读《时代》周刊学英文 战场·商场

出版时间：2010-5  出版社：译林出版社  作者：克里斯托弗·波特菲尔德 编  页数：267  译者：贺丹  
Tag标签：无  

内容概要

本书由美国时代公司独家授权出版，分为“美国·国际”、“战场·商场”、“艺术·科技·医药”、“社会·人物”四卷。“战场·商场”卷汇集了《时代》周刊创刊85周年以来最精彩的战争和商业评述。既收录了20世纪30年代对二战重大战事的报道，如美军在巴丹半岛战役中的惨败，也包括了对2001年美国“9·11事件”的深入分析，商界主题的文章中既有美国现代汽车业创始人亨利·福特的专访，也有新兴lT产业巨人比尔·盖茨的特写，所选文章时代跨度大，风格各异，但无不体现出《时代》周刊在新闻报道和人物特写方面的独特视角，读者在英语学习之余也可管中窥豹，洞悉美国历史和美国文化的鳞爪。

书籍目录

美国错觉的幻灭尼科西式亚的山岗战斗到底贵州逃难记炸弹被俘之后立刻撤离！没有什么值得杀人如果你想折辱一个帝国驻伊美军侦察排侧记三巨头之战女人和机器工间休息小国王工作的意义何在？恐慌席卷全球找寻真实的比尔·盖茨

章节摘录

　　美国错觉的幻灭　　巴丹终于陷落了。从军事意义上说，这个重大消息意味着15万至20万日军现在得以抽身，可以开赴其他战线。但对于美国来说，最惨痛的事实并不在此。直到最后一个筋疲力尽的美军士兵将手中的武器放在现已成为日本人地盘的巴丹半岛地上，美国人才得到了教训。　　巴丹教给了美国一件它早已忘记的事：军人的荣耀，年轻人面临考验时的作为所体现的荣耀。　　巴丹也让美国尝到了羞辱的滋味：美国大兵也会打败仗，也会饱受无条件投降之耻。给他们这个教训的竟然是长得奇形怪状、眼神不济、龅牙、罗圈腿、小个子的日本人——而这帮人突然之间变得孔武有力，胆识过人，气势汹汹。　　日本人其实并没有变。他们跟在洛克菲勒中心开古玩店和在加州海岸钓鱼的日本人并无不同。改变的只是美国人自建国以来几乎从未变过的精神状态。在珍珠港事件之前，美国民众心目中只有一个世界。他们唯一信仰并关心的世界就是美国。其他国家的人在美国人看来都如同虚幻。美国人或许会——也确实会——涌入伦敦和巴黎之类的旅游热点，“发现”巴厘岛或是达尔马提亚海岸，但他们从来没想过，这些外国地方会跟自己的世界有什么切实联系。　　日本人在美国生活，也是美国的对头，但日本人给美国人留下的印象比欧洲那些白人还要模糊。即便在偷袭珍珠港之后，日本人的真面目依然没有显露出来。美国人还不相信珍珠港、威克岛和关岛事件所揭示的东西。他们觉得难以置信，因为首次在战争中遭遇的这些挫折有种新闻短片般不真实的感觉。　　巴丹的陷落则不一样。这里遭受的打击无法在海军船坞里修复。随巴丹半岛一道损失了36，000余名英勇的美军士兵，其中四分之三都是菲律宾裔士兵。美军士兵遭受了日军精锐部队整整15天的攻击，都已经完全不成人形。美国一直以来都对自己所处的境地非常满意，在战争中置身事外，攫取了无以计数的财富，而在这场美国有史以来最丢脸的失败战役最后的那段日子里，这些美国大兵饱受折磨，他们衣衫褴褛、彻夜无眠、饥饿难耐。在此之前，美国还没有在哪场对外战争中损失过这么多兵力，而打了败仗的美国士兵也极少陷入这样可悲的境地——直到最后一刻，他们还相信自己的国家能够，也必将提供支援。　　结局来得很慢很痛苦，因为温赖特中将简洁而专业的公报，打击更加沉重。在15天的时间里，日军全力进攻巴丹。俯冲轰炸机将美军前沿阵地炸得千疮百孔。日军的大炮日以继夜地轰鸣，机关枪嗒嗒地响个不停，像锉刀一样锉着人的神经。日军甚至再次袭击了医院，伤兵的残躯如稻草般飞散。　　温赖特手下的士兵眼见毁灭一步步逼近。温赖特将自己的海军从马尼拉湾的海岸线撤到科雷吉多岛，试图发起最后一击。为了抵抗日军在巴丹半岛马尼拉湾一侧发起的攻击，温赖特投入了一个军团拼死反击。情况太糟了。目光呆滞的士兵像梦游一样往前冲，他们筋疲力尽，许多人连抬脚的力气都没有，日军将他们统统撂倒。这一侧的防线彻底崩溃。　　科雷吉多岛上的士兵只看到这场可怕毁灭的一小部分。巴丹半岛上最后一座小得可怜的军火供应站化为浓烟烈焰，水滨的三艘船也被炸毁。最后，巴丹一处高地挂起了白旗。只有日本人才知道36，000名美军士兵战死了多少。　　还有人游过从巴丹到科雷吉多岛那条鲨鱼出没的水道，在最后的几个小时中，有小船载着看护和少数幸存者撤到科雷吉多岛。但历经战火洗礼的菲律宾军队已经损失了绝大部分兵力。在巴丹半岛的高地上，日军凭借美军安置好的大炮开始轰击科雷吉多岛。科雷吉多岛上的士兵和从巴丹半岛逃过来的少数平民知道，自己这边也撑不了多久了。日军占据了最好的炮手位置。日军炮手可以日夜不停地从巴丹高地轰击两英里宽的水面之外的科雷吉多岛，连每发炮弹落在哪里都看得清清楚楚。　　与美国一样，菲律宾群岛也有成百上千的城市和村庄痛失子弟。由9，000名美国士兵和27，000名菲律宾士兵组成的美军中的幸存者全都落入白军之手——他们都是美国的战士，他们的牺牲和被俘都是美国的损失10除了来自美国本土的军队，他加禄人、摩洛人和伊哥洛人也跟从美国来的白人战友一样英勇战斗、默默捐躯，也同样从无怨言。经历了这场战斗，损失了这么多人之后，美国人才认识到菲律宾裔士兵是跟他们平等的兄弟。在巴丹半岛上，他们都是美国人。

