哈利·波特与火焰杯

出版时间：2009-1  出版社：天津科技翻译出版公司  作者：J.K.罗琳  页数：227  译者：王晓芳  
Tag标签：无  

前言

亲爱的读者，在这个多元文化的世界里，渴望知识、钟情文学、热爱英语的你是否希望站在巨人的肩膀上摘星呢？“哈佛蓝星双语名著导读？系列是全美最风行的经典名著导读笔记，由哈佛学生们融会名著阅读和文学学习精华，亲笔撰写而成。蓝星系列精选了来自世界各国的杰出经典著作，以经典性和流行性并重的名著为素材，以明晰的风格和地道的语言，解读名著精华和具有时代性的主题和思想。每一分册都包括名著的创作背景、人物分析、主题解析、篇章讲解、重要引文释义、作品档案，并且附有相关的思考题、推荐论题、小测验以及延伸阅读篇目。如今“蓝星”漂洋过海，轻轻落在了国内英语学习读者的掌中，读者不需走出国门，即可轻松掌握哈佛课堂上的知识。蓝星系列丰富的内容编排，使我们不仅仅停留于对名著内容的了解，而且对著作的精华和内涵有更全面、深入的掌握，进而对英语语言和文化做更进一步的了解和研究。

内容概要

全美最风行的经典名著导读笔记，由哈佛学生们融会名著阅读和文学学习精华，亲笔撰写而成。蓝星系列以经典性和流行性并重的名著为素材，以明晰的风格和地道的语言，解读名著精华和具有时代性的主题和思想。    蓝星精辟、明晰的编写风格让“半天阅读一本名著”成为现实，使我们在有限的闲暇时间内阅读更多的书，同时迅速增强英语水平，提高文学修养，增加谈资。    蓝星闪耀，伴你前行！    本书是《哈佛蓝星双语名著导读》系列之一的《哈利·波特与火焰杯》：哈利·波特在霍格沃茨魔法学校经过三年的学习和磨炼，逐渐成长为一个出色的巫师。新学年开始前，哈利和好朋友罗恩，赫敏一起去观看精彩的魁地奇世界杯赛，无意间发现了消失十三年的黑魔标记。哈利的心头笼上了一团浓重的阴云，但三个少年依然拥有他们自己的伊甸园。然而，少男少女的心思是那样难以捉摸，三人之间的美好友情竟是那样一波三折，忽晴忽雨……

作者简介

乔安妮·凯瑟林·罗琳(JoanneKathleenRowling)是一个误传，并不是她的真正的名字。罗琳唯一的名字是“乔安妮”（Joanne）。在第一部哈利波特出版之前，出版商担心罗琳的女性身份会影响她作品的销售，劝说她使用一个中性化的笔名。当时穷困的罗琳于是同意，给自己取了J.K.Rowling的笔名，尽管她的名字中其实没有Kathleen这个中间名。

书籍目录

CONTEXT来龙·去脉PLOT OVERVIEW情节·览CHARACTER LIST角色·亮相ANALYSIS OF MAJOR CHARACTERS主角·赏  Harry Potter哈利·波特  Ron Weasley罗恩·韦斯莱  Hermione Granger赫敏·格兰杰THEMES MOTIFS&SYMBOLS主题·主题成分·象征  The Problem of Enslavement  奴隶问题  Community Connectedness  团队协作  The Preoccupations of Adolescence  关注青春期  Fallen Facades被推翻的表象  Blast-Ended Skrewts炸尾螺  Speech语气SUMMARY＆ANALYSIS断章·取义  Chapters 1-2  第1～2章    Chapters 3-4  第3～4章    Chapters 5-6  第5～6章  Chapters 7-8  第7～8章  Chapters 9-10  第9～10章  Chapters 11-12  第11～12章  Chapters 13-14  第13-14章  Chapters 15-16  第15～16章  Chapters 17-18  第17～18章  Chapters 19-20  第19-20章  Chapters 21-22  第21～22章  Chapters 23-24  第23～24章  Chapters 25-26  第25～26章  Chapters 27-28  第27～28章  Chapters 29-30  第29～30章  Chapters 31-32  第3l-32章  Chapters 33-34  第33-34章  Chapters 35  第35章  Chapters 36-37  第36～37章IMPORTANT QUOTATIONS EXPLAINED语出·有因KEY FACTS作品档案STUDY QUESTIONS&ESSAY TOPICS问题-论题REVIEW&RESOURCES回味·深入Quiz四选Suggestions for Further Reading相关链接

