诺桑觉寺 劝导

出版时间：2009-1  出版社：译林出版社  作者：简奥斯丁  页数：447  字数：334000  译者：孙致礼  
Tag标签：无  

前言

　　《诺桑觉寺》和《劝导》是在简·奥斯丁去世后，于1818年结集出版的。　　据研究者考证，奥斯丁于1798年开始写作《诺桑觉寺》的初稿，l799年完成后，便搁置了几年。1803年，作者又对之做了修订，并取名为《苏珊》，于当年春天以10英镑的价格，将版权卖给了伦顿出版人克劳斯比。克劳斯比曾发过出书广告：“《苏珊》：一部两卷小说”，但不知道什么原因，该书一直没有出版。1809年，克劳斯比表示愿意将书稿退给作者，如果作者能将10英镑退还给他。奥斯丁当时手头十分拮据，没有接受克劳斯比的建议。1816年，亨利·奥斯丁买回了《苏珊》旧稿，让作者重新修订。　　《劝导》于1815年8月8日开始动笔，1816年7月18日完成初稿，8月6日定稿。　　1817年12月19、20日，《记事晨报》接连两天宣告“传奇故事《诺桑觉寺》和小说《劝导》”出版。12月底，《诺桑觉寺》与《劝导》合集出版，封面注明：“《傲慢与偏见>、《蔓斯菲尔德庄园》作者奥斯丁小姐著／附有作者生平传略／合计四卷／1818年”。定价24先令。　　这两部小说除了写的都是爱情故事外.还有一个共同点，即都带有强烈的讽刺意味：《诺桑觉寺》讽刺的是风靡一时的哥特小说，《劝导》则讽刺了腐朽没落的贵族阶级。

内容概要

《诺桑觉寺》和《劝导》是在简·奥斯丁去世后，于1818年结集出版的。    这两部小说除了写的都是爱情故事外，还有一个共同点，即都带有强烈的讽刺意味：《诺桑觉寺》讽刺的是风靡一时的哥特小说，《劝导》则讽刺了腐朽没落的贵族阶级。

