亲历兄弟连

出版时间：2007-10  出版社：译林  作者：温特斯  页数：283  字数：211000  译者：李霄垅  
Tag标签：无  

内容概要

本书不是一部虚构作品。书里讲的都是二战中的真人真事，是作者的部下和战友的故事。直到现在，六十多年以后，他们仍跟依然健在的许多人保持着联系。回忆录中包涵了士兵档案，战争，成功的十条法则等精彩内容。 　　首先需要说明的是，这不是一部虚构作品。书里讲的都是二战中的真人真事，是我的部下和战友的故事。直到现在，六十多年以后，我仍跟依然健在的许多人保持着联系。 斯蒂芬·安布罗斯在他的书里把我们称做“兄弟连”。其实，我们相互关心、相互保护，一同欢笑，一同痛哭，比亲兄弟还要亲密。我们像孪生兄弟，一人有事，大家感同身受。 　　安布罗斯写完《兄弟连》之后便着手写下一部书，是部鸿篇巨制：《D 日：第二次世界大战的高潮之战》，为此，他要清理一下书桌、地板。他的清理方法就是把他写《兄弟连》时所获得的所有当事人的回忆录装了一大箱，寄给了我。我的家便成了这些回忆录的储藏室。我用了整整一个冬天来整理这些材料，完善和补充我本来就有的士兵档案。按照他所用的章节，安布罗斯把材料粗粗地分成几摞，所以要从中找出关于每个士兵的回忆，我必须做大量的整理和阅读工作。 　　在阅读的时候，我发现了许多精彩的故事由于篇幅所限没有写入《兄弟连》。我当时觉得，现在我还是这么想，这些故事被“埋没”是件憾事。《兄弟连》出版之后，特别是由汤姆·汉克斯和史蒂文·斯皮尔伯格执导的电视连续剧上演以后，洪水一般的书信向我涌来，有人提问题，有人想了解更多的故事——从我这里或者从其他的战士那里。

作者简介

理查德·迪克·温特斯，1918年生于美国宾夕法尼亚州兰开斯特县附近的一个普通工人家庭。1941年，在富兰克林和马歇尔学院获科学和经济学学士学位后志愿从军，成为101空降师506团2营E连伞降小分队(即“兄弟连”)的首批成员之一，参与了第二次世界大战。他于诺曼底登陆之日起成为E连的第三任连长，凭借其出色的指挥才能和英勇无畏的表现立下赫赫战功，迅速被提升为少校，其强大的人格魅力更是赢得官兵们的一致爱戴。战后他成为一个成功的商人，过着平静而安逸的生活。

书籍目录

前言 序 第一部 兄弟连 　1　故事的开端 　2　在E连没有容易的事 　3　从本宁到尚克斯 　4　少年老成 第二部 阿喀琉斯时代 　5　诺曼底登陆日 　6　卡朗唐 　7　荷兰 　8　岛屿 第三部 经受战争的黑暗历练 　9　间歇 　10　再陷重围 　11　最后的巡逻 　12　胜利 第四部 为了战争后的和平 　13　占领 　14　回家 　15　斯蒂芬·安布罗斯长眠于此 　16　沉思 成功的十条法则 译后记

