追忆似水年华（第一卷修订本）

出版时间：2010-5  出版社：译林出版社  作者：马塞尔-普鲁斯特  页数：518  字数：455000  译者：徐和瑾  
Tag标签：无  

前言

　　对于1900年到1950年这一历史时期而言，没有比《追忆似水年华》更值得纪念的长篇小说杰作了。这不仅仅因为普鲁斯特的作品像巴尔扎克的著作一样规模宏大。别的人写过十五部或二十部小说，有时还颇具才气，但是总不能给人以得到一种启示，读到一个总结的印象。这些作者满足于开发众所周知的“矿脉”；马塞尔·普鲁斯特却发现新的“矿藏”。《人间喜剧》把外部世界作为自己的领地；它囊括金融界、编辑部、法官、公证人、医生、商人、农民；巴尔扎克旨在描绘，他也确实描绘了整整一个社会。相反，普鲁斯特的一个独到之处是他对材料的选择并不在意。他更感兴趣的不是观察行动本身，而是观察任何行动的某种方式。从而他像同时代的几位哲学家一样，实现了一场“逆向的哥白尼式革命”。人的精神重又被安置在天地的中心；小说的目标变成描写为精神反映和歪曲的世界。　　用普鲁斯特书里的事件和人物来说明这位作家的特点，其荒谬程度将不亚于把雷诺阿说成是一个画过妇女、儿童、花卉的人。雷诺阿之所以成为雷诺阿，并非因为他画了这些模特儿，而是因为他把任何模特儿都摆在某种虹彩一般绚丽的光线之中。普鲁斯特本人在写到贝戈特的时候曾经指出，作品的取材与天才的形成无关。天才能使任何材料增辉生色。贝戈特成长的家庭环境从表面上看是索然寡味的，但是贝戈特却用这个素材写出一部杰作。

内容概要

《追忆逝水年华》是一部与传统小说不同的长篇小说。全书以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融合一体，既有对社会生活，人情世态的真实描写，又是一份作者自我追求，自我认识的内心经历的记录。     《追忆逝水年华》是十九世纪末年的小说，是反映临近巨大的变革与转折点时刻的法国社会的小说，因此可以说也是一部反映旧时代的小说。

作者简介

徐和瑾，生于1940年，复旦大学外文学院教授，中国法国文学研究会理事，法国普鲁斯特研究中心通讯研究员，法国普鲁斯特之友协会会员。译著有巴尔扎克的《交际花盛衰记》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利纳的《长夜行》、纪德的《伪币制造者》和《梵蒂冈地窖》等。编著有《新法汉小词典》、《大辞海·外国文学卷》、《实用法语信函》等。从2004年起，徐和瑾先生致力于以一人之力，重译《追忆似水年华》。