章节摘录

情节·览故事从描述50年前发生的奇案讲起，里德尔一家在吃晚餐时神秘地死亡，而园丁弗兰克·布莱斯成为了嫌疑犯，却又无罪获释。现在，弗兰克老了，一天晚上他醒来时看见已废弃的里德尔老宅的窗中透出光亮。他起身查看，无意中听到伏地魔和虫尾巴在密谋杀死一个叫哈利·波特的男孩。伏地魔发现了他，当场把他杀死。此刻哈利从梦中惊醒，感到伏地魔在他额头留下的伤疤在剧烈疼痛。哈利担心伏地魔就在附近，于是写信给自己的教父小天狼星布莱克，告诉他伤疤疼痛的事。第二天早晨，哈利的姨夫弗农收到韦斯莱家的来信，邀请哈利和他们一起去观看魁地奇世界杯赛，弗农勉强同意哈利前往。第二天，韦斯莱一家通过德思礼家封死的壁炉来接哈利。其间韦斯莱家的孪生兄弟“不小心”把肥舌太妃糖掉在地上，达力吃了糖，舌头一下子膨胀了起来。韦斯莱家的男孩和哈利从壁炉离开时，德思礼夫妇慌恐无状，抓起物件抛打书斯莱先生。哈利来到韦斯莱的家——陋居，在这里他见到韦斯莱家最大的两个兄弟比尔和查理。韦斯莱夫人责骂孪生兄弟玩魔术还把奶糖给了达力。翌日清晨，韦斯莱一家、哈利和赫敏去看魁地奇世界杯赛。他们利用门钥匙旅行，就是通过一个劣质门钥匙扭曲地穿越空间。他们和塞德里克·迪戈里父子共用一把门钥匙。塞德里克也是霍格沃茨的学生。他们一起被送到世界杯的营地。来到后，韦斯莱一家、哈利和赫敏率先搭起帐篷。不久，卢多·巴格曼来了，欣喜若狂地谈论赛事，还跟孪生兄弟打赌，猜测世界杯赛的结果。又过了一会，克劳奇先生来了。他让珀西成了大笑柄。他们离开之前，提到将有神秘的事情在霍格沃茨发生。哈利、罗恩和赫敏买了些纪念品后，便来到顶层包厢观看比赛，在那里，他们遇到家养小精灵闪闪，她在给主人占座位。比赛双方的吉祥物表演过后，比赛正式开始。结果是，爱尔兰队获胜，但是，保加利亚队的找球手威克多尔·克鲁姆抓到了金色飞贼。比赛后的那天晚上，一群逃脱了惩罚的伏地魔的追随者——食死徒，在折磨四个麻瓜，把他们悬浮在半空中。哈利、赫敏和罗恩害怕地躲进树林里，哈利发现自己的魔杖不见了。片刻之后，有人用魔杖发射了黑魔标记（伏地魔的标记）。小精灵闪闪在出事地点被找到，手里拿着一根魔杖。整整一周，魔法部乱成一团。

编辑推荐

《哈利·波特与火焰杯》增加了篇章的可读性，提高了阅读效率。“哈佛蓝星双语名警导读”以精辟、亲近和省时为宗旨。每本蓝星笔记均包括如下内容：来龙·去脉情节·览角色·亮相主角·赏主题·主题成分·象征断章·取义语出·有因作品档案问题·论题回味·深入。

用户评论 (总计124条)

