江南制造局译书丛编

出版时间：2012-3  出版社：上海科学技术文献出版社  作者：上海图书馆 编  

内容概要

　　《江南制造局译书丛编：政史类（套装共5册）》主要内容包括：列国志计政要、西美战史、俄国新志、法国新志、埏纮外乘、四裔编年表等。

书籍目录

《江南制造局译书丛编•政史类 1》目录： 影印说明 前言 佐治刍言 列国岁计政要 西美战史 …… 《江南制造局译书丛编•政史类 2》 《江南制造局译书丛编•政史类 3》 《江南制造局译书丛编•政史类 4》 《江南制造局译书丛编•政史类 5》

章节摘录

版权页：   佐洽刍言（二十五） 合国后其大国必欺凌小国，不肯令其同得利益，总之凡用兵攻取，将他国并入本国其国王权柄既大，必渐渐生骄傲之心，不但不能宽待所附之人，即待本国之众，亦必格外苛刻，故必各国情愿联为一国，而合国后章程律法归于一律，毫无私弊，则地球上各国，亦有裨益若勉强合国，而大权全在国王手中，其人民丝毫不能作主，此种国虽称强盛，必与地球上各国大有妨碍。 第五十四节 凡国之有属地者其属地距本国既远，则一切统属事宜，最难辨理，然大意似宜仍归本国管理不得听其自立公议院自行料理地方公事，查各国属地，惟英国最多，而英国所属者，以印度为最大，英之有印度，其事亦最奇，盖印度土人，不欲自主，情愿归附于英英，国亦听其自主，究不能自治其国也，因印度未属英国以前，其人民向为别国管理，是时各小国，皆为外人所据，占其土地，自命为王，而管辖土人，又极凶暴，故印度人自愿为英人所管，以英政宽和，驭之又极公允且印度人又知其国不附英人，地方内必有土人，即刻自称为王，其管理众人，必极暴虐，是以土人，承不肯自举本地人管事，情愿受英人节制也。

编辑推荐

《江南制造局译书丛编(政史类)(套装共5册)》编辑推荐：按门类划分，《江南制造局译书丛编(政史类)(套装共5册)》大致可分成政史、商学、教育、兵制、兵学、数学、物理、化学、天文学、地学、医学、矿冶、船政、机械工程、工艺制造、农学以及连续出版物等十七个类别。从这一分类不难看出，江南制造局更侧重对西方自然科学和工艺技术的译介；从各类别的绝对数量上来说也的确如此，因为该局译书之中，自然科学和应用科学著作所占的比例要远高于社会科学。然而，这并不意味着社会科学类著作的翻译没有得到重视。相反，纵观江南制造局的译书历史，越到后期该局越重视对社会科学类书籍的译介，因此大部分政史类、商学类和教育类译书都出现于十九世纪末二十世纪初，也就是翻译馆存在的最后阶段。