非出生于一个高贵的家族，而是一所旧房子的阁楼之上。他艰苦的童年并不像同为天才的莫扎特那样充满光荣的贵族气息，而是偶有悲伤和暴力。或许后人要感谢贝多芬的酒鬼歌唱家父亲，正是他为了开拓贝多芬的音乐天分而将其关于家中练习钢琴，虽然最终贝多芬成为了人类历史上最伟大的音乐家之一，但是如果你明白贝多芬的独立奔放的天性，你便会知道他绝对不喜欢他的天才被控制在一个渺小的空间之中。贝多芬热爱自由、渴望友情，可是命运不停地给予考验，给予打击，十七岁就被迫成为一家之主的的贝多芬在童年受尽磨难，以至于他不得不离开家乡，自然而然地，他走上了命中注定的音乐之路。　“然而痛苦已在叩门，它一朝位于其身便永不退去。”罗曼?罗兰这样形容这位伟大的音乐家一生中受到的最大酷刑，一七九六年耳聋开始折磨着贝多芬直至他死去。失去声音对这位音乐家的打击是巨大的，在一八〇二年的贝多芬遗嘱内，他说，“这一类的病是无药可救的，我得过着凄惨的生活，避开我一切心爱的人，尤其在是在这个如此可怜、如此自私的世界上！”他还写信告诉他的朋友表达他对生活的感叹与失意。但是他并没有倒下！在他给韦格勒的信中他道：“我却愿去命运挑战，只要可能。”贝多芬虽忍受着生活无尽的折磨，却敢于像命运发起挑战，这种毅力古来鲜有，他在这般痛苦、这般悲情之下，却用他的生命谱写了一曲与逆境抗衡之力！在《贝多芬传》译者傅雷的文字中有他对贝多芬这样的评价：“耳聋，对平常人来说是一部分世界的毁灭，对音乐家而言是整个世界的毁灭，整个世界毁灭了而贝多芬不曾死！”贝多芬，他竟有这般坚强的斗志！　不错，往往这个世界给予天才的是苦难的一生，而他们自己带给世界的却是无尽的荣耀。　罗曼?罗兰把他的一生比作一天雷雨的日子，先是平静的的早晨偶有微风，但在空气中沉重的预感后，忽然巨大的阴影卷过，开始了悲壮的雷吼与不止的暴风，贝多芬的《第九交响曲》正像他一生的倒影与写真。贝多芬情感鲜明、敢爱敢恨，原本他十分钦佩拿破仑，但他听到拿破仑称帝的消息之后又不屑地评论道：“原来他也不过是个凡夫俗子！”正因他的这种高傲性格，他身边少有几位友人，孤独常使他苦闷不已。虽然他用他顽强的毅力与命运斗争，但他也曾产生过牺牲之情。一八〇二年他在耳聋的折磨与他对音乐的执着的矛盾之下，他写下了遗嘱等待死亡，可是之后他还是活了二十五年，不错，贝多芬的强毅天性不能遇到磨难就屈服，他扼住了命运的喉咙！　贝多芬就是这样，偶尔有消沉的意识之时，他便用他的强毅与之抗争，继而投入到他的音乐中去，在耳聋以后他便用他的恢弘想象、他的身体来创作音乐，用他的心灵去聆听人世间的理智与情感。他有太多值得人们去谦逊地学习，毫无疑问地，他比世上一些庸俗之人听到了更多的真实。　可是再光辉的一生都有逝去之时，再灿烂的花朵也有凋谢的季节，死神终于在贝多芬不停地与命运抗争之时到来了。一八二六年十一月，他为他的侄子奔走前程归来，在维也纳病倒了。病中几月内他又以他运动员般的体格与病魔挣扎着，但随着时间的推移他已明白一切已是徒劳。一八二七年一月三日他正式立自己的侄子为正式继承人。三月二十六日，经过三次手术的贝多芬终于在一场大风雪中咽下了他的最后一口气。　他不止是人类史上最出色的音乐家，也是一股与命运抗争的英勇的力。罗曼?罗兰说：“一种原始力和大自然的其余部分接战之下，便出现了荷马史诗般的壮观。”