日本语新辞典

出版时间：2009-7  出版社：上海外教  作者：(日)松井荣一  页数：2038  
Tag标签：无  

前言

《日本语新辞典》是上海外语教育出版社面向以中文为母语的使用者、将日本小学馆出版的《日本语新辞典》翻译编辑后出版的一部辞典。辞典的种类，特别是各种大中小型本国语言辞典的种类之多，日本大概堪称世界之最。二战后，日本从以往国语辞典的三流国家一跃成为辞书大国乃至文化大国，从汽车、照相机、家电、计算机到脑神经医学、猿猴生态学研究等领域都取得了长足的进步，获得了多项诺贝尔奖，日本语言学者立志要编出世界最好辞典的夙愿也业已实现。可是，专为外国人编撰、适合中国日语学习者使用的优秀日语辞典还不多见。进入21世纪以来，高校的日语专业学生及社会上的日语学习者大增。虽然学习者的目的各不相同，但大家对日本语言与文化的兴趣仍在持续。随着学习动机的多样化，为外国人编撰的日语辞典必须能适应各种不同的学习目的。对于以中文为母语的日语学习者来说，日语外来语、近义词的学习是难点，一般的现代日语辞典例句少（有的只是简单的例句）、提示辨析少也是事实。这部《日本语新辞典》收录63000条词目和大量词组、谚语，并对1500组4600个近义词进行了详尽的辨析，再加上丰富的例句、词条助词搭配、敬语表达以及对词条感情色彩的有效提示，这些都是本辞典的特色所在。这部辞典可以满足新时代的使用者的需求，实用性很强，非常利于中国人学习日语。经过皮细庚、吴侃等数十位专家学者近三年的翻译和审校，这部学习型辞典即将出版发行。借此机会谨向日本小学馆、上海外语教育出版社以及从专业语言学角度一贯给予我们指导的各位专家学者、编撰编辑人员和在中文翻译校阅中给予全面协助的各位先生以及其他给予我们种种帮助的各位先生表示由衷的感谢，我们热切期望学习者在使用本辞典的时候能充分地把握她的特点，发挥其应有的作用。

内容概要

《日本语新辞典》以日本小学馆《日本語新辞典》为原本翻译编纂而成，是一部中型的日汉双语学习型辞典。它以现代日语为中心，收词63000 条，是一部能有效提高您日语表达能力的辞典。    选词科学，注重新词新义，释义精当，提供对译词和大量例句．加深您对词条的理解。    1500个辨析栏目，对将近4600个词进行辨析，这是本辞典最大的特色。阅读辨析栏目之后，您将不再为如何从近义词中选择最贴切的表达而苦恼。    设置102个反映词汇变迁和由来的专栏，您可从中品读日语词汇的魅力。    提示日常会话和书信中常用的敬语表达，对这些敬语多加留心，日积月累，您必将为成“敬语达人”。    提示某些词条所包孕的感情色彩，这是本辞典最大的创新。阅读例句，体会词条的感情色彩，运用时方能做到该褒时褒，该贬时贬，表达得恰到好处。    尽情享受用日语表达的乐趣吧！

作者简介

编者：(日本)松井荣一 (日本)《日本语新辞典》编写组

书籍目录

出版说明译本序原版序凡例略语、符号一览表外来语略语表《日本语新辞典》正文附录  敬语的种类和用法  通用语的声调和发音  现代假名用法  送假名的标注  外来语的书写  罗马字的拼写  活用表  旧周名·都道府县名对照地图  近代历对照表·干支  常用汉字一览表  近义词辨析索引  专栏一览表

章节摘录

插图：

编辑推荐

《日本语新辞典》是由上海外语教育出版社出版的。

用户评论 (总计67条)

•   在书店看到时就十分喜欢了。这本是从小学馆出版的字典翻译来的。除了词语释义还收有许多词组和惯用语。还有近义词辨析。外来语都标明了出处和原文。例句简单易懂。附录收有敬语的种类和用法，通用语的声调和发音等都对日语学习有许多帮助。把这本字典当作词汇书来背是相当不错的。
•   这是从日本小学馆编译而来的日语辞典，收词量较多，着重介绍表达方法，是一本很实用的日语工具书。较适合初学者的。
•   包装还好，内页印刷不错，解释很详细，还有注音（这是很多辞典都没做到的），此外这本辞典最大的特色应该是它的词语辨析部分了，非常有利于外国人学习。
  原版出自日本小学馆的《日本语新辞典》。
  
