口译基础

出版时间：2009-9  出版社：上海外语教育出版社  作者：苏伟,邓轶  页数：256  
Tag标签：无  

前言

　　2006年初，国家教育部颁布了《关于公布2005年度教育部备案或批准设置的高等学校本科专业结果的通知》，“翻译”专业（专业代码：0502555，作为少数高校试点的目录外专业）获得批准：复旦大学、广东外语外贸大学、河北师范大学三所高校自2006年开始招收“翻译专业”本科生。这是迄今教育部批准设立本科“翻译专业”的首个文件，是我国翻译学科建设中的一件大事，也是我国翻译界和翻译教育界同仁数十年来勇于探索、注重积累、不懈努力、积极开拓创新的重大成果。2007年、2008年教育部又先后批准了10所院校设置翻译专业；2007年国务院学位办批准了15所院校设立翻译专业硕士点（Master of Translation and Interpretation，简称MTI），从而在办学的体制上、组织形式或行政上为翻译专业的建立、发展和完善提供了保障，形成了培养学士、硕士、博士的完整的教育体系。这必将为我国翻译学科健康、稳定、快速和持续发展，从而形成独立的、完整的专业学科体系奠定坚实的基础，亦必将为我国培养出更多更好的高素质的翻译人才，为我国的改革开放，增强与世界各国的交流和沟通，促进政治、经济、文化、教育、科技和社会各项事业的发展作出更多更大的积极贡献。　　上海外语教育出版社（简称外教社）作为全国最大最权威的外语出版基地之一，自建社以来，一直将全心致力于中国外语教育事业的发展、反映外语教学科研成果、繁荣外语学术研究、注重文化建设、促进学科发展作为义不容辞的责任。

内容概要

　　《口译基础》以口译技能作为教材的基本框架。每课配备篇章充足，且有深浅难易之分，教学上各学校可根据学生的具体情况因材施教。同时我们希望任课教师根据本校、本地的实际情况、形势的发展、热点的转移或涌现，充分利用现代媒体的信息资源，如报纸、杂志、广播、电视、因特网等，来补充、替换或更新练习用的篇章。

书籍目录

第一单元 听辨信息第一课 听辨句子关键词一、口译技巧二、译前准备1.常用情景表达2.单句口译三、口译实践1.Meeting and Greeting a Guest2.Welcoming Speech at a Reception3.抵达机场讲话四、日积月累五、补充练习第二课 听辨句子主干结构一、口译技巧二、译前准备1.常用情景表达2.单句口译三、口译实践1.新年宴会致辞2.Toast at a Reception3.告别晚宴致辞四、日积月累五、补充练习第三课 听辨句子逻辑线索一、口译技巧二、译前准备1.常用情景表达2.单句口译三、口译实践1.开幕仪式主持词2.Inaugurating all International Conference3.在欢送温哥华室内合唱团访华音乐晚会上的讲话四、日积月累五、补充练习第四课 借助语境推测词义一、口译技巧二、译前准备1.常用情景表达2.单句口译三、口译实践1.体育比赛赛前新闻发布会2.体育与商业：阿迪达斯的品牌战略3.IOC Presidents Speech at the Closing Ceremony of the Olympiad四、日积月累五、补充练习第五课 听辨英语口音一、口译技巧二、译前准备1.常用情景表达2.单句口译三、口译实践：1.咨询旅行社2.景区游览须知3.Greetings to Tourists in a National Park四、日积月累五、补充练习第二单元 记忆信息第六课 逻辑记忆(一)逻辑分层记忆一、口译技巧二、译前准备1．常用情景表达2．单句口译三、口译实践1．A City Tour2．格林尼治公园3．游览苏州拙政园四、日积月累五、补充练习第七课 逻辑记忆(二)细节信息记忆一、口译技巧二、译前准备1．常用情景表达2．单句口译三、口译实践1．Shopping in Hong Kong2．福建乌龙茶3．英国购物游四、日积月累五、补充练习第八课 形象记忆(一)静态形象记忆一、口译技巧二、译前准备1．常用情景表达2．单句口译三、口译实践1．公司介绍2．服装新品发布会3．Launching a New Car Model四、日积月累五、补充练习第九课 形象记忆(二)动态形象记忆一、口译技巧二、译前准备1．常用情景表达2．单句口译三、口译实践1．贸易谈判2．签约仪式致辞3．Speech at a Signing Ceremony四、日积月累五、补充练习]第十课 其他记忆方法介绍]一、口译技巧二、译前准备1．常用情景表达2．单句口译三、口译实践：1．陪同客户参观工厂2．工厂参观3．How to Receive Visitors to the Company四、日积月累：五、补充练习第三单元表达信息第十一课 发声训练一、口译技巧二、译前准备1．常用情景表达2．单句口译三、口译实践1．出国考察2．经济论坛演讲3．Speech at the Nigeria Investment Forum四、日积月累五、补充练习第十二课 仪态训练一、口译技巧二、译前准备1．常用情景表达2．单句口译三、口译实践1．会展中心简介2．Welcome to Invest in Namibia3．贸易对接会四、日积月累五、补充练习第十三课 表达的逻辑性一、口译技巧二、译前准备1．常用情景表达2．单句口译三、口译实践1．中国的教育问题2．National Teacher of the Year3．耶鲁大学校长专访：世界三大高校的文化特色与办学理念四、日积月累五、补充练习第十四课 表达的多样性一、口译技巧二、译前准备1．常用情景表达2．单句口译三、口译实践1．The Vice-Chancellors Message to New Students2．厦门大学简介3．参观大学校园四、日积月累五、补充练习第十五课 流畅表达一、口译技巧二、译前准备1．常用情景表达2．单句口译三、口译实践1．门诊2．中医的魅力3．Medical Advice四、日积月累五、补充练习参考答案