章节摘录

　　诺桑觉寺　　1　　凡是在凯瑟琳·莫兰的幼年时代见过她的人，谁都想不到她命中注定会成为女主角。她的家庭出身，父母的性格、她自己的品貌气质，统统对她不利。她父亲是个牧师，既不受人冷落，也没陷入贫穷。为人十分体面，不过他起了个“理查德”的俗名，长得从来不算英俊；他除了两份优厚的牧师俸禄之外，还有一笔相当可观的独立资产。而且，他一点也不喜欢把女儿关在家里。她母亲是个朴实能干的女人，她性情平和，而更为了不起的是．她身体健壮。她在凯瑟琳出世之前生过三个儿子。在生凯瑟琳时，人们都担心她活不成了，不料她还是活了下来，接连又生了六个孩子，并且眼看着他们在她身边长大成人，而她自己也一直很健康。一家人家要是养了十个孩子，个个有头有脑，四肢齐全，总被人们称作美好的家庭。不过，莫兰家除此而外。没有别的好称道的，因为这些孩子大都长得很平常。而凯瑟琳多年来一直像其他孩子一样难看。她细瘦个儿，笨里笨气的，皮肤灰里透黄，不见血色；头发又黑又直，五官粗粝。她的相貌不过如此，她的智力似乎同样不适宜作女主角。她对男孩子玩的游戏样样都喜爱。她非但不喜欢布娃娃，就连那些比较适合女主角身分的幼儿爱好，诸如养个睡鼠。喂只金丝雀，浇浇玫瑰花，她都觉得远远没有打板球来得有趣。确实，她不喜欢花园、偶尔采几朵花，那多半是出于好淘气，至少别人是这么推测的，因为她专采那些不准采的花。她就是这个脾气。她的资质也同样很特别。无论什么东西，不教就学不会，弄不懂，有时即使教过了，她也学不会，因为她往往心不在焉，时而还笨头笨脑的。她母亲花了三个月工夫，才教她背会了一首诗《乞丐请愿歌》，结果还是她的大妹妹比她背得好。凯瑟琳并非总是很笨．决非如此。《兔子和朋友》这个寓言，她比英格兰哪个姑娘学得都快。她母亲希望她学音乐，凯瑟琳也认准自己会喜欢音乐，因为她很爱拨弄那架无人问津的旧琴，于是她从八岁起便开始学习音乐。没想她学了一年便吃不消了。莫兰太太对女儿们力不从心或是不感兴趣的事情从不勉强．因此她让凯瑟琳半途而废了。辞退音乐教师那天，是凯瑟琳一生最快活的日子。她并不特别喜爱绘画，不过，每逢能从母亲那儿要来一只信封。或是随便抓到一张什么稀奇古怪的纸头，她就信笔画起来，什么房子啦，树啦。母鸡和雏鸡啦，画来画去全上一全模样。她父亲教她写字和算术。母亲教她法文。但是她哪一门都学不好，一有机会便逃避上课。这真是个不可思议的怪人！十岁的年纪亦表现得如此放纵不羁。可她既没坏心眼，也没坏脾气，很少固执己见，难得与人争吵，对弟弟妹妹十分宽和．很少欺侮他们。此外，她喜欢吵闹和撒野，不愿关在家里，不爱清洁，天下的事情她最爱做的，便是躺在屋后的绿茵坡上往下打滚。　　凯瑟琳?莫兰十岁的时候就是这副样子。到了十五岁，她渐渐有了姿色，卷起了头发，对舞会也产生了渴望。她的肤色变得好看了，脸蛋儿也变得丰满起来，因而五官显得十分柔和。她的眼睛更有生气，身段更加惹人注目。她再也不像以前那样喜欢脏里脏气了，而是讲究起服饰来，人越长得漂亮，就越于净利落。如今，她有时能听到父母夸她出落得像个人样了，“ 凯瑟琳这丫头越长越好看，今天几乎漂亮起来了。”她耳朵里不时听到这样的赞语心里说不出有多高兴！一个女孩子生平十五年来一向相貌平平，乍一听说自己几乎漂亮起来了，那比一个生来就很美丽的少女听到这话要高兴得多。　　莫兰太太是个十分贤惠的女人，很希望自己的孩子个个都有出息。可惜她的时间全让分娩和抚养幼小的孩子占去了，自然顾不上几个大女儿，只能让她们自己照管自己。因此，也就难怪凯瑟琳这么个毫无女主角气质的人，在十四岁上居然宁可玩板球、棒球、骑马和四下乱跑，而却不喜欢看书，至少不喜欢看那些知识性的书。假如有这么一些书，里面不包含任何有益的知识，全是些故事情节，读起来用不着动脑筋，这样的书她倒也从不反对看。然而，从十五岁到十七岁，她在培养自己作女主角了。但凡做女主角的，有些书是势必要读的，记住内中的锦言，借以应付瞬息多变的人生，或者用来聊以自慰，而凯瑟琳也把这些书统统读过了。　　