  小插曲→和 牛津高阶英汉双解 一起买的，相同的大小，相当的厚度，却比牛津多花了近40块大洋，悲催。感叹丫市场不同。原本想在**买的，丫的一直没货，于是当当也不知什么时候开始就涨价了。咬咬牙下了订单，刚收到辞典就发现当当没货了。还好出手及时。
  
  总之，很满意。
•   我喜欢买书，喜欢买词典。不光是日本佳能的电子词典，纸质词典不知道一共已经买了多少词典了。。。有日本出版的，中国出版的，中日联合出版的，有日汉的，汉日的，日日的，双解的。。。太多种了，。
  但是最终我还是又买了这部词典。
  
  首先因为这部日本语新辞典母本原版是日本小学馆的，另外，里面的内容我看了看，非常适合学习用，最大的特色是里面有个学习比较的栏目。比如日文的妖怪，怪物，化ke物，各有什么区别。。。当时在书店一看到这部词典就爱不释手了，所以回家后虽然又是100多大银，我就在当当上买了。。。
  
  一定要看啊，不然我又浪费了，我相信我买了一定不会浪费，会看。。。
•   这本日汉词典是不错的！
  基本上能满足中级日语学习者的需要！
  每个词有音标标注，解释详细。
  共收入60000多词。推荐普通学习者购买这本词典作为工具。其他小型的工具书其实不怎么实用，很多词查不到。虽说中型词典收词量也不是很大，但是基本常用的词语都有了。
•   1.日汉双解
  2.例句相当多
  3.很多的词，给出词的出处、典故
  4.近义词的词义比对
  5.常用词的凸显
  比《日汉双解学习词典（新订版）》还要好
•   自己自学的日语 有生词时 一查 就能比较清楚的理解了
•   粗翻了一下，很好的辞典。一段时间内可以不用再买其他的辞典了。
•   等了好多天，以前在**看到有78折，等我想入手的时候已经涨到88折了，所以在当当网78折拿下，在新华书店看过这部辞典，觉得很不错，所以就拿下了。
•   老师推荐的，有声调和词语辨析。对日语学习很有帮助~
•   很喜欢的字典 平平整整的 很好用 但是打折的价格还是很贵 = = 内容很多很丰富 例句什么的 很适合日语在学的
•   刚接触日语词典，还不清楚好不好。就仅外观来说，仓库出来的。。。有灰啊~~
•   喜欢日语的可以看下
•   很喜欢，是学日语的好工具
•   这是一本非常全面的词典，在前辈的推荐下，购买了本书，使用感受很好，向其他日语学习者推荐@！
•   封皮是白色的，容易弄脏，所以看的时候特别爱惜呢，嘿嘿～
  解析详细，有读音和重音，非常实用～针对交流用语语体色彩还特别标了符号，比如笑脸什么的，很可爱
•   解释很清晰，词汇全，非常好
•   这本字典绝对值得推荐！讲解清晰！
•   果然很厚实，很详细。纸质略薄，不过这也是必不可免的吧……
•   很厚的一本字典，还没看
•   里面很全，果然是不错。
•   落家里了 忘记带到学校了
•   翻看了一下觉得单词挺齐全的..而且也没什么破损问题..所以总体上是挺不错的..
•   此书是为我孩子买的,孩子到手后,很喜欢说此书很值.适用.
•   刚拿到手大致翻了下是我想要买的类型很全堪比牛津词典送来的时候有点折书么内在
•   内页有折皱，印刷还不错
•   本当に珍し辞書ですね。
•   书非常棒，作者考虑得很周到O(∩_∩)O~
•   很喜欢的一本词典~内页印刷很好，内容也好~很满意~
•   质量看起来还行，就是刚开始的两页是粘着的，而且词典太厚了，拿着不方便啊
•   很满意，书保护得很好，应该是正版，虽然挺厚的，但是并不重，字也印得蛮清晰，就是纸张有点薄，翻的时候得小心一点。
•   这书不错，内容挺全的。
•   这本字典是我在新华书店里买的。虽然不知道，当当网为什么会提示我写书评，但还是想推荐需要买日本语辞典的同学。
  
