人间词话

出版时间：2009-1  出版社：译林出版社  作者：王国维  页数：206  译者：李又安  
Tag标签：无  

前言

“总的说来，中国的文学批评作品是写给那些聪明人看的，因此无需多费口舌，一点即通。而西方的文学批评是写给那些蠢人看的，所以需要把每一条原理讲得清清楚楚。”夏济安此言无疑是庄谐参半，可仅将其作为精妙措辞而付诸一笑未免也不太妥当。两千多年来，在中国无数文学将才的作品中均能发现各种文学评论之词（尤其是诗评），以及对他人作品的批评与解说。有的近乎说教，有的则推崇为艺术而艺术。印象派、形式主义、象征主义及许多其他流派，都能在中国找到自己的同道。华兹华斯的“自然流露”，也能在中国历史上许多评论家那里找到共鸣。相似之处固然存在，但其中一个最为显著的差异即为：中国的批评家相信，读者知其所想，因而只言片语已足以达到解道辟惑之用。言简意赅的注解，突发奇想的断言，最含糊、最隐晦、词藻异常华丽的诗性语言是这一生僻领域司空见惯之事。想到要为评论家们惯用的这些描述性用语寻找对等词汇，中国的词典编纂者们或是无可奈何，或是由倦生厌。结果，不谙此道的中国人就发现自己徘徊于一个无助的幻境中，即使受过良好的教育也无济于事。而被措辞冗长、喋喋不休、充满殷切期望的西方批评家宠坏的西方人，则更是手足无措。然而，对最广为流传的评论文体诗话（关于诗的评论）与词话（关于词的评论）中所包含的诗歌评论进行深入了解，仍是汉语文学学习者所不可或缺的。通过详尽的注解与形式上的文学批评史，近现代中国学者力求阐明先前批评家的作品，这或多或少为学习者们提供了一些帮助。西方学者在此方面的翻译与研究自然有些滞后，透过中国与西方学者们的努力，中国人如何看待自身的文学以及这一文学究竟为何，已初见端倪。

内容概要

本书是中国词学理论的代表作。作者王国维以西方哲学、美学和文学的视野，评述了中国词学的发展史，分析了词的表现手法，评价了历史上的重要词人和词评家，并阐述了自己的词学理论。

作者简介

作者：王国维 译者：(美国)李又安

书籍目录

卷一卷二附录删稿

章节摘录

【原文】二五“我瞻四方，蹙蹙靡所骋。”诗人之忧生也。“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”似之。“终日驰车走，不见所问津。”诗人之忧世也。“百草千花寒食路。香车系在谁家树”似之。二六古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”此第三境也。此等语皆非大词人不能道。然遽以此意解释诸词，恐为晏、欧诸公所不许也。【今译】二五“我瞻四方，蹙蹙靡所骋”，表达了诗人对于天下苍生的忧虑。“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”的意蕴和它相似。“终日驰车走，不见所问津”表达了诗人对世局的忧虑。“百草千花寒食路，香车系在谁家树”的情境和它相似。二六古往今来在事业、学问上大有成就的人，必然经过三种境界：“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”这是第一个境界。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”这是第二个境界。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”这是第三个境界。以上这些词句，只有伟大的词人才写得出来。不过，我这样断章取义来解释这些词，恐怕连原词的作者晏殊、欧阳修等人也不会赞同。【原文】二七永叔“人间（当作“生”）自是有情痴，此恨不关风与月。”“直须看尽洛城花，始与（当作“共”）东（当作“春”）风容易别。”于豪放之中有沉着之致，所以尤高。二八冯梦华《宋六十一家词选·序例》谓：“淮海、小山，古之伤心人也。其淡语皆有味，浅语皆有致。”余谓此唯淮海足以当之。小山矜贵有余，但可方驾子野、方回，未足抗衡淮海也。【今译】二七欧阳修词中说“人间自是有情痴，此恨不关风与月”，又说“直须看尽洛城花，始与东风容易别”。豪放中饱含深沉执着的情感，格调尤其高。二八冯煦在《宋六十一家词选》的序例中说：“秦观和晏几道都是古时身世坎坷、多愁善感的文人，他们的词看来平淡，却有韵味；看来浅显，却很有风格。”我认为这一个评语只有秦观才担当得起。晏几道矜持骄贵，可以和张先、贺铸并驾齐驱，还不能和秦观相提并论。【原文】二九少游词境最为凄婉。至“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”则变而凄厉矣。东坡赏其后二语，犹为皮相。三○“风雨如晦，鸡鸣不已。”“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。”“树树皆秋色，山山唯落晖。”“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”气象皆相似。【今译】二九秦观的词境界最是温婉凄凉。但是，当他写下“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”时，风格就变得凄厉了。苏东坡只欣赏他这首词的后两句，看到的只是皮相。三○“风雨如晦，鸡鸣不已。”（虽然凄风苦雨天色阴暗，但鸡依然在天明时报晓）“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。”（高山险峻遮蔽了太阳，阴影之下阴暗而多雨；雨雪缤纷绵延无尽，云朵相接连如同片片屋檐）“树树皆秋色，山山唯落晖。”（每一棵树都染上了秋天的颜色，每一座山都映照着夕阳余晖）和“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”，这些诗句虽然是不同时期的作品，所呈现的意境与气势却十分相似。

编辑推荐

《人间词话(汉英对照)》出版得到《大中华文库》出版经费资助。

用户评论 (总计9条)

•   买了好多书 没来记得看 质量挺好的
•   拿到的时候是新书
•   字迹清楚，不错
•   翻译的看起来比较怪异
•   学英语的可以买它，
•   国学之经典，民族之灵魂。
•   中英文对照，中文也有解说。
•   书真的非常好，如果对书本身还有挑剔的话，那只能说明有强迫自己挑毛病的强迫症了。很感谢书店给这么低的价格。唯一让我觉得意外的是，派送费比较贵，竟然25元，其他的都不足10元啊。
•   很不错，有收藏价值。