她从蒲柏那里学会指责这样的人他们到处装出一副假悲伤的样子。　　从格雷那里学到他们的芳香白白浪费在荒原从汤姆生那里，　　学到的是启迪青年人的思想，　　这是桩赏心乐事还从莎士比亚那里学到大量知识，其中有　　像空气一样轻的小事，　　对于一个嫉妒的人，　　也会变成天书一样有力的证据。　　还有被我们践踏的一只可怜的甲虫，　　它肉体上承受的疼痛，　　和一个巨人临死时感到的并无异样。　　一个坠入情网的少女，看上去总像是墓碑上刻着的“忍耐”的化身，　　在对着悲哀微笑。　　她在这方面已经有了长足的进步，在其他方面也获得了巨大的进展。她虽然不会写十四行诗，却下定决心要多念念。她虽然看上去无法当众演奏一支自编的钢琴序曲，让全场的人为之欣喜若狂，但她却能不知疲倦地倾听别人演奏。她最大的缺欠是在画笔上，她不懂得绘画，甚至不想给自己的情人画个侧面像，也好泄露一下天机。她在这方面实在可怜，还达不到一个真正女主角的高度。眼下，她还认识不到自己的缺欠，因为她没有情人可画。　　她已经长到十七岁，还不曾见到一个足以使她动情的可爱青年，也不曾使别人为她倾倒过，除了一些很有限度和瞬息即逝的羡慕之外，还不曾使人对她萌发过任何倾慕之心。这着实奇怪！但是，如果找准了原因．事情再怪也总能说个分明。原来，这附近一带没有一个勋爵，甚至连个准男爵都没有。她们相识的人家中，没有哪一家抚养过一个偶然在家门口拣到的弃婴，也没有一个出身不明的青年。凯瑟琳的父亲没有被保护人，教区里的乡绅又无儿无女。　　但是，当一位年轻小姐命中注定要做女主角的时候，即使方圆左近有四十户人家从中作梗，也拦她不住。事情的发展，定会给她送来一位男主角。　　莫兰一家住在威尔特郡的富勒顿村，村镇一带的产业大部分归一位艾伦先生所有。艾伦先生听了医生的嘱咐，准备去巴思疗养痛风病。他的太太是个和悦的女人，很喜爱莫兰小姐。她八成知道：如果一位年轻小姐在本村遇不到什么奇缘，那她应该到外地去寻求。于是便约凯瑟琳同去巴思。莫兰夫妇欣然同意，凯瑟琳也满心喜悦。　　2　　我们已经介绍了凯瑟琳?莫兰的姿容和资质。在行将开始的巴思六周之行中，她的姿容和资质就要经受种种艰难险阻的考验。为了让读者对她有个比较明确的认识，免得往后越看越糊涂，也许还要说明：凯瑟琳心肠热切，性情愉悦直爽，没有丝毫的自负与造作。她的举止刚刚消除了少女的忸怩与腼腆。她很讨人喜欢，神色好的时候还很妩媚。和一般的十七岁姑娘一样，她的头脑也是那么蒙昧无知。　　动身的时刻临近了。莫兰太太是做母亲的，当然应该满腹焦虑才是。亲爱的凯瑟琳就要离家远得，做母亲的唯恐她遭遇不幸。应该忧念丛生，哀伤不已，临别前一两天应该哭得泪人似的。在她房里话别时，她应该凭着自己的老于世故，向女儿提出许多极其紧要，极其实用的忠告。有的贵族和准男爵爱把年轻小姐拉到偏僻的乡舍里，倘若莫兰太太此刻能告诫女儿提防这些人行凶作恶，她那满腹的忧虑必定会松快一点。谁说不是呢？可惜莫兰太大并不了解贵族和准男爵，对他们的恶作剧一无所知，因而丝毫也不疑心女儿会遭到他们的暗算。她的叮咛仅限于以下几点：“我求你，凯瑟琳，晚上从舞厅出来的时候，可要把脖子裹暖和了。我希望你用钱时能记个帐，我特意把这个小帐簿送给你。”　　萨利，最好叫萨拉（因为普通绅士家的年轻小姐到了十六岁，有哪个不尽可能改改名字呢？）由于处境的缘故，此时，一准是她姐姐的挚友和知己。可是，值得注意的是，她既没坚持让凯瑟琳每天都给她写封信，也没硬要她答应把每一个新朋友的人品来信描述描述，或者把巴思可能出现的每一起趣谈详细报导一番。莫兰一家人冷静而适度地处理了与这次重要旅行有关的一切事项。这种态度倒是十分符合日常生活中的一般感情，但是并不符合那种优雅的多情善感，不符合一位女主角初次离家远行时，照理总应激起的那种缠绵柔情。她父亲不但没给她开一张随行支取的银行汇票，甚至也没把一张一百镑的钞票塞进她手里，他只给了她十个几尼，答应她不够时再给。