我花了不少时间阅读了《贝多芬传》和傅雷的《贝多芬的作品及其精神》，贝多芬的一生给我我极度的的震撼，这是真正的、发自内心深处的震撼，他曾说，“谁能参透我音乐的意义，谁便能超脱常人无以振拔的苦难。”如今他已离去二百年，但他的作品仍镶嵌着他的精神活于这世上，鼓舞人们战胜困境，追求梦想。我通过这本书对他产生了深切的钦佩之情，他的坚强使我惊叹，而最后他的死去，竟使我惋惜不已。我愿以一局真挚的话语，表达我对他的缅怀，并作为这篇读后感的的结尾：　贝多芬的死，就如同一轮红日在碧海之尽落下，而那时海上的涟漪，正是他为世界盛开的生命之花。
•   《名人传》，又称《巨人三传》，是19世纪末20世纪初法国著名批判现实主义作家罗曼·罗兰创作的传记作品，它包括《贝多芬传》、《米开朗基罗传》、《托尔斯泰传》三部传记。 是一本非常重要的必读文章！
•   只粗略读了下贝多芬传，名人好一部分都是艰难困苦的生活着，不过为了自己的爱好，自己的理想，一直坚强的在俗世中跌打滚爬。他们是愤世嫉俗的，可是生活所迫，也无奈。这是一本励志的书。那么多人面对比我们现下更糟糕的环境，依然故我的为自己的爱好、理想奋斗。我们还抱怨什么呢。我们或许没有什么远大的抱负，但是我们必须有积极热情的生活态度。
  
  不知道传记类的书，是不是都是作者对名人的一些看法。我觉得传记或许都是这样比较主观的了解名人。
•   这一本书，老版本的我也有！那时候，它叫《巨人三传》，在我的青少年以至于青年时代，让我读的特别艰难，但是也懵懵懂懂很沉重，很振奋！如今，买给学生，作为他们必要的阅读励志篇，更希望为他们的成长注入一些深沉、厚重的内容！全新的装帧和设计，很好的质感，但是内容上，因为送人，我没有机会读！但是如果是傅雷的译本，个人觉得，一定不要错过！名篇名译，对于读者，是一种莫大的幸运！无论什么年龄，都可以重读，但是，如果能够在年轻时能够读到这一本，还是很好的一个成长契机！
•   学校要求初中生必读的书，所以买来，感觉这种名人传记对孩子多少会有一些激励，所以还是极力推荐给大家，因为孩子也愿意看。
•   书中包括贝多芬传、米开朗琪罗传、托尔斯泰传这三部，选择比较有代表性的名人，适合不同专业特长的孩子来阅读。
•   装帧非常好，比较经典的译书，人物刻画细致，傅雷把对贝多芬无上的崇敬和对中华民族苦难的深深同情的思想关注到翻译中去，使我们能完整地领略到贝多芬的伟大意志。一本值得推荐的好书。
•   名人传记的书籍,可以让孩子了解课本以外的知识,提高学习兴趣,不错的书
•   名人传记，我很喜欢历史，所以很喜欢这样题材的书籍
•   学校要买的，罗曼罗兰写的传记不错，翻译的也很好，赞一个
•   傅雷先生所译的《名人传》一直都是我最喜欢的版本。这次给孩子买了这本，印刷和包装都相当的不错，希望小孩子能从中受益。
•   书的内容自不多说，名人、名作、名译完美合一，译林的品质很不错，排版印刷都很精美。
•   关于三个艺术家的传记，名气太大，所以买了，读来却费精神。等退休再细读吧。
•   刚收到书还没有细看，有以下几点感受：一是这本书是罗曼罗兰的名著，傅雷翻译，译林出版，在质量上应该比较有保证；二是书的字数很多，四百多页，显得字体有些小，有些特别注明的部分字体就更小了，小六号差不多，看的有些费眼。还有想说当当网真的很厉害，上午十点多拍下的书当天下午五点多就到货，发货和快递太负责任了，书的质量也很好，价格也很合理。
