江南制造局翻译馆图志

出版时间：2011-1  出版社：上海科学技术文献出版社  作者：上海图书馆 编  页数：211  

内容概要

本书是以上海图书馆所藏丰富的历史文献为基础，对翻译馆在其存在期间有关西学的全部出版物，逐一扼要介绍其内容，查出原著名称及其简要内容，这是本书的一大特色。当然，尽管本书以上海图书馆馆藏文献为基础，但它绝不是资料的简单堆砌。它根据扎实的资料，充分吸收了前人已有的研究成果，夹叙夹议，作了相应的理论分析。本书为近代中西文化交流提供了具体的例证，为中国早期现代化的历史补充了生动的内容，它对中国近代史的研究，尤其是近代西学东渐的思想文化史的研究，具有重要的参考价值和研究意义。

书籍目录

序一、中国工业文明的启明星——江南制造局二、江南制造局翻译馆的兴衰　1．江南制造局翻译馆的创办背景与经过　2．江南制造局翻译馆极盛期的活动　3．江南制造局翻译馆的消亡　4．江南制造局翻译馆的影响三、翻译馆主要翻译人员  1．西方主要翻译人员  2．中国主要翻译人员四、江南制造局翻译馆的译著  1．译著的数量、种类与特点  2．翻译馆在晚清出版界的地位及其社会影响  3．江南制造局翻译馆译书介绍附录：江南制造局翻译馆译书目录主要参考文献后记

章节摘录

　　在短短12年时间，江南制造局就出版销售了这么多书，在当时的条件下，已是非常不容易了。然而傅兰雅仍对江南制造局的图书销售感到苦恼，他认为“阅以上所售之书，其数虽多，然中国人数太多，若以书数与人数相较，奚啻天壤”①。江南制造局所出科学图书由于受当时中国交通条件限制，发行量都不大，这也是令傅兰雅苦恼并筹办格致书室的一个主要原因。　　3.江南制造局翻译馆的消亡　　1875年前后，翻译馆几个重要的笔述人员如李凤苞、徐建寅、华蘅芳等先后调离。1878年，金楷理离馆。1881年，林乐知也辞去馆内译职，在此后很长一段时期内，傅兰雅是馆中唯一的专职口译人。1884年，翻译馆的主要创办人徐寿去世。正如傅兰雅所言：“但此常换人之事，自必有碍于译书。盖常有要书译至中途，而他人不便续译；或译成之原稿，则去者委人收存，至屡去屡委，则稿多散失。”②翻译馆这一时段的人事变动对翻译出版的影响是不可低估的。在19世纪70年代，每年翻译的书籍至少有10余种，刊出7到8种，但到1882年，一年只译出了8种，刊出仅4种。此后几年内，似乎一年不如一年。在1880年以前，制造局每年用以译书及编制舆图的经费多则六干余两，最少也两干数百两，但在1881-1896年间，竟有七年经费在一千两以下，其他各年也仅一千两左右。③1880年以后的其他年份，用以译书及编制舆图的经费均较1880年以前有大量缩减，严重阻碍了翻译馆对西学著作的翻译和出版。　　……