游走在两个世界之间

出版时间：2009  出版社：上海外语教育出版社  作者：Edwina Pendarvis,Christina St. Claire  页数：209  译者：方柏林  
Tag标签：无  

内容概要

本书是真正专为中国学生“量身定做”、精心设计的读物。     本书作者们选定了“最有代表性和影响力”、在中国具有相当知名度的诺贝尔文学奖得主赛珍珠的一生。在英语用词和语言难度上，他们都反复讨论协商，从细微处入手，努力为读者创造一个愉快美好的阅读体验。

作者简介

　　Christina St Clair（克里斯蒂娜·圣克莱尔），生于英国，后赴美，曾发表小说、散文和学术文章，主持写作研讨班，其中包括关于赛珍珠写作风格的研讨班。　　Edwina Pendarvis（艾迪维娜·彭达维斯），西弗吉尼亚-5歇尔大学教授，全美知名的天才儿童教育专家，除了在学术期刊上发表的文章之外，她还著有四本相关专著，其中包括《天才儿童的禀赋》、《奇想录：美国人才发展和美国学校的反智倾向》等。　彭达维斯自己也是南方人，写过不少关于南部阿帕拉契山系的文章，还写过一本回忆录《漂流和铁路：雨方生沽回忆录》。　　译者简介：　　方柏林（Berlin Fang），生于安徽桐城，毕业于南京大学英文系，获英美文学硕士学位，后获得美国雪城大学教育硕士学位。现在俄克拉荷马州高校任职，也是中美多家中英文报刊撰稿人。其译著包括：《河湾》（V.s.奈保尔著）、《老谋深算》（安妮·普鲁著）、《一个唯美主义者的遗言》（彼得·阿克罗伊德著）、《赛珍珠文化传记》（彼得·康著，合译），《万灵节》（塞斯·诺特博姆著）、《布鲁克林有棵树》（贝蒂·史密斯著）。

书籍目录

第一章  龙年生人第二章  蜜色童年第三章  严格家教第四章  墓地游玩第五章  离家避祸第六章  两个世界第七章  故乡山间第八章  观音菩萨第九章  松涛之上第十章  三所学校第十一章  美国姑娘第十二章  返回中国第十三章  身兼数职第十四章  南京事变第十五章  小居日本第十六章  名作问世第十七章  婚姻苦旅第十八章  名闻遐迩第十九章  人道力量第二十章  追昔抚今参考书目

章节摘录

　　Wang taught Pearl to say the Chinese word for pearl, zhenzhu.The day she learned it, Pearl went around the house saying zhenzhuover and over again. She liked the sound of the word; with its two littlerushes of wind sounds. Now she knew her Chinese name.　　Pearl feltso close to Wang that she thought her amah had alwaysbeen with her. She didnt know her mother had always been with herbecause she didnt have as many memories of Caroline as she did ofher amah.　　"Where did you used to live？" she asked her mother one day.　　Caroline was surprised and her feelings a little hurt.　　"With you！" she criedi "Weve always been together！"　　Her daughters love for Wang and for speaking Chinese madeCaroline wonder if shed made a terrible mistake in bringing her daugh-ter to China. She sighed to think that Pearl might grow up more Chi-nese than American. She worried about the "tropical diseases and lackof hospitals, too. She had already seen three of her babies die of diseasebefore Pearl was ever born.

编辑推荐

　　外教社大学生英语分级阅读.有声版.1年级.诺贝尔桂冠作家小传

用户评论 (总计7条)

•   比较适合课外阅读 书的质量不错
•   中英文对照，我看挺好。
•   看了【大地】和【母亲】我才开始读赛珍珠的传记，理解她多了一些。她是一个真正了解中国的外国人，对中国和中国人民的理解和热爱发自肺腑；对中国底层老百姓的理解和同情胜过好多中国人。一个有良心的勇敢的人！！！
•   首先中英文对照，很多地方翻译得不错。其次，英文以短句为主，简练顺畅，适合喜爱英文读物的读者们。再次，书中讲述的赛珍珠的故事让你对她的文学著作产生浓厚的兴趣，很好！
•   我自己搞错了，不是这本，还好吧。
•   买它主要是应为想练听力，顺便了解了解这个人物
•   这本书质量不好，书页切割的不整齐，有碎屑