  这本辞典的好处在于，它将常用词汇以大写方式表现出来，带有不同词汇的辨析等。唯一不足的是后面的附录，如果有像新明解那样以部首查日本汉字的话，就完美了。
  
•   老师推荐买的，觉得不错，不过后俩发现 这本辞典有一个地方不适合我 就是我知道汉语意思 却查不到日语的写法
•   ①偶尔有双解，大部分是中文解释。
  ②要注意，重音不是用符号和划线表示的，是用加粗字。可以看字典前面的说明。
  ③有很多近义词辨析。
•   看评价不错，买的这本书。我是个初学者，这本书的词汇很多，覆盖面也很广，对于日语爱好者来说，这本书很不错。要好好利用。
•   裏面的詞語辨析不錯 但是沒有漢字索引 只能用音查词语辨析真的很好
•   是查日语意思的字典，根据日语读音查的，适合不知道意思但知道日语读音的童鞋。
•   刚接触日语，需要本词典，找了N多，终于找到了这本，不错不错，适合初学者
•   昨天买的所有书都到了，总共花了不少钱……几本书，对这本最不满意了。因为花110买的，原本想应该是很好的，正版的才对，但是翻开看，纸质很薄，而且有些还没剪开，几张连在一起的。有点失望，应该不是正版的，不然不会这样的！但书的总的内容还是很好的，花了一小时仔细研究了，所以，这次就认栽了吧。
•   纸张不错，印刷清晰，对词语的解释也比较详细。
•   比较正规的一本字典~推荐
•   刚打开翻了翻 内容还不错 但是 纸真的好薄！！！
•   非常不错的，讲解、实例都非常详尽~~~
•   很正规！很喜欢！！但是买的时候没注意，版本是2009年的！其他的都还好！
•   只看个开头
•   没标重音，不知道评论里是谁说的标了重音的。
•   附录收有敬语的种类和用法，通用语的声调和发音等都对日语学习有许多帮助。
•   书的质量可以不适合初学者使用 是通过日语查词 初学者千万别用
•   秒杀所有国产日语词典，优点如下：1.翻译态度非常认真严谨，不闪烁其词，顾虑之处往往保留日文原文，不遮遮掩掩。国内翻译词典少有的品质，排首位以示感动的心情。2.小学馆的词典向来以详细著称，何况此作还专门为非母语人士学习考虑。词语辨析几乎每页可见，来龙去脉斩钉截铁，极具说服力。最惊喜的还是释义，感觉并不刻意注重简洁，该洋洋洒洒的地方绝不吝惜笔墨，个别词条入木三分，读后令人豁然开朗。3.编排体例稍显紧密，但好在字体端正清晰，颇具充实感。4.例句不乏与时俱进，但也随意可见古朴庄重，先来阅读几条也是赏心悦目之事。真诚推荐给日语专业的学弟学妹，与新明解两相对照，如能长久坚持，日语没有苦手道理。
•   辞典释义很详细，每个词条都标注了音调，词汇量也比较大，本来想去实体书店买的,网购大本辞典就怕书脊压歪了，找了半天都只有新华书店才有卖的，又不打折，实在没办法，只有上亚马逊买了，担心的事情果然还是发生了。。。。。。。。。。。要是书页散架就郁闷了。。。。。。。。。。
•   这个是有音调的 谁说没有 差点没敢买只不过例子里没有假名标注 这个不太好还有就是没有汉字的读音表 对于不会读的汉字光用这个字典就没法查了纸真的很薄不过 总体来说还算满意
•   包裹好好的签收回家后掉了一半
•   优点：1、包装仔细，崭新的辞典。2、字迹清晰，虽然小一点，但是不影响阅读。不足之处，1、辞典的首尾的轻微的粘页现象，花了我十分钟整理好2、纸张偏薄，看的时候会发现背后黑压压的一片。3、索引没有标页码，查询效率低下。我用EBwin查10个，用这本只能查一个，强烈建议出电子版，虽然我知道这是不可能的。。。
•   在国内的时候，我也很喜欢这本辞典，在书店看了，马上就回家上网购买了这边辞典。一直很喜欢。后来去日本还是没有带来。但是在日本优秀的原版词典更多了，简直让人眼花缭乱。话说在日本，新明解真是最知名的词典之一了。而我在国内的时候有日文词典，不知道原来今年还出了日汉版的新明解词典。不错。不过个人最喜欢小学馆出的词典，比如日中辞典，大辞泉。三省堂的三省堂国语辞典。还有大修馆的明镜国语词典是最爱。旺文社版数最多，在中国似乎也合作出版比较多。。。三省堂新明解虽好，不喜欢，岩波的广辞苑，不喜欢。日文版和日汉版的各有千秋吧。日文有深厚基础的，当然是看原文的最好了，如果达不到那种水平的，还是老老实实的看日汉版的吧，这样吸收的更准确-过来人的建议！在日本辞典方面简直是百花齐放百家争鸣，别说其他语种的，光日文词典又分古语和汉和以及汉字词典，国语词典。把日文还所有外语词典加起来，所有词典大大小小加起来有上百种类，吓死人了，好几十种国语词典里面又有几大家出版社，每隔3-5年一定会重修一次，也在拼命竞争！光在文化界，词典学界，中国差的距离实在是太远了。。。另外，我在日本已经收集了大大小小各个出版社的各系列词典了，各有特色，作为爱好。呵呵。喜欢词典！希望可以帮到大家！
