加勒比海盗2

出版时间：2009-8  出版社：上海外语教育出版社  作者：赵瑾 著  页数：239  译者：赵瑾 注释  

前言

　　“阅读改变人生。”广泛的阅读可以开阔视野、拓宽思路、修身养性。英语阅读同样必不可少，好的英语是读出来的，读出来的英语是地道的、自然的，培养出来的语感是流畅的。文学性与趣味性兼顾、想象力丰富并能启发心智的书籍可以让读者立即产生阅读的欲望，一旦上手，就希望一口气读完，在轻松愉快的氛围中享受英语阅读的乐趣。　　“迪士尼电影读物”是上海外语教育出版社引进编译的一套英汉对照读物，全套共24本，包含《歌舞青春》、《海底总动员》、《闪电狗》、《玩具总动员》、《加勒比海盗》、《102忠狗》、《魔法奇缘》等永不落幕的迪士尼经典电影故事。各类关于成长、探险、人性、友情、幸福等主题的故事能激励读者去克服生活中的挫折、去体验情感中的悲喜、去培养精神世界中的追求。阅读这些书的同时，读者可以重温经典、启发心智、丰富生活。全套读物英汉对照，边栏特意为难点词汇加注，以方便读者阅读。　　希望这套读物能让读者在身心愉悦的同时潜移默化地吸收语言知识、培养良好的阅读习惯，成为读者永久珍藏的经典英语读物！

内容概要

　　传说戴维·琼斯是生活在海底的一个备受折磨的灵魂，他那颗破碎却依然跳动的心被锁在一个里，而且他还控制着一个可怕的海怪。不幸的是，对于臭名昭著的杰克·斯派罗船长来说，这个离奇的传说却千真万确。多年前，杰克和戴维·琼斯普有过约定，而现在，琼斯希望杰克履行承诺：把自己交由琼斯处置。但杰克绝不会坐以待毙，这对于威尔·特纳和伊丽莎白·斯万来讲尤其是个坏消息。他俩似乎总是被卷入杰克的不幸之中。如果杰克不能找到一个彻底摆脱戴维琼斯的办法，就有可能断送三个探险家的性命。　　《迪士尼电影读物》是上海外语教育出版社引进编译的一套英汉对照读物，有助于读者提高英语阅读能力。全套读物共24本，向读者展现了永不落幕的迪士尼经典电影故事。温馨感人的情节、简明易懂的文字、精美传神的插图，带领读者进入奇妙的迪士尼世界，读者在阅读纯正地道的美式英语的同时可以重温经典、启发心智、丰富生活。这套读物值得永久珍藏。