•   前面大半本都是铺垫介绍，学英语是不错，但看哈利波特不应是这个感觉
•   英汉对照版，不错。
•   中英文对照的，很好的一本书，儿子喜欢！
•   中英对照，给小孩用的，不错!
•   中英对照，容易读懂
•   是本导读。又重温了一遍故事情节，分析得很全面、深刻，发现了很多以前看书看电影没有注意到的细节，能帮助我更好的理解原著，很赞！有集齐一套的想法~
•   说是双语的，字体很小，阅读不方便
•   很满意，双语通读！
•   书的质量很好，对英语学习很有帮助！
•   给孩子买的，希望她喜欢上学习英语！
•   棒朋友买的~他看了说很不错！！！！
•   给考上外国语学校的哈迷女儿的奖品
•   字太小，不太适合孩子阅读
•   两全其美！既学英语又看故事。
•   很经典的故事，用简单的话能让小朋友看懂
•   十分喜欢！与电影一致，对学英语十分有用！赞！
•   打算用来学英语，有一定的难度
•   书很超值，快递稍遜色。
•   书very good
•   书的难度适中，初中高年级的就可以读，不错的。
•   这书还不错，多数孩子都喜欢。
•   孩子喜欢 这是他一直期待的一本书
•   孩子不太愿意看，没有娱乐性，可能再大一点就能喜欢了孩子不太愿意看，没有娱乐性，可能再大一点就能喜欢了
•   快递很给力，送达速度快。比我预想的要快
•   好评如潮啊
•   质量不错，内容比较好，孩子喜欢看
•   是送给别人的，比较喜欢。
•   不错啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
•   挺好的，孩子很快就读完了
•   中英文相结合，对小孩很有帮助
•   孩子很喜欢，期待会有所收获！
•   不错诺
•   质量和纸质不错，不过上二年级的小弟说看不太懂
•   和我想的不一样，退货了
•   两个孩子都看了，较有吸引力！
•   文字表达过于简单
•   服务很好，也很便捷。谢谢
•   有点失望 几乎没有原著的影子
•   帮外甥买的。一面英文，一面汉语，不错
•   英汉对照很有趣，好书
•   买完一看，完了，是什么导读，不是原著，我一下扔进了**桶！不过书的质量还可以，是我自己的错误，所以依旧给好评。
•   看是双语想让小孩提高兴趣的，却被批眼太花，字太小
•   送给小孩的，比较实用，大了也可以看，对学习英语有帮助。只是故事情节好像有点太简短。
•   学习休闲兼备。
•   觉得还是挺好的，但是就是书在路上的时间有点久
•   这本书是对原著的大意概括和议论，如果学英语的话可以增添一点趣味吧，字有一点小
•   这本书有些小，纸质不怎么好，像多年的旧书似的
  各位注意:书的内容是节选哦
•   书不错
  侄儿爱看
•   给女儿看的书，女儿蛮喜欢的。
•   中英文对比，翻译得比较好，一本很好的英语课外阅读材料。
•   内容很好，适合小孩子
•   孩子挺喜欢，值得购买
•   不是书质量不好，居然是导读，也不标明了，有上当的赶脚！
•   本来以为是英译汉的全篇，结果只是部分节选……
•   孩子喜欢看，书不错，有机会再来
•   我觉得，挺好，英汉对照得，，后面居然还有课后题！！！！新颖。。。。嘿嘿。这本导读还算不错
•   对于非哈迷具有一定指导意义
•   我没有认真看书的简介，这套书是中英文对照导读版的，不是我和孩子需要的那种，不过物流很快，没有办法，只能再买一套了
•   书是好书，但不适合我儿子看（我儿子9岁）。我大体看了看还行，等他大一大再看吧！
•   原来仅仅是个导读手册，怪不得这么便宜
•   喜欢哈利波特
•   少儿读品
•   正品行货，不含糊
•   还不错，但是简写版的
•   　　When I read Chinese version of HP4, I was still in junior middle school.
  　　
  　　In the final battle, One of my classmate was amused by `Avada Kedavra` VS. `Expelliarmus`, and I had the same feeling.
  　　
  　　Because Harry should beat Voldemort and fight endless Death Eaters all by himself, and married Hermione Qiu Ginny... if it's a Chinese novel.
  　　
  　　And now, I no longer a child and begin to realize what brave Harry is.
•   　　说实话，火焰杯是我最喜欢的一部作品。总有感觉J.K.罗琳在火焰杯中文风有所改变，变得趋于成人化，感觉在情节的描写上更加的犀利，让我读得津津有味。为什么说喜欢这一部火焰杯，因为火焰杯是后续大剧情的敲门砖，之前的三部书中，并没有人物死亡，而在这一部中，罗琳开始尝试着描写人物的死亡。三强争霸赛是这一部的亮点，精彩的比赛，华丽的对决都很吸引人。火焰杯为后面的三部奠定了大趋势，就是今后的战斗将会是血腥的，冷酷的，无情的，如有闪失将会丢掉自己的性命。