•   内容还好，但不是双解，例句中的汉字没有日语读音，不适合初学者。不过，上海外教社印刷的词典质量很好，标准的词典纸，字迹清晰。便于收藏保存。
•   今天收到后立刻认真看了一遍，可以说是目前日汉词典中最实用的。因为一般的日文解释的字典，网络上就有。双解的往往词汇量少。美中不足，一：纸张有点薄，正面几乎能看到反面的字，二：书的边角是直角，不是圆角。大家知道，直角容易卷页，字典很快就会坏。圆角就可避免这种情形。当然这也许跟本字典关系不大，但是反映出国内出版界的集体不敬业，工具书每天都要用，更应该做得精致些。我收到后花了半小时，将书角修成了半圆形。个人以为，外研社那本双解的不如这个好，当然那本我都已用了十年了，被翻得破烂不堪，今天起它就荣休了。
•   这么多年，终于出现了一本真正做到解释准确，详尽标准的日汉词典了，看了rogerz的评论买的，果然不假，达到国内日汉同类词典的第一品质。首先是原作松井老师精益求精的解析精神，把日语学习中真正需要深入剖析的词语细微差别编纂的淋漓尽致，好多词语多年的疑惑，查询后茅塞顿开。然后是词典翻译组各位老师的精益求精的翻译精神，严谨认真，保留中括号里面日语部分，对大段原文翻译也绞尽脑汁去深抓其意，翻译的准确肯定不含糊，这样就造成了篇幅过大，所以整个词典需要压缩一切可以压缩的空间，减小字体，减小行距，减小边距，减少纸张厚度，要不就要变成300元辞典那样的纸张大小和厚度了。推荐给有严谨治学态度的同学们！亚马逊当天送来，一并表示感谢！
•   很正典 很全面 对初学者很实用
•   就知识性而言是同类辞典里最棒的，翻译也很好，只是音调标注方式有点特别。
•   全书单词量巨大，很适合日本语一级甚至留学的同学使用。每个词汇解释都很清晰，例句释义众多，真的很好。但是在电脑化的今日，可能抱着一本大辞典查单词对于我们很多人来说，并不习惯也不是很喜欢吧。但是我觉得，真的比电脑上的解释好啊！
•   不错的，超级有用的！很有帮助，是朋友推荐的！好
•   帮室友买的例句比较丰富，解释也很详尽喜欢里面的部分易混淆的词语辨析的小专栏还有讲单词变迁由来的专栏，让人很受益标音调的方法和以前看的几种不太一样 不过习惯了也挺好的虽说后面附录有汉字简表 但是果然还是不方便 遇到不会念的汉字就不知道怎么查了 所以查汉字的时候还是用手机上的软件 室友也可以用我的字典就是=... 阅读更多
•   很不错的字典，老师推荐的，大家都买了，用着还不错！赞！
•   印刷裝訂有問題，書內頁有大量皺紋，影響閱讀，買得兩本外敎社的書，《廣辭苑》和《日本語新辭典》，都有皺紋問題，而譯文社的辭書則無此問題，而且外敎社的兩本辭書都是“上海葉大印務發展有限公司”的作品，外敎社眞該注意了，找一個合格的印務公司合作，質檢上再上心一點，別自砸了招牌。另外一個問題和上位網友一樣，許多內頁都沒裁開，粘在一塊，需要手動分開，而且印刷裝訂排版都差強... 阅读更多
•   整書的質量不錯的，紙張薄是因為頁數較多，如果用厚的就太大了，而且薄的紙張容易翻頁，其實很多辭典都是很薄的。而且貌似有個奇怪的現象，就是大辭典都注重內容，小辭典反而注重質量。然後字跡清晰細緻，翻譯相比其他字典到位。不過相比新詞典原版還是有個缺點，就是後面的一些附表居然把頁碼落下了，這個有點糾結。... 阅读更多
•   找本牛津高阶看看就知道它大概什么样了，而其实用性也是不比牛津高阶的质量差的！感谢Roger Z 和saigakka的评价与推荐！没有夸张之辞。语言学习者不是舍不得买工具书，而是怕花了高价却买了想丢又舍不得丢的“鸡肋”... 阅读更多