书籍目录

序一序二普鲁斯特生平与创作年表第一部　贡布雷第二部  斯万之恋第三部  地方的名称：名称内容提要人民索引地名索引文艺作品名索引译后记

章节摘录

　　第一部　贡布雷　　一　　有好长一段时间，我很早就上床睡觉。有时，我的蜡烛一熄灭，我眼睛立刻闭上，连“我要睡着了”都来不及想一下。过了半个小时，我才想到该睡着了，但一想却反倒醒了过来；我以为手里还拿着书，想把它放下来，把灯火吹灭；我在睡着时一直在思考刚才读过的东西，只是这种思考有点奇特；我觉得书里说的都是我自己的事，例如教堂、四重奏以及法兰西斯一世和查理五世的争斗。在我醒来后几秒钟的时间里，这种想法依然存在，它并没有使我的理智感到难受，但却犹如眼罩一般，遮住我的眼睛，使我无法看到蜡烛已经熄灭。后来，我开始感到这种想法无法理解，犹如前辈的想法转世还魂；那本书的内容渐渐离我而去，我可以把自己跟它联系起来，也可以不作这种联系；我立刻恢复了视力，并惊讶地发现我周围一片漆黑，这黑暗使我的眼睛感到十分舒坦，但感到更加舒坦的也许是我的思想，在我的思想之中，这黑暗是一种无缘无故地出现而又无法理解的东西，而且确实漆黑一片。我心里在想，现在会是几点钟了；我听到火车汽笛的呜叫声，这声音有点遥远，犹如林中孤鸟独鸣，以说明距离的远近，使我仿佛看到，在空旷的乡村，旅客匆匆前往下一个车站，而他所走的小路，将铭刻在他的记忆之中，因为他路过一个个陌生的地方，看到异乎寻常的行为，不久前进行的谈话，在异乡灯光下的道别，在这寂静的夜晚仍萦绕在他耳边，还有回家后的温馨，这一切都使他心情难以平静。　　我温情脉脉地把左右面颊都贴在枕头面子上，枕头圆鼓鼓的，犹如我们小时候红润的脸庞。我划亮火柴，看了看表。时间已近午夜十二点。在此时此刻，被迫旅居他乡的病人，寄宿陌生的旅馆，因发病而惊醒过来，看到门下一道亮光，感到欣喜万分。真走运，天亮了！过一会儿，旅馆的侍者就要起床，他一摇铃，就会有人前来侍候。痛苦有希望解除，他就有勇气来忍受这种痛苦。这时，他觉得听到一些脚步声；脚步声越来越近，然后又越来越远。门下的那道亮光也随之消失。午夜十二点；煤气灯刚刚熄灭；最后一个侍者走了，他整夜都得这样待着，忍受着病痛的煎熬，却又得不到任何治疗。　　我再次进入梦乡；有时，我醒来片刻，只听到木器家具内部发出的爆裂声，就睁开眼睛，凝视这漆黑的万花筒，借助意识在瞬间发出的微光来观赏家具、房间和万物的沉睡，我只是其中小小的一份子，很快就同它们一样失去知觉。或者我在睡着时不费吹灰之力就回到我那一去不复返的人生之初，再次感到我童年时的一种惧怕，即惧怕我姑公拉我鬈发，这种惧怕消失之日，对我来说犹如新纪元开始，那是我鬈发被剪掉的那天。我在睡梦中忘记了这件大事。我醒来时却又立刻想了起来，我是因为不想给我姑公的手抓住才醒来的，为了以防万一，我就用枕头把脑袋完全捂住，然后返回梦幻世界。　　有几次，犹如夏娃用亚当的肋骨造出，一个女人在我睡着时从我错位的大腿里产生。她产生于我即将品尝到的愉悦，我却认为这愉悦是她赋予。我的肉体在她的肉体上感到自己的体温，正想和她交合，却醒了过来。同我刚才离开的那个女人相比，世上的其他人都使我感到人远情疏；我面颊上还有她亲吻的余温，我身体还因曾被她身体压在下面而感到有气无力。有时会有这种情况，她的容貌要是和我在现实生活中认识的一位女士相像，我就会竭尽全力，以达到再次见到她的目的，这就像有些人外出旅行，想亲眼目睹他们朝思暮想的城邦，并以为能在现实中观赏到迷人的梦境。她渐渐在我记忆中消失，我把梦中的女人遗忘。　　