•   大大超出我的预期，很不赖~无论是阅读还是收藏，都不错~封面是硬壳的，表面还有凸起的花纹。书整体看起来不会像图片那样有点旧的感觉。纸质不错，排版很好，两边空白留得不小，可以做记。每传有各自的目录。还有字体大小区别不同内容。最最重点的是，傅雷译的版本~~
•   真是一部好传记，跟中国人写的不一样！
•   传记经典，值得珍藏
•   正在看米开朗基罗传，米开朗基罗是伟大的艺术家，看过他的传记后发现，与他的旷世杰作相比，他的生活并没有我们想象中的那般浪漫和美好，相反，却是身陷囹圄之中。
•   价格便宜 包装良好 传记这一本对我影响最大
•   并非三人的传记,不适合小孩
•   我认为，在《名人传》的各版本中，这是最好的一种。内容全面，注解详细，装帧精致，值得收藏。
•   傅雷的书，不愧大家翻译，加上罗曼罗兰的手笔，让我们能重温历史人物，仿佛耳边又回荡起贝多芬的交响曲。。。
•   很久以前,教XX门逼着我们去看所规定的名著,当初拿过名人传时,草草翻了几页遍看不下去,因为太静了,实在是静,当时,我看不懂.
  然而时过境迁,却突然记起这本书,杂志上偶然见到此书的一些片段,便深深折服了.便买了此书.
  而傅雷先生的文笔交织其中,如阳光一般清澈.
•   比较喜欢罗曼?罗兰的作品，而且傅雷译的也非常好！
•   手里还厚有一本其他人翻译的名人传，也是全译本的，可是这本就是厚啊。一看就是重量级的，傅雷翻译的自然是没话说，很多备注写的很详细。书的质量不错。看看这些伟大 的有些变态的名人，我会觉得我这样的人太正常了，这样就挺好的。我觉得他们活的并不够幸福，甚至有些悲惨
•   一直在找傅雷翻译的名人传，读书就要读经典翻译。
•   教育部中学语文教学大纲课外阅读推荐书目
•   在追求真理和正义的道路上，会被某些因素所动摇。走进贝多芬、米开朗琪罗和托尔斯泰，他们告诉我：你在为真理、为正义奋斗的斗争中不是孤军！于是，我们昂首挺胸，迎接新的战斗。
•   傅雷翻译的书就是不错，能让我们从多个方面去了解各名人，其评价的观点也很中肯。
•   傅雷翻译的《名人传》，他的用语十分专业，很具有文学色彩。
  文本设计很精美，可以珍藏。
•   又被译为”巨人三传”，感受三位大家的人格魅力，尤其是面对人生挫折的巨大力量
•   包装非常精美考究.非常上档次,可以作为收藏之用.里面的内容作者也翻译的不错.讲了很多名人的经典故事.是孩子学习的楷模,值得推荐给大家购买.
•   名人传里面有贝多芬，让我更进一步地了解到贝多芬了。不错哦。
•   质量很好，字体大，名著名译，值得推荐。这本书得等孩子上了初中才能看懂。
•   对版本非常满意
  看的过程中一直在想 能翻译出这些作品的傅 意志之坚强显然不是我们一般人可比的 这样的人会去自杀 当时的社会到底疯狂到了怎样的地步？
•   包括“名人传”在内，这次网购了译林出版社的这个系列版本6本，我和孩子都非常喜欢，儿子说就是想要这种的，比学校统一订购的好很多了。纸质好，字体和行间排版给人感觉都非常舒服，精装版，排列在一起感觉不错，适合收藏。
•   阅读了罗曼.罗兰的《名人传》深有感触。他们有着相同的精神，永不向命运屈服。
•   女儿要另一版本的，我改变不了她，便同时买下这一版。坚持只因该版译者是傅雷老先生！收藏傅老先生的作品，表达对老先生的崇敬！感受老先生的艺术魅力......
