泰戈尔诗选

出版时间：2009-8  出版社：译林出版社  作者：(印)泰戈尔  页数：203  译者：冰心  
Tag标签：无  

内容概要

这本献诗集里的103首诗，是他在50岁那年(1911)从他的三本诗集——《奈维德雅》(奉献)，《克雅》(渡河)和《吉檀迦利》(献诗)——里面，以及从1908年起散见于印度各报章杂志上的诗歌，自己选译成英文的。    从这103首诗中，我们可以深深地体会出这位伟大的印度诗人是怎样的热爱自己的有着悠久优秀文化的国家，热爱这国家里爱和平爱民主的劳动人民，热爱这国家的雄伟美丽的山川。从这些首诗的字里行间，我们看见了提灯顶罐，巾帔飘扬的印度妇女；田间路上流汗辛苦的印度工人和农民；园中渡口弹琴吹笛的印度音乐家；海边岸上和波涛一同跳跃喧笑的印度孩子以及热带地方的郁雷急雨，丛树繁花……我们似乎听得到那繁密的雨点，闻得到那浓郁的花香。

书籍目录

散文诗  吉檀迦利  园丁集诗选  序诗    —    一    二    四附录  遥寄印度哲人泰戈尔  《诗选》译者附记  翻译领域里的神笔——评冰心的译诗

章节摘录

　　母亲，这是毫无好处的，假如你的华美的约束，使人和大地健康的尘土隔断，把人进入日常生活的盛大集会的权利剥夺去了。　　9　　啊，傻子，想把自己背在肩上！啊，乞人，来到你自己门口求乞！　　把你的负担卸在那双能担当一切的手中吧，永远不要惋惜地回顾。　　你的欲望的气息，会立刻把它接触到的灯火吹灭。它是不圣洁的——不要从它不洁的手中接受礼物。只领受神圣的爱所付与的东西。　　10　　这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中歇足。　　我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深处——那最贫最贱最失所的人群中。　　你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中行走，骄傲永远不能走近这个地方。　　你和那最贫最贱最失所的人们当中没有朋友的人做伴，我的心永远找不到那个地方。　　11　　把礼赞的数珠撇在一边吧！你在门窗紧闭、幽暗孤寂的殿角里，向谁礼拜呢？睁开眼你看，上帝不在你的面前！　　他是在锄着枯地的农夫那里，在敲石的造路工人那里。太阳下，阴雨里，他和他们同在，衣袍上蒙着尘土。脱掉你的圣袍，甚至像他一样地下到泥土早去吧！　　超脱吗？从哪里找超脱呢？我们的主已经高高兴兴地把创造的锁链带起；他和我们大家永远连结在一起。　　从静坐里走出来吧，丢开供养的香花！你的衣服污损了又何妨呢？去迎接他，在劳动里，流汗里，和他站在一起吧。　　12　　我旅行的时间很长，旅途也是很长的。　　天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。　　离你最近的地方，路途最远。最简单的音调，需要最艰苦的练习。　　旅客在每一个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门；人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里！”　　这句问话和呼唤“啊，在哪儿呢？”融化在千股的泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。　　13　　我要唱的歌，直到今天还没有唱出。　　每天我总在乐器上调理弦索。　　时间还没有到来，歌词也未曾填好，只有愿望的痛苦在我心中。　　花蕊还未开放，只有风从旁叹息走过。　　我没有看见过他的脸，也没有听见过他的声音；我只听见他轻蹑的足音，从我房前路上走过。　　悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位；但是灯火还未点上，我不能请他进来。　　我生活在和他相会的希望中，但这相会的日子还没有来到。　　14　　我的欲望很多，我的哭泣也很可怜，但你永远用坚决的拒绝来拯救我；这刚强的慈悲已经紧密地交织在我的生命里。　　你使我一天一天地更配领受你自动的、简单伟大的赐予——这天空和光明。这躯体和生命与心灵——把我从极欲的危险中拯救了出来。　　有时候我懈怠地挨延，有时候我急忙警觉寻找我的路向；但是你却忍心地躲藏起来。　　你不断地拒绝我，从软弱动摇的欲望的危险中拯救了我，使我一天一天地更配受你完全的接纳。　　15　　我来为你唱歌。在你的厅堂中，我坐在屋角。　　在你的世界中我无事可做；我无用的生命只能放出无目的的歌声。　　在你黑暗的殿中，夜半敲起默祷的钟声的时候，命令我吧，我的主人，来站在你面前歌唱。　　当金琴在晨光中调好的时候，宠赐我吧，命令我来到你的面前。　　16　　我接到这世界节日的请柬，我的生命受了祝福。我的眼睛看见了美丽的景象，我的耳朵也听见了醉人的音乐。　　在这宴会中，我的任务是奏乐，我也尽力演奏了。　　现在，我问：那时间终于来到了吗？我可以进去瞻仰你的容颜，并献上我静默的献礼吗？

编辑推荐

　　泰戈尔是印度著名诗人，也是第一位获诺贝尔文学奖的亚洲作家。本书精选了我国现代著名作家冰心翻译的泰翁的部分代表作，名家名篇配名译，堪称联璧合、传世佳作。

用户评论 (总计10条)

•   这本诗集很多年前买过，不幸丢失了。所以在当当上买了，很不错的书
•   书本身不错，就是我对现代诗不感兴趣，看不下去，只好束之高阁。
•   泰戈尔的书，很多都很简单优美，这才是真正的没，价格非常便宜。，每次想到自己只花了几十元就获取了别人一生的精华，这真的是很值得的书
•   冰心先生译得很美。。。。。
•   这本书给儿子买的，他说还不错。
•   好书，一段时间要拿来读一遍。。。
•   值得珍藏和细读的经典
•   中国的文学也很有特色，哇哦过的文学也开阔我们的眼球，中国最好！
•   译林出版社就是有保障，我都买很多这一系列的书了，都很好
•   装订还可以，刚拿货的时候书有点皱。书的内容是无可挑剔的，泰戈尔的诗令人很感动！！