一个人睡觉时，把一个个小时如纱线般绕在自己周围，把各个年份和各种世界排列得如年轮般井井有条。他醒来时会凭本能在其中查询，并在瞬息间看出他处在地球的哪个点上，得知他醒来前流逝的时光；但是，它们构成的一行行会相互混杂，也会在中问断裂。天快亮时，有一段时间他睡不着，但在看书时进入了梦乡，睡觉的姿势则与平时截然不同，他只要把手臂微微抬起，就能使太阳止步乃至后退，而他刚醒来时，根本不知道是几点钟，还以为自己刚上床睡觉。他在打瞌睡时，譬如晚饭后坐在扶手椅上睡着了，那姿势与平时的区别更大，各个世界都脱离了自己的轨道，可以说完全乱了套，那扶手椅有了魔力，带着他高速遨游在时空之中，他睁眼一看，还以为自己躺在几个月前他去过的另一个地方。但是，我躺在床上，只要睡得很熟，思想又完全放松，就会忘记我是在什么地方睡着的，而当我在半夜三更醒来时，我不知道身在何处，最初甚至不知道自己是谁，就只有存活于世的感觉，一只动物也会有同样的感觉；我比穴居时代的人还要贫乏；但在这时，记忆——尚未想起我所在的地方，而是想起我以前住过的几个地方，以及我可能会到的地方——如救星般从天而降，以便把我从我无法独自脱身的虚无中解救出来；我在瞬息间跨越了几个世纪的文明，一盏盏煤油灯，然后是一件件翻领衬衫隐约展现的形象，逐渐勾勒出我的自我的本相。　　我们周围的事物静止不动，也许是因为我们确信它们就是这些事物，而不是其它事物，是因为我们的思想在面对它们时处于静止状态。但是，每当我这样醒来，我的思想就开始活动，想要知道自己身在何处，却又无法弄清这个问题，而一切都在围着我转：万物，所有的地方以及各个年代。我浑身麻木，无法动弹，只能根据身体疲劳的情况，设法确定手脚的位置，以推算出墙壁的走向和家具的摆设，再现这身体所在的住房的结构并说出其名称。身体的记忆，两肋、膝盖和双肩的记忆，向它依次展现它曾在其中睡过的好几个房间，而在它周围，看不见的墙壁因想象出来的房间形状各异而改变位置，在黑暗中如旋涡般转动着。我的思想原可以把各种情况汇集在一起，以认出这个房间，却在不同的时间和形状面前犹豫不决，而它——我的身体——记得每个房间里床的式样、门的位置和窗户的采光，记得是否有一条走廊，以及我睡着时和醒来时有过什么想法。我身体的一侧变得迟钝，想要猜出自己的朝向，例如设想自己脸朝墙壁，侧卧在一张有帏盖的大床上，于是我立刻就想：“瞧，我终于睡着了，虽然我妈妈没有来跟我说晚安。”我那是在乡下，在我外公家里，我外公早已在好多年前去世；我的身体，我侧卧的那一侧，如实地保存着我的思想决不应忘记的过去，使我回想起波希米亚玻璃制成的夜明吊灯的火焰，那灯形似骨灰瓮，用链条吊在天花板上，还有锡耶纳大理石壁炉，那是我在贡布雷时的卧室里，在我外公外婆家里，是在久远的日子里，我此刻想起这些日子，仿佛就在眼前，但又无法确切地想象出来，过一会儿我完全醒来之后，就能更清楚地把这些日子展现在自己的眼前。　　后来，我改变睡的姿势，新的回忆随之产生；墙壁的走向变了：我躺在德·圣卢夫人乡问住宅的房间里；天哪！现在至少已是晚上十点，家里想必已经吃完晚饭！每天晚上，我穿上礼服去用晚饭前，都要陪德·圣卢夫人出去散步，回来后小睡片刻，今天睡的时间可太长了。自从离开贡布雷之后，已过了许多年月，在那里，我们散步迟归之时，我就看到我卧室的玻璃窗映照出落日的红霞。而目前，在德·圣卢夫人的唐松维尔的住宅里，过的却是另一种生活，享受的是另一种乐趣，我只在夜里出去，在月光下走在我以前在阳光下玩耍的条条小路上；那卧室，我进去不是为用晚餐而穿上礼服，而是要睡上一觉，我们回来时我在远处就看到了卧室，只见室内灯火通明，犹如黑夜中唯一的灯塔。