用户评论 (总计64条)

•   简奥斯汀的巅峰之作无疑是《傲慢与偏见》，这是毫无疑问的。但不知为何，人们总把她的《理智与情感》看成和《傲慢与偏见》起名。而《劝导》与《诺桑觉寺》两部书，不知是否因为是在作者去世后才问世，一直得不到人们的重视。在我看来，这两部书比《理智与情感》出色多了！文笔更加犀利，主题更加深入。
•   译林的这套还不错，很少有把奥斯丁的六本一起出全的。设计的比较简洁干净不花哨，很喜欢。
  就是书送来时边缘有点小磨损，可能是因为诺桑觉寺、劝导相比其他几本更冷一点。
•   一直很喜欢简奥斯丁的作品。虽然只是些普通的英国乡间的故事，一些普通的爱情故事，但是却又处处散发出她的理性的光芒。《诺桑觉寺》的故事比较普通。不过《劝导》真是写得太好了！主角是安和温特沃斯上校。他们两人曾经交往过，也订了婚。但是当时温特沃斯只是个普通海军，安的好朋友同时也相当于安的母亲的拉塞尔夫人因此反对他们地结合。安于是和温特沃斯分手了。两人都十分痛苦。好几年后，温特沃斯回来了，成了个有地位的海军上校了，他想找一个女人安慰他破碎的心。同时，好奇心也驱使他想看看安过得怎么样。两人的心里都有点牵挂对方，但是又碍于面子没有好好的相见和交谈。温特沃斯让自己表现出对另外两个女孩子有点兴趣的样子，但是他很快发现她们的肤浅，于是更加思念安，思念她的温柔和有主见。经历了段段波折，温特沃斯终于下定决心再追求安一次，他出其不意地给安写了一封情意绵绵地信，信中直言除了安，他从来没有爱过谁。谁能收道这样的一个人写的这样的一封信而不动容呢？他们终于得以好好地交流一下爱意、重温旧时的回忆了。安和温特沃斯两人内心的煎熬、犹豫、不好意思、震惊、喜悦等等都让我感同身受。这两人都很腼腆，但是他们能好好交流时脸上的红晕又让我觉得无比幸福。还有，看外国的名著，我还是喜欢译林出版社的。这本书封面很有质感，整体感觉很素雅。
•   诺桑觉寺是非常高明的讽刺小说，淋漓尽致的嘲讽了当时风靡甚至泛滥的哥特式小说，措辞犀利力，观点独到。每每翻阅，总能有耳目一新的启示。
•   这本《诺桑觉寺劝导》寻觅了很久，因为一直是缺货，在当当一见有货，二话不说马上下单，因为出手慢了很可能马上售罄。装帧上，本书是纸面的精装，封面有布一般的纹理，这种封面比较容易弄脏，故用不干胶带做了防护膜。纸质很好，既白又光滑，比普通的译林版精装要好一个档次，而且书里有几幅貌似很珍贵的插图。开本较小，所以显得很精致，以后慢慢看。
•   简奥斯汀的小说从来不会让我失望！这次终于集齐了六本孙致礼译本的奥斯汀小说！不过，跟她的巅峰之作《傲慢与偏见》比的话，还是显得不够细腻，尤其是《诺桑觉寺》人物的塑造和情节的安排都显得过于简单。
•   较其他名篇,个人倒是比较偏爱奥斯丁的<劝导>和<爱玛>,也许是人物不夸张,更可信可亲的缘故.
  非常佩服作者不用恢弘巨篇,娓娓道来几个乡村爱情故事,就能给后世留下几个过目不忘的经典人
  物形象.纵观英国文学百年,有此本事的可能也就是简.奥斯汀一人.
  
  此书硬皮封面设计淡雅,切合内容,非常利于百读并收藏.
  