编辑推荐

　　剖析金融跌宕，冷眼百年硝烟，探寻巨贾秘籍，聚焦时代巨变。要学好美语，读《时代》周刊乃是一条捷径。　　“时代”（TIME）是一个全球化的多媒体品牌，旗下包括《时代》周刊、《时代》周刊（亚洲版）、《时代》周刊（欧洲版）、《时代》周刊（加拿大版）、《时代》周刊（太平洋版）、《时代》周刊（儿童版）与时代网站（TIME.com）。《时代》周刊是世界上最大的新闻周刊，仅美国读者就达2000万，全球读者更是高达2500万之众。时代网站每月访客超过700万，还有200万手机用户在微博上持续关注该网站。　　驻伊美军侦察排侧记，工作的意义何在，女人和机器，美国错觉的幻灭，如果你想折辱一个帝国，找寻真实的比尔·盖茨。

用户评论 (总计34条)

•   英文就不用说了，是<<时代>>85年来的美文精选，文章内容也很有时代特点。我是从<<战场.商场>>篇看起的，很多重要的历史时刻，如二战、越战、9.11等，都描写地诩诩如生，历历在目，其中的文字玩味起来，也不禁感觉到英文的魅力所在。（注：每篇文章后还有相关事件和专有名词的中文注释）。
  
  顺便说一句，有些人说书中的文章太陈旧了，还有上世纪四、五十年代的文章。但是相信谁都知道好文章就是好文章，不管哪个年代，读起来一样可以触碰人的心灵，发人深醒。这一点拥有几千年文化的中国人更应该深有体会才是。
  
  当然，我的重点还是想说中文翻译部分，个人感觉这本书就算只看中文部分的话，也是一本很不错的书。以前总是听老师讲翻译的标准是信、达、雅，这次是真真切切的体会到了。最初买这套书的的确确是为了学习英文，学习翻译。但真的读起来，就没那么功利了，因为书里收录的都是些值得欣赏的好文章，好译文。所以在这里向大家推荐。
  
  不过，也有美中不足之处，文字字体有些小，看时间久了会累眼睛。再就是文章太少，每本书里只收录了不到二十篇的文章，不过瘾啊！
•   很不错的一本中英文对照的适合学习英语的书籍、本书是选取《时代》里的一些文章翻译成中文。左面是英文，对照期来看很方便。讲述了一些曾经发生在历史上的事情，和当时的评论，很有意思的一本书。适合有一定英语基础的人看。
•   原汁原味的英文，记录了美国人观念中的大事件。读起来有些难度，但是对阅读能力很有帮助。双语分左右页而不是左右两栏，可以避免一眼看到中文，又比前后两半中英文分开的设计查译文方便。
•   战场·商场
•   原汁原味的英语文章，涵盖了从二战到现在的故事，真的不错，文章再多些就更好了。
•   战争的词汇比较多
  可是内容真心好
  一页中文 一页英文
  不过个别文章有点长 要耐心耐心看下去
•   学好英语的同时还能获取其他知识，真是寓教于乐！获益匪浅
•   因为自己本身很喜欢英语，此书不仅拓展了视野，也增加了英文词汇量，很受用
•   是正版！质量不错！
  里面还有生词标记。精华的文章，翻译也不错~~
•   此书既可曾加课外知识，又可学英文，好
•   书的质量不错，不过，不是我想的那样子，书中没有解释，只有翻译，如果，想看解释的同学，可以，选择别的书。当然，这本书很好啦，我也很喜欢，
•   学习英语的必背法宝 特别好 值得买
•   对中学生拓展英文阅读很有帮助。
•   真的 是一本提高英语视野，了解地道英语的好杂志
•   还是很不错的，看看总归是对英语有帮助的
•   很清晰的字，喜欢！
  喜欢英语
  内容也很好哦
•   粗略看了一下，书很不错，里面内容也很好。
•   fancy
•   还不错~~希望对朋友的考研有所帮助~~~
•   是很好的阅读材料
•   学习英文及新闻写作
•   文章很经典 尤其是句子结构 很适合高级英语学习！
•   就是文章的词汇有些难
•   大体翻了几篇，还可以。看看对英语总会有帮助的
•   有中英对照，下面还有个别词语解析。不错
•   发货速度很快 书本精巧 放在床头阅读不错 内容丰富 不错
•   只是先大概翻着看了下，觉得还不错~
•   书还行！就是本人英文太差看不懂！
•   书是好书，可就是看不懂啊，英语水平不够啊
•   这本书没有光碟，没有想象中的好
•   感觉不是很好，不过毕竟是读本，都这样
•   书有点黄
•   书太小 本以为是铜版纸，彩页 却不是
•   里面的文章年代太久远了 还有1946年的