用户评论 (总计93条)

•   《追忆逝水年华》这部长篇，除了第一部中关于斯万的恋爱故事采用第三人称描写手法外，其余都是通过第一人称叙述出来的，叙述者“我”的回忆是贯穿全书的重要艺术表现方式。小说开卷，“我”从床上醒来，在梦幻般的状态中千思百想集于心头。这时，由于一杯茶和一块点心的触发，使他回忆起小时候在姑妈莱奥妮家生活的情景。这不仅引出了叙述者的家庭身世和个人经历，还引出了盖尔芒和斯万两大家族，引出了形形色色的人物事件，整部小说的内容就是通过叙述者的回忆向纵深发掘，逐步推进，最后完整地呈现出来。
  
  《追忆逝水年华》象一支如痴的梦幻行板，款款地滋润着读者的心灵，给人以丰富的美感享受。
  
•   毫无疑问，这是所有版本中装帧最精美的，如此精美的装帧，更衬托得书籍如此经典。
  《追忆似水年华》以独特的艺术形式，表现出文学创作上的新观念和新技巧。小说以追忆的手段，借助超越时空概念的潜在意识，不时交叉地重现已逝去的岁月，从中抒发对故人、往事的无限怀念和难以排遣的惆怅。普鲁斯特的这种写作技巧，不仅对当时小说写作的传统模式是一种突破，而且对日后形形色色新小说流派的出现，也产生了深远的影响。
  
