高级译学原典读本

出版时间：2010-6  出版社：上海外语教育出版社  作者：Basil Hatim,Jeremy Munday  页数：373  
Tag标签：无  

内容概要

本书是资源性、启发性读本，从经典的语言学翻译理论出发，结合当代语言学翻译理论来分析和阐释翻译中的各种问题。在引用经典论著的同时，辅以大量代表性论述，并设计了形式多样的练习和作业，有益于读者在掌握理论的同时，进一步提高分析问题和解决问题的能力，提高翻译实践的技能。

书籍目录

Series Editors' PrefaceAcknowledgementsHow to use this bookSECTION A INTRODUCTION  Unit 1  What is translation?  Unit 2  Translation strategies  Unit 3 The unit of translation  Unit 4  Translation shifts  Unit 5 The analysis of meaning  Unit 6  Dynamic equivalence and the receptor of the message  Unit 7  Textual pragmatics and equivalence  Unit 8  Translation and relevance  Unit 9 Text type in translation  Unit 10 Text register in translation  Unit 11  Text, genre and discourse shifts in translation  Unit 12 Agents of power in translation  Unit 13 Ideology and translation  Unit 14 Translation in the information technology eraSECTION B EXTENSION  Unit 1  What is translation?  Unit 2  Translation strategies  Unit 3 The unit of translation  Unit 4 Translation shifts  Unit 5  The analysis of meaning  Unit 6  Dynamic equivalence and the receptor of the message  Unit 7  Textual pragmatics and equivalence  Unit 8  Translation and relevance  Unit 9  Text type in translation  Unit 10 Text register in translation  Unit 11  Text, genre and discourse shifts in translation  Unit 12 Agents of power in translation  Unit 13 Ideology and translation  Unit 14 Translation in the information technology eraSECTION C EXPLORATION  Unit 1  What is translation?  Unit 2  Translation strategies  Unit 3 The unit of translation  Unit 4 Translation shifts  Unit 5  The analysis of meaning  Unit 6  Dynamic equivalence and the receptor of the message  Unit 7  Textual pragmatics and equivalence  Unit 8  Translation and relevance  Unit 9 Text type in translation  Unit 10 Text register in translation  Unit 11  Text, genre and discourse shifts in translation  Unit 12 Agents of power in translation  Unit 13 Ideology and translation  Unit 14 Translation in the information technology eraDeveloping words and cultures - some concluding remarksFurther readingGlossaryBibliographyIndex

编辑推荐

　　《高级译学原典读本》以“信息技术时代的翻译”结束，书中讨论译者普遍关心和面临的经济全球化、外来文本本地化、机器翻译、语料库等与翻译密切有关的热点课题。作者从里到外、从本体到外围对语言学翻译理论做了系统的梳理，构成了一个翻译教学所必需的体系。笔触所及包括翻译的本质、翻译策略、意义分析、翻译标准、等值理论、文本类型、翻译与文化，直到翻译技术。 　　《高级译学原典读本》是Routledge应用语言学丛书之一，从语言学角度研究翻译是《高级译学原典读本》的主要特点。是语言学最先使翻译研究从感性走向理性、从经验走向科学。半个世纪以来，语言学始终是翻译研究发展的一条主线，虽然翻译研究与众多学科都有联系。语言学是翻译研究的最重要、最紧密的交叉学科。它对意义的理解、翻译转换过程中原语的把握、信息传递、译语生成以至翻译技巧的养成均有理论意义和实践意义。《高级译学原典读本》从经典的语言学翻译理论出发，又以当代语言学翻译理论来分析和阐释翻译中的各种问题。

用户评论 (总计12条)

•   读了本书，可以一览众山小了，翻译研究经典著作～
•   将各家之长整合，短期内了解各类翻译理论是不错的选择。
•   学翻译的需要看看这本书
•   老师指定的教材，里边内容很多，翻译专业值得一买
•   原典选的文章比较好，很有代表性！不过字体有点儿太小，和这套丛书的其他册一样，字体小，间距小，阅读起来费眼睛。
•   导师推荐的书，等待研究。。。
•   考博用的，经典著作
•   老师推荐的教材，书中东西不少，觉得这本书很不错
•   字太小了。看得眼疼。
•   不可多得的资料
•   把翻译理论分成了三个部分：基础理论、论文选登、扩展研究。条例很清晰呢。读起来也不那么累。就是字有一点小，好像影音版都有这样的毛病。哎，希望出版社能改进一下！
•   翻译理论的指定参考书，买来翻翻，无他