章节摘录

　　故事的开端那些熟悉的人名，年轻士兵的面容仍然时常回到我的脑海。这些年轻的空降兵没有机会在战后回到故乡开始新的生活。我像大多数历经血与火的战场的老兵一样，往事不断涌到眼前——都是些遥远的记忆：在D日向德国的炮兵阵地进攻，突袭卡朗唐，在荷兰的大坝上拼刺刀，以及巴斯托涅的寒冷。黑暗的记忆不会消退；你与之共存，这些记忆成为你的一部分。　　每个人都必须克服内心的恐惧。无论是在作战时还是战争结束后的这六十多年间，我对我所身陷的战争有自己的看法。我看到在战斗中负伤的伤员，觉得他们是幸运的，因为往往他们会获得回家的机票。对他们来说，战争已经结束了。而我们其他的人还要每日每夜地去作战。如果我的战友战死了，我看着他，希望他能在死亡中找到和平。我说不准他们这么早就退出战争是幸运还是不幸。许许多多的人死去，以换来其他人的生存。没有人知道这是为什么。　　找到静谧的安宁是每个士兵的梦想。有的人寻找的时间比另一些人要长些。根据我的经验，找到静谧要比找到安宁容易得多。真正的安宁一定是发自内心的。随着我战时的老伙计们以惊人的速度纷纷去和在战场上倒下的战友们会合，远去了的回忆又重新浮上脑海。艰难岁月的回忆淡出了，思绪回到友好温馨的时光，回到我与之有特殊关系、真真切切的兄弟们那里。我与这些兄弟朝夕相处，感情深厚。我对认识这么多优秀的兄弟深感荣幸，下面就是他们在战争时期的故事。　　1918年1月21日，我出生在宾夕法尼亚州兰开斯特县。父亲叫理查德·温特斯，母亲叫伊迪斯。我出生时，我们家住在新荷兰，兰开斯特边上的一个小镇。我年幼时，家搬到埃夫拉塔。我八岁那年，一家人才在兰开斯特县定居下来。对于小时候记得最清楚的，是我对学校和身边的陌生人怕得要死。到上初中的时候，我终于能适应变化的环境，而且也开始表现出一定的领导才能。校长喜欢我，让我当了校园卫士。我想这是我第一次处在一个可以展示自己才能的位置上。阅读和地理一直是我所喜欢的课程。　　学习上，我成绩一般。中学时期，我酷爱体育活动，特别是橄榄球、篮球和摔跤。我父亲是爱迪生电业公司的工头。他不知疲倦地工作，每星期挣四十美元养家糊口。他是一个好父亲，时常领我到费城和附近的社区去看棒球比赛。我有一位出色的母亲，她十分守旧。她出身于门诺派教徒的家庭，却从未皈依那种信仰。从小我就受到了诚信和纪律的教育。母亲毫无疑问是对我一生影响最大的人之一。孩子随母亲，这并不奇怪。母亲哺育自己的孩子，她潜移默化地将纪律和观念传授给孩子，而且她也教会自己的孩子拥有自尊。我的母亲每天早晨第一个起床；她为我和我的妹妹安准备早餐；每天晚上，她最后一个上床。无论从哪方面来说，她都是一位理想的家长，下意识地，我是以这样一位了不起的妇女为样板来形成自己的领导风格的。早年在家的时候，母亲给我的印象使我尊重女性。我父亲不止一次地对我说：“要喝酒，就在家里喝。”我却拿定主意，我不要喝酒，而且我从来没有对妇女表现得不尊重。　　我早年心目中的英雄人物是巴贝·鲁斯和米尔顿·S·赫西。后者刚在离兰开斯特县不远的地方建造了一座巧克力帝国。每一个美国男孩都羡慕巴贝·鲁斯，他是当时最受欢迎的球员。至于赫西，他不仅是位精明果断的企业家，而且还是个了不起的慈善家。1857年，赫西出生在宾夕法尼亚州中部。他坚信财富应当有益于他人。他将他用巧克力换来的财富用于两个项目：1903年他资助了宾夕法尼亚州赫西镇的建设；1909年他为孤儿建立了赫西工业学校。现在这所学校叫米尔顿·赫西学校，这所学校原先的承诺是：“所有被接纳入学的孤儿都可以吃上简朴但有营养的食物，穿上朴素干净且舒适的衣服，有适宜的住处。主要宗旨是培养这些年轻人，使其胜任某种行业或职业，使其能自食其力。”任何一位将自己的一生奉献给孤儿的人肯定是个好人。我对赫西非常敬仰。　　……

编辑推荐

　　上个世纪的两次世界大战可以说是人类战争史上两次前所未有的浩劫，但同时也是两篇绚烂浩大的史诗。而第二次世界大战尤其如此。　　战后的历史学家、军事学家们在分析战争的时候，往往只注意到那些谋划方略、运筹帷幄的将军们，却忽视了战争的主体——士兵。可以说，正是这些无数的基层官兵造就了波澜壮阔的战争历史，正是这群无畏的年轻人缔造着一个个著名的战例。　　第二次世界大战中，由于飞机的改进与发展，空降兵成为第二次世界大战中，尤其是欧洲战场上叱咤风云的兵种。不论是巴顿，蒙哥马利，还是艾森豪威尔，他们在指挥战争的时候，无一不把空降兵放在一个非常重要的位置上。而正是由于空降兵在第二次世界大战中出色的表现，才让101 空降师这个名字响彻寰球。　　理查德·迪克·温特斯作为空降兵王牌师的一名基层指挥员，从基层官兵的角度出发，记述了101空降师所参与的各个战役。他的回忆录，可以说，要比《兄弟连》小说真实许多，而在不同情况下，他和他的部队所表现出来的真实面貌，也在该书中有详尽叙述。　　迪克·温特斯所在的E连，也就是“兄弟连”，于1942年6月20日成立于美国佐治亚州的托科阿军营。他们经过不长时间的训练就开赴欧洲战场，在战争中，温特斯从普通一兵成长为一个营长，在这期间，他所经历的种种磨难远不止小说和电视剧所表现出的残酷和艰难，那么，真实的故事是怎样的呢?您可以在本书中找到答案。　　战争回忆录，不论作为文学作品还是历史资料，都是非常有价值的，尤其是第二次世界大战的一线官兵的回忆录，更是弥足珍贵。它反映出的，不只是战争的面貌，更是战争中人的面貌。对于我们了解第二次世界大战和理解士兵作战情绪是非常有意义的。