•   名人传——经典译林
  中学生读的书，推荐
•   看了一点点吧，鉴于之前看过的《傅雷家书》，傅雷译的书绝对适合入手一本
•   傅雷译的版本，真不错~！
•   傅雷译的，收藏
•   精装本，傅雷译，很好。
•   在这三位伟人当中，给我留下最深印象的是贝多芬。他对音乐有火一般的热情，先后创作了许多优秀的作品。他的作品深邃而辉煌壮观，充满了幻想。但灾难还是无情的降临到了他的头上，在1802年，他意识到自己的听力障碍已经无法治愈，并且会很快恶化。那意味着他可能再也不能进行创作了!这是多么大的打击啊！但他却能顽强的和命运抗争，这也许是他后期能写出那么多不朽作品的原因吧。这种对生活对命运永不妥协的精神正是我们应该学习的，这伟大不屈的灵魂让黑暗的世界有了光芒，让生活有了希望。
•   罗曼罗兰、傅雷、译林出版，这已经说明了一切
•   罗曼罗兰的经典著作，名人传，值得一看。
•   还没有读过，但是喜欢罗曼罗兰的《约翰克利斯朵夫》，更喜欢傅雷的翻译，感觉他的每部译作都是精心地再创作。
•   选择外国著作时，我一般都偏向选择译林出版社。傅雷的译作相信绝对是经典，书本是硬纸板的封皮，蓝色带花纹，塑封，到手就有强烈的阅读欲望。
•   书的版本挺新的，翻译者还是傅雷，每个地方的注释在该词、句的旁边，阅读起来比较方便，给一个大大的好评！
•   大师译的名著
•   《名人传》译注很多，解释的详细，不错的书
•   名家名译，精装本。
•   都是睡前才看这本书的，速度比较慢，看完了贝多芬传。这本装帧精美，还是值得购买。
•   一拆开包装我就被这本书迷住了，书的封皮是硬质的，里面的纸张也特别好。且不论是著名的傅雷先生翻译的，光书的形式我就已经特别喜欢了，所以给好评。另外，可能是因为过年的原因吧，发货速度有点慢，但是不管怎么说，这本书既便宜实惠，又有利于我们学习，我对此是很满意的！！
•   贝多芬，米开朗基罗和托尔斯泰的故事都是平凡中的脱俗，因此，他们的人生才不同于他人，是苦难中的升华。
•   一本比较经典的译书，不错
•   傅雷先生翻译的书质量真好,比别的版本好多了.包装也不错,精装的,虽然是老师让我们读的，但是这不是负担.这就是名著的力量！
•   尤其喜欢贝多芬和米开朗琪罗部分
•   名人写名人，经典传世之作
•   这是我在当当买的最实惠的一本书了。如果你也喜欢名人传，绝对推荐你买这本
•   名人之所以是名人是因为他有他的过人之处
•   贝多芬，托尔斯泰，都是
•   老师要求看的，内容还不错，记叙了贝多芬、米开朗基罗及托尔斯泰的生平，看了很有震撼力
•   首先是书很便宜啦。封面是硬皮的，有印花，很好看。送货速度也蛮快的。
  
  这本书是老师让买的。早些时候看过一点点，没有什么感觉。现在，再看一下，觉得很好看。呵呵。
  
  里面讲的贝多芬的故事让我很感动，看到了他的另一面。以前只知道米开朗基罗是个雕塑家、画家，
  
  现在对他有了一种深深的敬意，他对父亲的孝心也影响了我。
  
  总之，这本书很好看。
  
  推啊推啊推啊、、、、、、
•   可以在比较短的时间里了解很有意义的名人，也激励自己。
•   看名著总要看知名出版社的，译林出版社很不错，排版翻译的很好
•   书很好，只是这种正文和注解编排在一起、以大小字区分的排版看着不习惯