章节摘录

　　月亮高悬在漆黑的海面上。海上轻轻的声音——呼呼的风声，轻拍的海浪和吱嘎作响的绳索使黑夜沉浸在一首阴森恐怖的交响乐中。一群乌鸦落在一座俯瞰着这一切的石头监狱的高墙上。囚徒们的呼噜、呻吟和镣铐的咯吱声使得月夜更显诡秘。　　两个守卫把一个囚犯拖进来，穿过塔楼的石梯入口。这条通道明显是进监狱的道路。正如许多不幸的囚犯们即将知道的那样，要从监狱出来却另有其路。　　又有几个守卫扛着六具棺木朝监狱靠海的一面墙走去。在快速定罪后，他们把棺材一一从墙边推下，让其垂直落下，溅入下面贪婪的海水里。棺材浮上水面，海浪开始托举着它们，就像是一支幽灵舰队。其中的两具松木棺材比其他四具淹没得更深一些，开始慢慢向下沉人黑色的大海。　　其中一只乌鸦从监狱的墙头上飞下来，落在一具棺材上。笃笃，笃笃。它开始敲击棺木。笃笃——笃。不绝于耳的笃笃，笃笃声在朦胧的夜里回响。笃笃笃。这声音只是填塞在这个朦胧夜里的又一个声音，这个声音也非常恼人。　　乌鸦选择的这具棺材里的人有了回应。笃笃笃——笃。突然，从棺材里射出一颗子弹，把这只鸟炸飞成一团羽毛。一只胳膊从刚打穿的洞里伸出来，摸到了棺材的木闩，旋转着把棺盖打开了。杰克?斯派罗船长——这个曾经去过外海的、最狡猾的海盗很快钻了出来，四处张望着。他还是那身寻常打扮——破烂的衣服、高及膝盖的长靴以及他的标志——红色大花手帕。他的那颗金牙在月光下闪闪发亮。　　杰克起先似乎并不担心他的处境。接着，他的眼睛睁得溜圆，并开始发狂般地在棺材里搜寻。一时的极度惊惶之后，他终于发现了以为丢失的东西——他的帽子！当把帽子以一个漂亮的角度稳稳戴在自己头上之后，杰克才再次放松了。　　他行了个礼，并在胸前画了个十字，再次把手伸进棺材。他一边使劲拖拽，一边说，“对不住了，兄弟。”直到啪的一声，他把棺材里同伴的腿骨掰了下来，才咧嘴一笑说，“需求是万物之母。”他拿这根骨头作桨，划向月光里他的那艘船——“黑珍珠号”。船身笼罩在夜幕之中，她耐心地在平静的海面上等待着自己的船长。　　吉布斯——一个老水手也是出色的海盗——在“珍珠号”的甲板上等待着杰克的归来。他帮着船长上了船，看着手里握着一根腿骨、划着棺材而来的杰克，问道，“计划有变？”　　“出现了一些困难，”杰克说着，把那根腿骨扔到了船外。“但是我发现如果你问对人，总是会有人乐意放弃一根腿骨的。”　　吉布斯从船的这侧看出去，看着那具单腿的骷髅。“以我的经验可不是这样。”他摇着头说。“估计到人们的最恶劣的一面，才不会错。”　　杰克叹了口气。“那或许真是省时间。”他说着从吉布斯身边走过。当他沿着船往前走时，他从袖子里抽出一块卷着的布，开始认真研究起来。　　“那就是你去监狱里找来的东西吗？”一个叫利奇的没牙的海盗急切地问。船上每一个人都渴望知道杰克发现了什么财宝的消息。　　“是的，但是我还没时间恰当地估计一下它值多少钱。”杰克狡猾地笑着说。他似乎尚不愿意分享这个消息。　　突然，一只小猴子从船的帆缆上跳下来落在杰克面前，它尖叫着，就好像自己是魔鬼一样。杰克也朝它大叫，就在这时，这只猴子一把抢走了布卷，拿起它就爬进了船帆。　　每经过一束月光，这只猴子都会从头到尾变成一具骷髅。这是一个诅咒没有解除的结果。这猴子是个行尸走肉。这个可怕的小东西的前主人是受到诅咒的巴波萨船长，他背叛了杰克。他给这只猴子取名叫杰克，作为一种伤害之余又添侮辱的方式。　　杰克恨透了这个东西。他掏出手枪瞄准这只受诅咒的猴子，他开枪射击，但枪只是咔嗒响了一声。枪里的子弹已经用在那只被打飞的啄棺材的乌鸦身上了。杰克从另一个海盗的腰问夺过一支枪再次开火。　　这次，他打到了目标。猴子被击倒了，布卷从它手里掉了下来。但这只猴子很快又跳了起来，咧嘴笑着。　　