章节摘录

　　技巧练习　　提示：您将听到20个句子，请找出每句的逻辑线索词，并判断该句的逻辑关系。　　1)如果我们能支配我们的财富，我们就会富裕而自由；如果财富支配了我们，我们就会真正地贫穷。　　2)环境保护实际上要求每个个人、每个企业做出努力。只有通过这种方式，我们的环境才能真正得到保护。　　3)金钱可以是许多东西的外壳，但却不是里面的果实。它能带来食物，却带不来胃口；能带来药，却带不来健康；能带来相识，却带不来友谊；能带来仆人，却带不来忠心；能带来享受的日子，却带不来宁静的幸福。　　4)美国第四大投资银行雷曼兄弟公司宣布破产，而美国第三大投资银行美林公司则被美国银行收购，这些都引发了投资者的强烈担忧，全球主要股市因此纷纷大跌。　　5)堵车一直是困扰广大市民的一大难题。最近，市政府出台了一项新的措施，对高峰时段开行的私家车征收额外的费用，希望以此来鼓励市民选择公共交通工具出行，缓解交通压力。　　6)当前最重要的任务是发展国民经济，提高人民生活水平。为了实现这一目标，我们必须改革旧的经济体制，进一步解放生产力；我们应当向世界敞开大门，学习其他国家的先进的科学和技术。　　7)同时，我感觉到保护环境将需要大量的资金，以及敢于承担风险的勇气。例如：我的公司已经在环保领域投资了1 000多万元，但我们还没有从中获得任何回报。所以我们不得不向我们的股东解释这样做的理由究竟是为了什么。　　8)经过20多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。　　9)20年前，移动电话和互联网都还没有诞生。时至今日，在座各位几乎每个人都拥有移动电话，可以跟远在地球另一方的人即时通话。

编辑推荐

　　教育部于2005年批准设置本科翻译专业，为翻译学科的建设和发展提供了新的契机。上海外语教育出版社本着全心致力于外语教育事业发展的宗旨，在广泛调研的基础上，首家隆重推出“翻译专业本科生系列教材”，以大力支持本科翻译专业的建设和发展，充分满足翻译专业师生的需要，为培养高素质的翻译人才贡献一份力量。　　该系列教材特色明显：　　开创性：国内第一套翻译专业本科生系列教材　　权威性：国内外多所重点院校的众多知名专家主持编写，阵容权威强大　　科学性：经多方调研，反复论证，严禁规划，认真编写而成　　系统性：分翻译理论、实践与技能、特殊翻译等多个板块，包括近40种教材，全面系统　　针对性：特别针对翻译专业学科特点和师生需要，度身打造　　前沿性：充分吸收各领域最新研究成果，紧密跟踪学科发展前沿信息