•   刚看完诺桑觉寺！
•   是奥斯汀的书迷最喜爱的就是这本劝导以前在图书馆看的时候，就爱不释手，很感动，但是自己一直都没有买到这次在这里看到，买下后就迫不及待的熬夜重温了我最爱的小说书的质量不错，就是字小了一些重拾旧爱，感慨在心中……
•   超爱奥斯丁的小说，结果拿到手，封面有破损，要换一本吧，客服说换书时间长，说给我一张20元的礼券，让我再买一本。信以为真，结果再次买书，根本没有礼券。哎，只能说客服的诚信啊，太伤用户的心了。
•   简的书要慢慢品味。劝导看过电影，再对照书，还是书细腻很多。
•   一直非常非常喜欢奥斯丁，这次依然没有让我失望。书的包装很低调与传统，但是就是这种灰色的、厚硬的、带着真实质感的封皮握在手里的感觉，直射内心——开始踏实下来、镇静下来——开始享受读书的幸福。而且，书型与文字都稍小，与奥斯丁的风格很配，感觉自己也成了书中的乡村的年轻小姐。更重要的是，孙致礼先生的翻译绝对是精品。
•   在学校就看了劝导不下4遍，时隔几年，再品，又有新感觉。
  翻译很好，很用心，赞！
  就是书有的硬皮感觉有点脆，角上有点破，但是不影响使用~
•   孙致礼翻译的奥斯丁的书都值得买，我这是补全全套
•   是暑假的时候买的，书印的很好，只是书皮有些容易脏，而且是硬的。翻译的很喜欢，奥斯丁的书就是经典，建议大家可以看一看
•   不愧为翻译大师,翻译的就是好,译林出版社的书一直都很不错.这本书也很好,有讽刺的意思
•   只等这两部小说，奥斯汀的作品就收集齐了，这次终于一下子全部搞定了。翻译不错，价格很实惠！
•   我家简的书就差这两部没买呢，终于等到有货了，孙致礼的翻译是很好的保障~只是书的表面有些污迹和破损，有点不完美。。。。
•   书很不错。内容也赞。总算收集完了奥斯汀的6本小说，找回了小时候才喜欢上的那种感觉吧。
•   非常喜欢简.奥斯汀的作品。正在寻找她的作品的影碟。
•   喜欢奥斯汀，所以她的作品都买来看，不过还是觉得傲慢与偏见是最经典的
•   都不错，可惜的是送来之后，包装无损，但打开看到书脊下部撕裂了大概两厘米左右。应该是出货的时候就受损了吧，有点心疼。其他都很好了。不计较了。
•   秉承奥斯汀的一贯风格，一气喝成，所以我也一气看完，很过瘾
•   真的是很好看的书，还是这一版封面比较有感觉。。。
•   还是纸质的书有感觉一点！
•   这个版本我觉得翻译的还不错~比较口语化~~ 书的装帧看起来有比较有感觉 于是收了这一套的简奥斯丁~~~~
•   一套书，终于买齐了，很喜欢封面设计，很古老，很优雅的感觉。字体稍有些小。
•   的确很好看，就是书的纸很脆。
•   很好，很喜欢。比照片上要好看，很雅致
  字迹很清晰，大小正合适，非常适合在床上阅读
•   书本小巧，包含了简奥斯汀的2个故事。喜欢。
  这下买齐了/
•   纸质的感觉是淡淡的发黄,伴着书香,很vintage~~
  像一本日记,还有精致的插画,喜欢的很...
•   和其他的书一起定了5本，这本是最先开始看的，硬皮书，很有感觉，打算收藏！值得了。
•   货到速度很快,书本质量也不错
•   就是到货有点慢，上海到上海也要5天啊。。。
•   帮朋友买的，朋友觉得很满意。
•   经典的书，经典的译本。
•   书很精致，内容也不错，只是感觉翻译的用词有一点老派
•   终于把简奥斯丁的书买齐了，还是想要的版本
•   送货很快,包装也很精美就是字小了点基本都很满意
•   书的质量很好,很精美,感觉唯一的缺点就是字太小
•   诺桑觉寺：上卷铺陈太多，略显啰嗦，下卷真正进入状态一气呵成，意犹未尽。劝导：没有哪个女人会不喜欢这样的故事吧，简笔下的男主角随便抱个走都满足了。
  
