日语综合教程第5\6册课文翻译与练习答案

出版时间：2008-10  出版社：上海外教  作者：陆静华//陈小芬//金哲会//王忻  页数：198  
Tag标签：无  

内容概要

本书的内容包括每课练习部分的参考答案和课文的译文。其中，第五册练习部分的参考答案由上海外国语大学陆静华教授承担，课文的译文由嘉兴学院金哲会教授承担；第六册练习部分的参考答案由上海外国语大学陈小芬教授承担，课文的译文由杭州师范大学王忻教授承担。

书籍目录

第五册　课文翻译与练习答案　第1课　第2课　第3课　第4课　第5课　第6课　第7课　第8课　第9课　第10课　第11课　第12课第六册　课文翻译与练习答案　第1课　第2课　第3课　第4课　第5课　第6课　第7课　第8课　第9课　第10课　第11课　第12课

章节摘录

　　第五册　课文翻译与练习答案　　第1课　　课文参考译文　　大海里面有母亲　　如果说喜欢山的血统来自父亲，那么喜欢海的性情就毫无疑问是遗传于母亲了。战后不久的一天，我经过不忍池边上，看到母亲蹲在池边一动不动地看着池面。我跟她打招呼，母亲面带羞涩地站起来，笑着说，“有点想看大海了。”　　当时，因为我们在东京大学的旁边居住，母亲或许是买完东西顺便在不忍池边休息，那个时候母亲的话让我格外难以忘怀。小学六年级的夏天，我曾在母亲的故乡——鹿儿岛的一个偏僻小渔村住了一个月。外公是一个个子高、令人害怕的人，在当地一直做医生。距家50米处就是大海，是可以看见樱岛和开闻岳的美丽的海滨。、母亲之所以说想看大海，或许是她想到了故乡的海滨吧。现在花两个小时不到就能到达的鹿儿岛，在当时看来是一个乘夜间火车和联运船都要花两天才能到达的遥远的地方，因此我觉得母亲被思乡之情所左右也是理所当然的。　　虽说喜欢大海，但能尽情地和大海亲密接触的只有那个夏天，此外就是放学后去洗洗海水浴之类的了。也许与大海隔绝的状态反而激起了对大海的向往，大学毕业那年，无论如何想要从事与大海有关系的职业，就去了日本邮船公司问能否在那儿工作。接待我的人事科长十分同情地对我说：“我们也和其他公司一样。文学系毕业的话，很难接受。”我误以为船运公司全体员工都能乘船出海的。　　尽管如此，想要乘船尽情享受大海的心情，却一直未衰减。幸好在被派往法国时，上面有指示说让留学生乘船去。到达马赛有33天的航程——光想想就乐晕了。但是同行的留学生们很不满，想不通为什么会安排这样无聊的旅行。

编辑推荐

　　《：课文翻译与练习答案(第5、6册)》内容包括第五、六册每课练习部分的参考答案和课文的译文。“新世纪高等学校日语专业本科生系列教材”是普通高等教育“十一五”国家级规划教材、“十五”国家级规划教材，也是新世纪中国第一套日语专业本科生系列教材。系列教材的编写和出版一定会促进我国日语专业本科生教学质量的稳步提高，为培养更多的高级日语人才发挥应有的作用。

用户评论 (总计73条)