用户评论 (总计51条)

•   老兵都不喜欢谈论过去，因为没有谈论的对象，没有经历过那场战斗的人，不会懂得老兵在说什么，因此，老兵都沉默，近乎木讷的沉默RD温特斯，在我国已经十分出名了，是依靠更为出名的斯皮尔伯格、汤姆·汉克斯和斯蒂芬·安布罗斯介绍到中国来的，凭借的就是《兄弟连》这一美版电视剧媒介，后来，大家都知道这么一个Winsters少校，曾经带作为一支新型战斗部队的基层指挥官，参加了D日犹他海滩登陆、市场花园、巴斯托涅突出部几场恶仗，并成功的率部生存下来，这个1918年出生的老兵，今年已经91岁。“黑暗的记忆不会消退，你与之共存，这些记忆成为你的一部分”“找到静谧的安宁是每个士兵的梦想，有的人寻找的时间比别人更长些。根据我的经验，找到静谧要比找到安宁容易的多，真正的安宁一定是发自内心的。”这本《BeyondBandofBrothers》是2006年温特斯前伞兵少校的回忆录，补充了安布罗斯的原书的一些不足，作为一个88岁高龄的老者，在生命的后期开始讲述自己的故事，给我一种奇怪的使命感，似乎这是少校最后的mission。也许是在9.11之后，他觉得自己作为老兵的义务。这些人的感触不是我们能理解的——不能完全理解——也不是我们可以简单效仿的。MacAuther说：Oldsoldiersneverdie,theyjustfadeaway.有多少老兵就这样安静的fadeaway了，还有多少口述历史需要现代人予以记忆。温特斯似乎在这部书中主要讲解了一种领导力，而这个谦逊的只有战场暴力的人总结的第一条就是：人品无暇。这是我绝对不能做到的，但是我喜欢安东·米勒在《曾为苍鹰》中的这句话（萨姆·达蒙）：你出生在哪里，你当然无法决定；你在哪里死，你也可能无法控制。但是你能够而且应当过好这两者之间的日子，做一个好人。呵呵，做一头好熊
•   《兄弟连》片子看了不下3次，每次都觉得战争的可恶和人性的力量。现在出书了，当然要买一本看看，内容要比剧情还要精彩，很爱不释手地读了几遍，不自觉地回味着电视剧的情景，确实，是一本必须配套购买的书
•   温特斯少校的个人魅力是吸引我读这本书的最大动力，看过电视剧《兄弟连》的朋友不要错过这本好书。
•   我是兄弟连的迷所以什么也不想说了我看连续剧都看了10几遍了看书看到那些熟悉的名字感到无发理解的感情我虽然没有经历二战但是我仍然可以通过书中的描述想象出惨烈的场景我希望我也能是E连的一员
•   兄弟连连长的回忆录
•   看了觉得很不错，也买了兄弟连看，是从不一样的视角看那几次战役，都很不错！
•   如果你是美剧兄弟连的粉丝，那你一定要买这本书来看看。书的脉络和电视剧差不多，但是细节丰富了许多，很有意思的是，电视剧的演员选择和书本里的人物原型照片都很相像。你们都是小人物，可以你们创造了历史。
•   收到书后很开心，还以为会是盗版的，没想到是正版的，而且包装很正，各方面很好，N年前就想买本《兄弟连》，这次梦终于圆了····
•   以前喜欢看《兄弟连》，还买了本书。
  拿到的封面跟这上面的不一样，仔细看了下，是第二版，估计是这原因，改了封面的图。
  虽然是塑封的，但是封面有个钉眼，贯穿了12张纸，扫兴。
•   兄弟连迷必看
•   一本非常捧的书,非常真实的再现了那场人类历史上最残酷的战争.是所有男子汉必读的好书
•   不错的回忆录。
•   看了Winters的回忆录让我感触颇深。
•   很好的书 和看电视剧 不一样的感觉 更真实！
•   HBO出品的改编电视电影看过N多遍，现在才想起买书珍藏，书本各方面质量都很OK！
•   亲身经历的事，感觉特别不同，也觉得真实
•   有一些小说和电视剧之外的回忆，很珍贵
•   我非常喜欢,书的质量和外观都很精致!看了里面的内容,让我对E连有了更多的了解!
•   书是买来送人的 对方挺开心的 下次有类似的书 应该给我通知
•   孩子喜欢看些有关特种兵方面的书，内容好。
•   书是第二版，内容非常好
•   书满好的。
•   看到后来的来信，感动得想哭~~~
•   帮老总买了，他看了说还行
•   这本书非常好 百看不厌
•   喜欢滴。
•   For he who today sheds his blood with me shall be my brother.
•   很有感觉啊~
•   就是和封面不一样 其他的都还好
•   感动，仿佛回到那个年代！
•   看了二十多遍兄弟连和五六遍温特斯回忆录，把许多人物故事全部都理了个通畅，其实这两本书外加一些在网站上特别是外网上的一些资料进行互补是非常好的。
  但是不得不说，这本书的翻译相对于兄弟连来说下降了好多，特别是一些军衔、名字，还有语句感觉不通顺，建议各位还没看过的朋友先去看看安布罗斯写的兄弟连，大致理清了一些脉络再看此书，就相对完美了。
•   没有看过电视剧的话读起来会乏味一点。如果看过的话，对电视剧中的情节就能理解的更加透彻。我看了10多遍的电视剧，再回过头来看书就能相互印证，并且可以反驳一些国内评论。
  