  装帧不错，就是边上稍稍有一点磨。
•   劝导写的很不错，值得一看
•   这本书算是简.奥斯汀前期的作品，虽然比不上后来的《傲慢与偏见》，《爱玛》等。但还是相当有意思，值得一看。
•   简*奥斯汀的书全买了，都挺好看的。特别是《傲慢与偏见》。看了电影后买了书看，都很好看~
  介绍朋友看了《傲慢与偏见》的电影，看完后她还把我的书拿走了，说还要品尝一次，呵呵~
•   这本书也是代人买的，但却是我精心挑选的。当初我一眼就被它那庄重、沉稳的封面吸引住了，完全一副英国绅士的派头。书送来后，粗略翻了一下，其他没什么，里面几幅简洁、朴素但颇具时代特征的插图又一次吸引了我。由于是替人买的，只能马上给寄出去。对方也很喜欢这本书。大概英雄所见略同吧。
•   我很喜欢奥斯汀的书，这本书内容很好，就是纸张不太好，还有字太小了点！
•   觉得不错啦， 还没看呢，回头看了再说吧
•   终于等到有货
•   很久没上网，糊涂了，这本我找了很久，到处撒心愿单的书真的为我所有了？等会得翻翻书架。
•   书得装帧还不错 总体都很好
•   挺好看的，字太小太小
•   是我喜欢的翻译版本，但字体比较小
•   当当的书还可以，质量不错，就是发货的速度稍稍慢了些！希望以后快点！
•   书包装的很好，只是有点小，但是整体还是很好的~~
•   比起傲慢与偏见,理智与情感,曼斯菲尔德庄园,爱玛的话,诺桑觉寺这部作品给人感觉稍显逊色,开头满吸引人的,简太擅长开头了,上部中伊莎贝尔和约翰的表现虽然有失大雅,但是那股热情和幽默和浮夸以及谎言,读起来有点感觉轻松可笑,凯瑟琳的幼稚与真诚也让人觉得有点木讷,不过,两对兄妹的友谊,起初,给人感觉还是很美好的,不过那也只是错觉.下部中索普兄妹的前后矛盾的说法和处理问题思路让人大跌眼镜,也算前后呼应了.正好符合简一惯的道德教育风格.一味炫耀代表着没有教养,毫无节制,说话不讲分寸说明这人没有原则.不过,凯瑟琳失去这份友谊也不可惜.通篇能体现女性温柔的特质,凯瑟琳性情温和却固守原则,同时懂得社交礼仪.简给凯瑟琳安排了蒂尔尼,还不错.不过,诺桑觉寺中,凯瑟琳的胡思乱想确实幼稚可笑,至于对于为自己的猜忌乱想感到痛苦,也有点莫名其妙.简的女主角总是能自省和节制,即便判断失误也能及时纠正自己的错误思想,确实教育意义深刻.虽情节不是那么让人入胜,但修身养性值得回味.
•   真没想到书印的这么小，比一般的小说版小了一大圈，字更是小的可怜，还好已经有了前四本，字体、版本都非常的棒，当时就差这两本的，没办法，慢慢看吧，为了买译林的也只好忍了。现在出书为什么总是把字搞的这么小呢？
•   虽然作者非常有名，但此书看后觉得还不如国内的一些书，描述的都是起乡村的生活，不知道是不是离那个时代太远了，无法产生共鸣~~~~
•   很喜欢的一个系列，可当当发来的好像是本旧书，书是精装版硬皮的可是书的四个角全都折了面上还有很深的划痕，最过分的是书的侧面竟然还有厚厚的一层灰，一直都是在当当买书的这次真的非常失望
•   书的装帧很好，可当当送到的看起来像是旧书，有些破旧了，封底也磨损了。对于一个爱书的人来说，着实是些许的失望。
•   凑活看吧 一分钱一分货
•   还没看，书和字都小了点
•   硬皮的，比我想象的要差，封面有点旧，有些边角被压坏了，感觉是压箱底的书，不好。
  
  里面字太小了，但是印刷还可以，阅读还是比较舒服的
•   书封面有污点 而且硬壳封皮也有稍微破损
  请下回发货多注意
•   　　其实简奥斯汀的作品中，比较喜欢《劝导》，故事中人物的性格和情节发展都很平凡自然。女主角的一些想法在现实生活中有很多影子，人总是会受到周围人的影响，别人评价无论如何不去理会都会在心里留下回声，这回声的振动定会在心里引起丝丝的波澜。值得品味的书。