•   上外综合日语5,6册译文与课后答案详解，适合学习综合日语教程的日语专业同学
•   哈哈。终于拿到了这本书了
  很开心
  其实就是教科书的参考答案了
  是暑假买的。现在竟然缺货。
  证明大家还是需求蛮大的哈
  里面有课文翻译啊，课后答案
  比较适合我这样基础不好又懒的人
  在书店淘了好久都没找到的
•   就是正常的习题答案和课文翻译。翻译有些别扭。
•   有课文翻译，课后作业答案
•   因为教材是这本，所以买了这本参考书，答案比较全，还有课文翻译
•   译文我都很满意 如果有翻译出来的练习例句多点就更好了 总体很OK！
•   这本书真的不错，答案标准，而且一本囊括两册书的答案，实惠。。。
•   书还是不错的有答案也有翻译只是没有相关的文章解析之类的东西有点郁闷不过这本书还是不错的
•   有答案和翻译
•   为了翻译和答案买的
•   答案很详细，对学习很有帮助
•   买了教材，再买份课后答案最爽了
•   配套练习很好。
•   每节课需要翻译的，所以很好用~~哈哈
•   适合日语自学，老师推荐的
•   翻译挺准确的
•   新版的很适合翻译对照用 希望在翻译的道路上可以更进一步 加油！
•   翻译没有想象的那么好·不是那种文学气息很浓的用语比较口语但是也还不错拉起码通顺通俗~
•   发货蛮快的。。不到五天就到了。。。
•   练习册质量很好，内容还没看，不过应该不错
•   纸张质量很好，内容清晰，很适合我的教材
•   想跟那本书配套来使，才买的 还不错
•   不用和别人看一本书了
•   不错！啊啊啊啊啊
•   书刚到，看起来很好
•   作为参考书怎么能不备一本，老师上课提问大部分时间不用愁了【哪里不对一起带了好几本结果后来普及了···老师说里边有的不对不过嘛嘛，深奥的日本人思想神马的其实说实话没有必要去死扣要不会纠结死的祝它能给大家带来帮助~=3=
•   你懂的~
•   拿来的时候非常新...就和刚印刷出来一样...一点点小小小的褶皱都没.而且看上去非常的干净...
  里面每一页也都是一样的..看上去非常的干净..一看就是正版...
  字体清晰简洁.物流速度也很快...而且另外一起到的书的光碟都没坏...我一直担心光碟会坏掉..
  但不止没坏..全部书都完好无损一点褶皱都没,和全新的一样..太赞了
•   很速度，也很好用~
•   书很新，很满意。
•   书很好，正版，价格适中,不错不错，好评
•   不错，就是讲解有些少。
•   好好用 ，好有帮助！！！~
•   老师太水了，有了ta，一本顶三老师
•   刚拿到书还没看呢
•   ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
•   日语综合教程(5、6册)课文翻译与参考答案非常好。用起来的得心应手。感谢当当网提供的方便。
•   这本书就是一纯答案么，个人认为为了提高日语而买是纯扯淡。除了课文有翻译其他都是纯答案，有了这本书很容易把本来就落下的课业更加忘得快，基本买这个都是用来抄答案的。当然，也只是针对意志力薄弱的人而已啦，想提高水平的人还是上课听讲，不买为妙。
•   自己看课文 不知道如何翻译的时候 可以参考 还不错
•   质量不错，可惜没有课文2的翻译。
•   为看课文翻译买的，很实用，不错
•   只有答案没解释，翻译仅限于本文
•   书比较薄，198页，内容还算可以吧，答案很简单，就是答案，没有解释。书的印刷质量一般，有些还有阴影，纸比较薄。
•   就是课后习题的答案，没有解说。不过对于自学还是很必要的，个人感觉
•   综合教程很不错 一直想买没想到当当上有 价格公道
•   这本书整体说来挺好的，但是上课的时候，例如翻译句子的题目，有的时候老师会觉得某些地方欠些妥当。虽然没有用过其他的教材，没有比较，但是这点瑕疵也是因人而异的
•   虽然是为了买教材而错买的，但是看到书觉得还不错，就不退了
•   和我们教材是配套的，就是比我想象中薄了点
•   对于一些翻译，不是特别赞同，但是大部分还是可以的，嘛，自己有自己的理解。对于自学的孩子来说还是不错的
•   与翻译帮助理解
•   不错的书，要是有课后那篇文章的翻译就更好了~合理利用！
•   配套教程，买了吧
•   书的封面有点坏,没什么好说的,看的是内容,不过还是想提醒店家注意
•   只买了这本，没有正文卖，用它去考试失败了，
  继续保留，书是好的，自己没有好好读。
•   好。。送货很快
•   还不错就是速度有点慢不过还好··
•   书送的很及时，也比想象的好。谢谢
•   东西比想象中的薄，但是纸质很好，一看就是正版！发货也很快，赞一个！
•   纸质不是太好，但送货很快。要说内容的话，课文翻译实在水平不高
•   就是比较贵应该可以变编得更好的课后练习答案简略
•   与日语综合教程（5、6）册配套使用的教材。学完上外的新编日语1-4册以后就可以用到了。
•   就是答案跟中文翻译，其它别无用处
•   就是冲它的翻译和课后答案的
•   学习需要，主要是为了里面的译文。
•   课后答案不详细
•   只是一本答案书而已。
•   要是课后的小阅读有翻译就好了~~
•   下次不在这买了
•   收到了书，是正品。。。书很好，看着很舒服，手感也不错。。。
•   不错，详略得当。
•   还不错 发货还挺快的
•   快递的问题，其他没啥~
•   我到现在还没收到书啊！！！