吉布斯看了杰克一眼，指着枪对杰克说，“你知道这没用的。”　　杰克耸耸肩说，“为了让我的目标保持警觉。”甲板上的一个船员匆匆忙忙地接到了掉落的布卷。猴子依旧没完没了地尖叫着。　　“为什么那个没心没肺的猴子偏偏是死亡之岛上唯一幸存的东西？”杰克嘴里咕哝着。他看见那个接到布卷的海盗正在仔细看着那块布。　　“这是一把钥匙。”那个海盗歪着脑袋，斜起一只眼睛说。　　“钥匙怎么比得上这个，”杰克举起一根手指补充说，“这是一张画着钥匙的图。”　　满脸疑惑的船员们看着吉布斯能否给出一个解释。　　吉布斯清了清嗓子说，“船长，我想我们期待一件回报更丰厚的事情。死亡之岛上的东西算是搞砸了，全都将沉人大海……”　　“形势的不幸的变化。”杰克赞同地说。他想起了那个岛，就是在那里，船员们经历了最近一次冒险，杰克最终打败了巴波萨，也正是在那里，他重获“黑珍珠号”。　　“然后，我们奋战好几个月才把英国海军抛到我们的屁股后面。”吉布斯提醒他说。　　杰克一挥手说，“海盗生活的必然结局。”　　“我们在每一个港口都要走掉几个兄弟，对于我们剩下的人来说，似乎已经有一段时间没干点自己的老本行了。”吉布斯接着说。　　杰克转向他的船员，问，“你们是这样想的吗？都认为我作为船长，没为大家的利益出力吗？”　　大家不自在地挪了挪身体，很是尴尬。然后，突然，一只鹦鹉厉声尖叫出唯一的答案，“弃船！”　　这只鹦鹉是哑巴海盗卡顿的宠物和代言人。　　杰克又一次拔出手枪道，“这只臭鸟说什么？”　　“卡顿的鹦鹉并不代表我们多数人发言，”利奇赶紧告诉杰克，“我们认为你干得不错。”　　“弃船。”鹦鹉甚至叫得更大声了。杰克刚要枪决这只臭鸟，却又把枪放下了。卡顿这才松了口气。　　杰克看着卡顿的鹦鹉说，“至少，你们中间还有一个诚实的‘人’。”他摇摇头，开始静下心来做手头的正事。他有很多问题需要解答。　　“先生们，钥匙能做什么？”杰克问道。　　这群好奇的无赖们面面相觑。利奇问，“它们可以打开东西？”他突然兴奋起来。　　杰克做了个鬼脸，仿佛说，“是的，然后呢……”　　“而且无论这把钥匙打开的是什么，里面一定藏着值钱的东西，”吉布斯想象着那是好几箱子金币，补充说，“所以我们要出发去找这把钥匙能打开的东西！”　　杰克摇了摇头。“不。如果我们没有这把钥匙，我们就不能打开任何它能打开的东西，如果不首先找到这把能打开某个东西的钥匙，那么去找那个需要被打开的东西又顶什么用呢？真是的，蠢货。”　　船员们叽叽喳喳，好不迷惑。他们尽可能努力想要跟上船长的思路。“所以，我们要去找这把钥匙？”吉布斯问。　　杰克观察着船员茫然的脸，叹了口气。他用恳求的口吻说，“如果我们没有这把钥匙能打开的东西，一把钥匙又有什么用呢？拜托，动动脑子，设法跟上吧！”　　“那么，有一个航向了吗？”另—个海盗问。　　“啊，一个航向！”杰克说着转过身去，掏出了他的罗盘，弹开了盖子。就是这个罗盘曾经引领杰克去到了死亡之岛和藏宝的洞穴。但此时此刻，罗盘上的读数却似乎让杰克略感几分不安。　　他啪地合上了罗盘，挥了挥胳膊。他最终不屑地朝海上挥挥手说，“大体就往那个方向走。”　　“船长？”吉布斯疑惑地问。这可不是杰克?斯派罗船长一贯的风格。　　“我稍后会标绘我们的航线。现在赶快开始干吧，准备启航！”他一边发号施令一边向自己的船舱走去。船员们站在原地，沉默地看着。杰克不耐烦地大吼，“你们知道该怎么做！”然后砰的一声关上了舱门。　　船员们不情愿地开始准备启航。一个海盗低声对吉布斯说，“你最近注意到了吗，船长似乎表现得有点怪？”　　“是啊，”吉布斯回答，“什么事情让他还不知道自己的航向就定下了一条航线。我原以为还没有什么活着的人或动物可以让他那么做的。”