•   　　哈利波特4摘录的模板句如下
  　　1.Snape had glided over to their desk while they were talking. 斯内普在他们谈话时，滑到他们身边。。。
  　　
  　　2.Snape's eyes falshed.He plunged a hand into the inside of his black robes. 斯内普的眼睛闪烁着，把手伸进了他的巫师袍
  　　
  　　3."No chance of more of those eclairs,is there?"said Ron, who was looking 哈利去感谢多比偷来的水下呼吸草，送了多礼 around at the beaming and bowing house-elves. 物，多比请吃东西,荣恩问，还有这个松饼吗？
  　　 （电影中是Longbottom Neville给哈利的）
  　　4.A thinner and more nervours-looking man,whose eyes were darting around 一个更瘦，看起来更紧张的男人盯着周围的人。
  　　the crowd.
  　　
  　　5.They trudged up the misty field between long rows of tents. 他们长途跋涉到两列帐篷之中的迷雾地区。
  　　
  　　6.Harry caught a glimpse of Cho,the ravenclaw Seeker,cheering stewart Ackerley Harry情窦初开，对秋张产生了好感咯。
  　　as he sat down.
  　　
  　　7.He had hoodwinked the impartial judge into belleving he was seventeen. 哈利发梦自己骗了火焰杯他已经17岁。
  　　
  　　8.the third spider scuttled frantically around the bottom of the jar,trying to evade 穆迪拿蜘蛛做实验，教裂心咒。
  　　Moddy's fingers.
  　　
  　　9."Not spew," said Hermione impatiently. "It's S-P-E-W. Stands for the Society for 赫敏发起第一个家庭用人小妖精福利提案，挺有爱
  　　the Promotion of Elfish Welfare." 心，但是电影中貌似轻描淡写过去了。
  　　
  　　10.Some people,like Neville,had paid up just to stop Hermione from glowering at 赫敏去收保护费，专门找Neville这种软柿子捏。
  　　them.
  　　
  　　11. He walkedresolutely over to the portrait hole, pushed it open, climbed out of 哈利的名字被放入火焰杯，很大压力，走路都是
  　　it, and foundhimself face-to-face with Hermione. 一步一顿的。
  　　
  　　12."You two are so stupid!" she shouted, stamping her foot on the ground, tears 哈利荣恩终于和好了，原著中赫敏哭了，电影中赫
  　　splashing down her front. 敏则是用搞怪的语气说了一句"Boys..."
  　　
  　　13."Would Harry Potter like a cup of tea?" he squeaked loudly, over Winky's sobs. 热情的多比请哈利喝茶，哈利无奈的说，好吧。
  　　"Er - yeah, okay," said Harry.
  　　
  　　14. Harry would have said finding a partner for a dance would be a cinch 哈利认为找一个舞伴比单挑那条龙更难。
  　　compared to taking on a Hungarian Horntail.
  　　
  　　15.Cho was a year older than he was; she wasvery pretty; she was a very good 原来秋张是师姐，在原著中应该是校花级的，所以
  　　Quidditch player, and she was also very popular. 才跟校草Cedric一起跳舞嘛，可惜Cedric挂了。
  　　
  　　