•   写出了很多名人的小故事。好看。
•   孩子知道一些名人的事对孩子有帮助
•   经典书籍，名人传很多版本，这本最经典
•   儿子小学六年级，老师指定的课外书。儿子已经开始阅读，对贝多芬耳聋很感慨。一起买了近500多元的书籍，选择POS机刷卡。但是快递送货员却说只收现金，无奈呀……
•   我建议当你面临困惑时，看一看这本书；当你在奋斗的路途上感到孤独时，看一看这本书。他会让你感到，有一些人在另一个时空里与你同行，而你，并不孤独，当你感到精神疲惫的时候，把头枕在这些伟大的灵魂的膝盖上休息一下吧，贝多芬的一句话让我印象尤深，“人们啊，别忘了，你们都曾对不起我。”你是否会有的时候冒出这样的想法？这本书里有你的知己。
•   还是傅雷翻译的号！！
•   一直很喜欢罗曼罗兰的书，而这一部是最震撼心灵的。我们的时代以财富、地位评判着生命的高度，我们把敬仰的目光给了太多的明星，我们的时代迷失了对生命的敬重的标杆。罗曼罗兰用三个伟大的生命想我们阐释了生的意义。我把这本书送给了我的学生们，我想让他们从书中懂得什么才是真正崇高而令人敬慕的生命，我想让他们知道，苦难与高贵相伴。
•   贝多芬传，，不咋的，，那两个还没看···
•   傅雷翻译的经典剧作~非常不错
•   傅雷翻译的作品都是经典，应当不错
•   经典作品，高质量的翻译（傅雷），实惠的价格
•   很喜欢，介绍了很多名人的事迹。
•   名人总有他们不易的故事，付出多少，回报就有多少。
•   了解名人们的经历，励志书籍
•   小孩子 说名人的故事真感动人哟，要多看
•   名人为啥不同，读后恍然大悟，值得一读
•   名人传，名不虚传，值 得一看。有很多收获哦
•   很棒，文笔很不错，介绍了3位伟大的名人！！！
•   名人传，书是不错，就是注释看着很累。
•   了解名人，找到了我们的差距，虽然做不到那么好，但是我们要一直前行
•   印刷质量好，了解名人的成长经历，激励孩子奋发向上
•   给孩子买的，了解名人的成长经历，激励孩子奋发向上。
•   感受名人气息,提高自身修养
•   看名人经历，很励志
•   名人传
•   所有的名人都是普通人开始的，做一个有思想有抱负的人，要记得看远方！
•   贝多芬、米开朗基罗等，都是欧洲文艺复兴时期的大家，可是他们却身世坎坷、命运多绛，只有牢记他们成功的步步艰辛，才能体味成功=99%的努力+1%的灵感。
•   这是一本性价比相当高的书，精装版，纸张、印刷都超好，傅雷翻译，价格还相当的实惠。
•   译林出版的名著一直是我的首选，大爱
•   是给儿子买的。网上有好几种译本，一看到傅雷先生的作品，便毫不犹豫地买了，没想到还是精装，感觉很好！
•   和这本书同时买的还有《人类群星闪耀时》，作为了解西方文化历史有很大帮助，对于高中以前的孩子可以拓展阅读，对于想要留学的学生作为背景知识阅读很好，特别是要考GRE、GMAT、TOEFL，读英文作品很费劲，读中文的就很EASY，读完中文的背景知识再读英文的就很容易理解了。名家名作，推荐！
•   送给自己、堂弟、小妹、表弟各一本，自己读了，觉得这个版本是有些难读的，尤其是贝多芬的作品介绍，需要一些专业知识。
•   书的质量不错！孩子超级喜欢译林出版社的书，说翻译的好！赞一个！