日语专业本科生教材

出版时间：2011-9  出版社：上海外语教育出版社  作者：徐旻  页数：299  
Tag标签：无  

内容概要

随着国际交往的日益频繁，口译工作越发受到人们的重视。在外语专业教学中，口译也已成为重要的必备技能之一。
上海外国语大学的日语口译课程拥有近30年的历史，是高年级翻译系列课程中的一门必修课。该课程在培养学生扎实的语言基本功和较好的汉日双语表达能力基础上，让学生了解中日两国在文化习俗上存在的差异，使其能够根据语境需要使用得体恰当的译语进行有效交流，从而胜任一般外事活动中的口译工作。
上世纪90年代，在口译教学的老前辈曾宪凭教授领衔下，上外教师根据多年教学活动的总结，对口译课程进行了系统化、理论化梳理，编写出内容充实、体系完备的《日语口译基础》一书，受到了广泛欢迎，还被改编为中央电视台日语口译教学节目。
进入新世纪，随着教学手段的不断进步，对教材内容也提出了更新、更高的要求。为适应形势的需要，我们在继承前辈成果的基础上，对有关内容进行深化、拓展，编写了这本口译教材。
本教材以日语专业本科三年级学生为学习对象，同时兼顾社会上具有一定基础的业余学习者。旨在进一步夯实学生的日语基础，介绍日语口译工作的基本原则、工作方法与常用技巧，在此基础上，扩大学生的视野和知识面，使其能够适应一般外事工作中的口译任务。

书籍目录

序论
基本技能练习介绍
关于口译笔记
第一课
第二课
第三课
第四课
第五课
第六课
第七课
第八课
第九课
第十课
第十一课
第十二课
第十三课
第十四课
第十五课
第十六课
准备练习录音原文与参考译文
课外练习参考译文
参考书目

用户评论 (总计12条)

•   想学口译，这本入门起点比较高，但是很实用！推荐学习！结合基础教程新编日语一起学！
•   这本书真的很好，特别值得称赞的是，里面附带的光盘，做的相当细致，对于想提高日语口译说平的人来说，是个不错的选择。
•   专业的口译教材，里面具体提到了口译的各种注意事项，包括要熟知的背景知识，口译笔记，文化知识以及口译的流程和方法。
•   很不错，拿来练习口译很好
•   有点口译实战例的意思了。
•   书挺新，光盘也有，还可以。
•   怎么下架了
•   这本书很实用 适合日后学习口语
•   还不错 希望有点帮助
•   这本书非常不错,上外出版社的.我帮我班上同学一起订了.当当物流快,服务也好.
•   场景丰富，有利于提高口译能力。
•   还没太仔细看应该还不错