•   在图书馆一直找不到《追忆似水年华》的全本，要么第一卷被借走了，要么后面的没有了，这次做活动力度很大，买三送一，就把这个三卷本买来了。盛名之下，这本书完全配得上所有对它的赞誉。让我们跟随普鲁斯特一起，追忆共同的似水年华吧！
•   一“生命只是一连串孤立的片刻，靠着回忆和幻想，许多意义浮现了，然后消失，消失之后又浮现，如一连串在海中跳跃的浪花。”在一个暖融融的下午，我再次来到那座熟悉的图书馆，走进那间熟悉的屋子，走到那排熟悉的书架旁，取下一本熟悉的书，坐到那个熟悉的位置，看看窗外熟悉的风景，然而身边却都已经是陌生的面孔了。去年也是这个柳絮纷飞的时节，我在图书馆百无聊赖的翻开了《追忆》，翻开了一个敏感到极点的孤寂心灵，翻开了一个懵懂氤氲的世界。很多人是看日本电影《情书》知道的这本书，我却是在中学语文读本上知道的，知道了有个叫普鲁斯特的意识流作家，知道了“又矮又胖的玛德莱娜小点心”。后来大学学外国文学史，了解到《追忆》是一部长达七卷二百五十万字的“天书”。从来没有想到自己会爱上这部书，那时正在准备考研究生，每天被英语单词折磨得晕头转向，累了就到图书馆找本书放松一下，那天忽然在书架的最上一层发现了这套书，七本都在，似乎很少有人借阅过。不知道它们在这里孤独地度过了多少个凄清的日日夜夜。我踮起脚尖轻轻地取下第一卷，当我翻开这本书的那一刹那，我并不知道他会给我以后的人生带来不可磨灭的影响。我被正文的前两句话深深地吸引了“在很长一段时期里，我都是早早就躺下了。有时候，蜡烛才灭，我的眼皮儿随即合上，都来不及咕哝一句：“我要睡着了。”平淡至极的两句话，没有华丽的词藻，也没有让人振奋的呼喊（后来知道有人用叙事学对这个开头做过长篇大论的分析），但却觉得很亲切，和自己的生活是那样贴近，睡眠是我们最常做的事，也是很重要的是，但却很少有人写到。大部分的人一生都会平平淡淡，很少有人会成为英雄，奥德修斯，查理大帝，保尔柯察金，董存瑞，他们那样的轰轰烈烈的人生毕竟是少数。但在平凡的人，他的整个一生都会是一部大书。把我们曾经最细微的生活，最真实的情感记录下来，它不一定多么伟大，多么高尚，但它却是我们最真切的体验，它是热气腾腾的生活，而不是从某种哲学观点套出来的。这种书就是杰作，因为它证明，我们曾经存在过。谢谢当当网提供的优质服务！
•   追忆似水年华：第一卷——在斯万家这边
•   之前就一直很喜欢读意识流作品，而看意识流又不得不看追忆似水年华和尤利西斯。这本不用我说，肯定是不负众望的。我很喜欢在休息的时候捧着它去学校图书馆去汲取。有些段落会越读越给力，再加上我读书龟速，到现在第一本还没看完。继续拉
•   送给朋友当做生日礼物，买不起一套，暂且先送一本。如果明年还是好朋友，那么就再送剩下的。明年也是最后一年能送你生日礼物的吧，没有去精心策划，故意很普通。自己还没看完这本书，看第一句话觉得很安静，相信是一本好书。追忆似水年华，也许，我们都会在回忆时想起对方。
•   文艺范儿十足的《追忆似水年华》，值得收藏的一套书哦~！书的封面和纸质都非常好，喜欢的朋友推荐购买哦~！
•   不过这次给自己买 可是比上次便宜了好多 不过没关系 追忆似水年华 怀念那个时候晚上自己一个人抱着书看的感觉
•   多年前，刚出校门时。购买了一套译文粗制滥造的《追忆似水年华》，当时看完后，真是不舒服。现在终于找到了其他已久的她。严谨的译文，细细品味，令人如饮琼浆！
•   一本好书的评价标准是你现在在读，50年以后还想读，追忆似水年华就是这样一本书，耐读！
•   书中作者将其所见所闻所思所感融合一体，是一份作者自我追求，自我认识的内心经历的记录，值得看。
•   精装本封面漂亮，内容质量也很好，拿到手里很舒服。除了小说内容之外，还很仔细介绍了不少普鲁斯特的生平，内容很全面，翻译得很仔细，字的大小适中！！
•   普鲁斯特的，很不错，就是前沿有点长，90页有多。大爱本书啊。。
•   记录了叙述者对客观世界的内心感受。作者感兴趣的不是叙述故事，交代情节和刻画人物形象，而是抒发自己对某一问题的感想和分析。例如，叙述者参加了盖尔芒公爵家的一次晚宴，这使他长期以来对贵族的种种幻想顿时破灭，他意识到过去对他有魅力的只是名称，而不是真实的世界。整部作品对外部世界的描述同叙述者对它的感受，思考，分析浑然一体，又互相引发，互相充实，从而形成了物从我出，物中有我，物我合一的艺术境界。
•   读了书的第一部分，很喜欢，需要心平气和地读。很喜欢普鲁斯特的笔法
•   意识流小说的奠基作，很多人写心情，写日记都会有的一种若隐若现的习惯。看看平常可能被人家认为是乱写的，是流水账的故事是怎样变成经典，变成人们所喜爱的文学的
•   真是不错哈，这迷人的小说
•   再次品读意识流小说，他的文字太美了，真的很让人忘情，
•   昨晚翻了一下，意识流小说，不错
•   意识流小说的最高成就
•   首先呢 这本书的装帧很精美 看着就很舒服了 个人很喜欢 纸质也不错呢
  然后 书的内容很丰富 除了小说正文内容 译者还添加了内容提要这部分 对小说的阅读还是有帮助的 我特别满意
•   给朋友买的，朋友看完第一卷，又要我买第二卷，她说很受启发
•   刚刚看完第一卷，虽然内容晦涩难懂，但是看完后真的深深地受到作者那种意识思想方式的影响，很值得一看！当然看完需要很大的耐心
•   意识流经典~~看了人生观彻底不一样，但还是第一卷最经典，后几卷不如第一卷
•   送给朋友的，说很喜欢，装帧，纸张，翻译，都是目前不错的了