  1.“温特斯是电视剧中刻意塑造出的角色，真实情况不是如此。”事实是温特斯少校比电视剧中的更加神勇。
  
  2.有评论说美军训练时采用实弹射击掠过士兵头顶是假的，但温特斯就采用过这种方法，并且没有出现意外。
  
  3.有评论认为电视剧中关于枪杀战俘、抢劫等是刻意加上去，或者说强化的。事实上电视剧只是客观的反应的当时的现实。
•   个人感觉不错，我是先看《兄弟连》电视剧，又看的原著小说，才看的这本回忆录，感觉上是对E连在不断进一步了解。
•   我非常喜欢兄弟连这部电视剧，完整的看了三遍，尤其喜欢里面的温斯特上尉，所以才买了这本书。个人感觉还是电视剧经典，看这本书只是为了更多的了解这支部队，因为电视剧不可能拍的这么全面，还行吧，很多情节可能真的无法用文字描写的。再次表达对那些曾经为世界和平贡献出生命的英雄的敬意。
•   看了《兄弟连》后读了这本书，感动、震撼。对二战有兴趣的朋友可以阅读，不会失望。
•   对于二战迷，特别是《兄弟连》迷来说，确实是本好书
•   首先我承认这是本好书，但是不知为何，我收到的图书，装帧与网页货架上的原书明显不相符，而且是平装版（类似《兄弟连》），难道这是最新版本么？虽然译者和出版社没有变，但还是有些奇怪。希望有个明白的说法就OK了。
•   和兄弟连的内容互为补充不错
•   个人回忆录之类的书籍，喜欢和感兴趣就好！
•   因为老公比较喜欢二战史，所以买了这本书。还不错。他挺喜欢的。
•   看了一半,是本好书,因为真实,所以好看.值得收藏.
•   反复看了二遍，值得一读，亲历者的亲身经历，虽没有什么华丽的文字，没有轰轰烈烈的大场面，却也是心灵深处最直接的反映，总的感觉----“实”。
•   儿子10岁,居然读完了,还说不错,
•   无聊的时候打发时光……
•   看过兄弟连和D-DAY的原版小说，只是想来看看在温特斯自己眼中看来的欧洲战场究竟是什么样子，他用自己的话说自己的经历究竟是什么样子。
  很遗憾当当没有原版的此书，翻译出来毕竟在口吻上，心境上还是会有差别
•   本书详尽的介绍了E连的经历，对于二战历史感兴趣的人本书很值得一读，但是如果已经读过《兄弟连》一书那么就没有必要在购买此书了，因为很多内容都有重叠。
•   除了自己的成长历程和表达了自己对一些事件的想法，和那本小说内容差不多，不过看完后又想看那部电视剧了
•   本书的翻译水平不是挺好，许多地方只是直译，而且对军事常识不了解。
•   送到我手里的书和照片的书不一致。。。
•   还没时间看，不过很期待，应该不错吧。呵呵呵
•   网站封面是精装版的封面，我得到的商品是平装版的。