•   送给爱读文学佳品的人
•   好书文学经典，当当服务好，赞一个!
•   整个包装很漂亮，好看又利于收藏
•   很漂亮的版本
•   这本书一开始是关于作者及其创作环境的摄影，接着是冗长的作者介绍和文艺评论。建议跳过评论先看正文，反正我是看文评看得一头雾水。
•   因为一部电视剧而知道的，好想一口气看完，但是心有余而力不足
•   对于那些平时聊天时候经常被人说跟不上你的节奏的人，你很适合这个作者的书，纯意识流，思维跳跃很快，天马行空
•   虽然更喜欢人民文学出版社的周克希译版，但权衡之下，还是买了这一版。书还没有看，这是要慢慢享受的。
•   意识流的东西要么看的很随意，要么就得去琢磨作者的意思。意识流的作品这是第一次接触， 刚刚完成1/5.不过更喜欢描述事实的书“悲惨世界”“飘”等。
•   很好看，正在读，感觉作者的情感好细腻，感受到很多平时自己生活中不会有的体会，注意到很多平时没有注意到的细节
•   活动很给力，比某东便宜啊!
•   外观简洁大方，内容不用说了，徐先生翻译的很好，字体大小适中。总之很喜欢，值得慢慢品读。
•   帮朋友买的，质量不错，正版。
•   送给朋友的，朋友很喜欢，自己还不曾认真读过呢！
•   书是帮朋友买的，没有拆开看。外包装很好，精装。装祯我很喜欢。
•   如题，的确是一本好书，不过是给有耐心的人看的，还要能够读懂他的朋友~
•   买给朋友的，还没有看，不过装帧上还不错。
•   买了送朋友很喜欢
•   还没看呢，书的质量是没得说的。
•   送给老公的，他说还不错
•   很爱这本书，就是字有点小
•   刚收到书，就是感觉每次收到的货品，包装都有或大或小的裂痕，望当当能视货品而改进。对于此名著，我不想什么，再说我还没阅读，自然也就没有发言权。名著就是名著，相信不会让我失望。。。
•   这本书是买来收藏阅读的，但这次封面书脊处有一个很厉害的伤，应该是搬运过程中给这本书留下的，有些心疼，这伤若是我翻阅出来的我会很开心，但这是一本还未拆封的新书。既然跟我有缘就留着，以后拿起来都会想到，你瞧，不知是哪个粗心的工作人员把我的书弄成这样
•   第一次在当当上买书 由于下雨晚了几天才拿到 不过真心的值 书好 值得收藏
•   迟早要集齐一套，先入第一本。封面是淡绿色的，有色差呢，囧rz。
•   觊觎了好多年了，今天终于买来了，一看那么厚值了，不过前面100页左右，都是在介绍作者的生平作品，总之很喜欢了，推荐大家看一下
•   一直七大着能够静下心来，看完这本书，这次在当当网看到这个版本就购买了。回来后爱不释手，一口气看了三分之一，作者翻译的很认真，书的出版质量也高，没有错别字。
•   高中时候学过《墙上的斑点》，那时感觉意识流的作品好难读啊。。。但我们要是尽量跟随作者的脚步，就会感觉好点。。。
  另外，这本书的装订好精美啊！！！
•   书的包装很好，内容很也丰富，通过作者的娓娓道来，让你进入时空的隧道。
•   非常经典的书，细腻，第二天就送到了货，非常新，只是前面好多页都与书无关，很厚
•   书真的很不错，我很喜欢。
•   包装的很好 一点也没有压皱什么的 买来送给同学 很不错
•   这些书上的故事很多 很经典的书籍啊 大家可以看下
•   好书，好故事！
•   非常喜欢，，，水了这十个字吧
•   好厚好厚的大本，印刷质量超级好，纸质不错的，喜欢这样的感觉——厚重。买来屯着寒假看的！
•   正版倒是正版，彩页什么的很清晰，一本2013.5，一本2011.7一本2013.3多少让人不爽，除了彩页，那个纸张和字典纸一样，我就不明白之前，死活要六点八折的原因，成本不高啊！
•   太爱，超爱，一点点贵呀，不过很喜欢的。
•   包装很不错，自己还没开始看，会慢慢品味。
•   因为&;lt;在路上&;gt;这本书全程处境 所以就想买来看看。。书。太。厚。了。至今没看
•   很好的一本书暂一个哈
•   文笔真的很好
•   印刷精美，大小合适，非常好。
•   其实是看了《情书》这个电影想起来看这个了
•   还没有看，不过书应该是正版，书的质量不错，很好
•   刚才拿到还没看很期待哦~~
•   装帧也不错，看起来质量也很好，准备把它读完
•   书很好，就是不知道怎么用盒子把他装了每次都是个袋子吧书脚有点压坏了
•   帮同学买的 送人的 还可以
•   好厚的一本书啊，看了那么久没有看完，这是很需要安静的静下心来看的一本书，前面看着很枯燥后面就不错。
•   还没开始看,包装很好,质量很好,到货及时。
•   书很厚，看起来很精彩，封面也很好看
•   书很厚实，没有折损。不错不错，不过郁闷的是译者写的占了好多页啊，徐老师，你有话下来再说好不，别占用人家书的版面。
•   质量不错，页面设计也好
•   内容还没看，装帧很精美
•   很不同寻常的一本书！文字细腻
•   封面不错，三大本啊，没开始看，感觉不错
•   一直想看这书,译林的翻译应该不错,包装也挺好看.
•   很厚的一本，得静下心来看
•   很好，很厚的一本书，以后有时间慢慢读。
•   需要心灵的宁静才能读下去。可以培养自己的耐心。
•   书不错喜欢，送货速度快，服务态度好。
•   《追忆似水年华（第1卷）：在斯万家这边》读后感及推荐
•   书是知识的海洋，为小孩买的。
•   在逝水年华中感悟生活
•   追忆似水年华（第1卷）：在斯万家这边
•   看帖买的