  　　哈利波特4全书一共196503词，全部不重复词数达10581（继A short history of nearly everything,Steve jobs，排老三），首万词不重复词数2067。全书共用12天阅读，前四天在家用ipad猛攻50%，尤其是第四天阅读6个小时，完成300页，刷新了我的记录（一天曾读140页的万物简史），后来回校，忘记带ipad了，就用手机读完剩余部分，也由于毕业论文的关系，只能在路上，吃饭时，睡觉前等零碎时间进行阅读。
  　　
  　　哈4给我的总体感觉就是故事由小孩子魔幻冒险，慢慢转变为色调更为阴暗的正义主角哈利与一众坏人的斗智斗勇，故事的最后也以头号反派佛地魔的复活作为结束，为后续故事蒙上阴影。卫斯理一家早已听说过哈利的“亲戚”的所作所为，因此今年暑假他们决定接哈利，不过这次没有第二部的飞车了，而是直接传送到哈利舅舅家的壁炉。卫斯理先生还弄来了几张魁地奇世界杯比赛的门票，他们愉快的出行，却不知道这一切背后的阴谋。魁地奇世界杯结束后，一群食死徒四处袭击，哈利的魔杖也莫名其妙的不见了。回到霍格沃茨后，原来说有问题，请求卫斯理先生帮忙的穆迪，第二天居然来到学校参加火焰杯仪式，并担任黑暗防御课老师。因为事故中断多年的火焰杯，今年再次举行，而邓布利多教授也很有先见之明的对参加者进行年龄限制，参加者必须大于17岁（我怎么感觉是为了哈利而设），而除了霍格沃茨，还有布斯巴顿和德姆斯特朗，每个学校选出一名最优秀的选手参加比赛，哈利的名字被莫名其妙的放进了火焰杯，同学们都误会哈利，以为他利欲熏心，但哈利已经开始嗅到一丝阴谋的味道。比赛就分三轮吧，第一轮是面对四大恶龙，取金蛋，穆迪暗地里让海格知道这个信息，海格自然就会告诉哈利（哈利随后告诉了迪戈里），哈利运气不好，遇到了最难缠的龙，最后还是召唤了他的firebolt，调虎离山拿到了金蛋。 金蛋里面有关于第二关的提示。。但是哈利一直不明白，穆迪告诉迪戈里在水中打开，因为他知道迪戈里欠哈利一个人情（直接告诉哈利会太明显，引起怀疑），哈利，赫敏，荣恩在图书馆查相关资料，却一直没有找到合适的水中呼吸方法，随后赫敏，荣恩，被叫走了，哈利在比赛前还没找到合适的方法，正当他绝望的时候，多比把腮囊草给了哈利，哈利也在水下成功的救下了荣恩和芙蓉的妹妹（其实是穆迪特意让多比知道哈利需要什么的）。第三场比赛，是迷宫，大家都知道了，但是比赛的终点才是阴谋的开始，哈利和塞德里克同时拿起奖杯，却激活了传送阵，送到了一个墓地。 穆迪的工作终于完成了，就是把哈利送到佛地魔所在之处。 上部第一反派，也就是荣恩的老鼠Pettigrew Potter，杀死了Cedric（塞德里克），并割伤哈利，拿哈利的血，佛地魔父亲的骨头，以及他的肉，成功的让佛地魔复活了。伏地魔要跟哈利决斗，因为哈利继承了佛地魔一些力量，例如爬行语，而在哈利入学买魔棒的时候，魔棒商店的店主也说过，很神奇，哈利竟然合适用佛地魔用的魔棒，他们的魔棒都是用同一只凤凰的毛制作成的，也就是邓布利多的Frank,所以当他们的咒语相遇时，会连接成一条光束，谁的意志更强，光束会往对手那边移动，而哈利则在这个过程中，看到了去世父母的影像，也看到了Cedric，最后成功的击退佛地魔，带上Cedric的尸体回到了霍格沃茨。 同学们以为哈利为了胜利杀了Cedric,让哈利很郁闷，而邓布利多告诉大家，佛地魔复活了，而哈利单独面对佛地魔，冒着生命危险拿回了Cedric的身体，我们应该感到骄傲。最后，穆迪成功的复活了佛地魔，也将一切告诉了哈利，哈利很惊讶为什么穆迪这样做，邓布利多说，因为他不是穆迪， 原来，穆迪一直被囚禁了，策划复活佛地魔的是Mr.crouch关在阿兹卡班的儿子，Farty crouch junior，Farty crouch junior是怎样逃出阿兹卡班的摄魂怪的追捕呢，是因为她妈妈带了易容药水（第二部赫敏在厕所制作的那种）去阿兹卡班看小穆迪的时候互相拿对方的头发放进药水转变形态，然后衣服换了，Farty crouch junior就逃出来了，而她妈妈，临死前也一直有坚持喝药水，不想让人揭穿，Farty crouch junior回家后，一直被其父亲用咒语囚禁，终于在老鼠Pettigrew Potter的帮助下逃出来，并冒充穆迪，进行了复活佛地魔阴谋。至于本来应该是气质清新大美女的秋张，我不予置评。。。
  　　
•   　　哈利波特系列的书真是太棒了，比看电影好，因为电影的场景，扮演人物等等都被定格了，而看书不同，看书时可以发挥自己的想象力，我有一次想象的场景把我自己都吓得好几天都神经兮兮的，虽然我才看了4本，不过我会在网上继续看完的。我打算把书看完再看电影，因为我认为，这样理解起来会更好些，而且，我确定以及肯定，书了的要比电影精彩，好看！我非常建议你们去看，最好买书珍藏起来。可我就不能这样，因为我还是即将毕业的小学生，我老爸老妈不让我买，不过，等我以后有钱了，我会立即买来珍藏，因为我有藏书的习惯，但是只是我最喜欢的书才会珍藏。
•   　　具体什么时间看的第一本忘记了，在看这本书之前我几乎不看任何长篇小说，一看厚厚得几本就有抵触情绪，但是哈利波特确实有魔法，记得大二看得凤凰社，然后用大约3天得时间看完了凤凰社，火焰杯，密室，囚徒，几乎不下床，连午饭和晚饭都是朋友代买，很经典得小说。
•   　　这一部应该是哈利真正的成长，各种危机和奇异魔法的袭来，有重重的阴谋，也有好友间的误会，更有甜蜜滋生的情感。
  　　记得那时候我最喜欢的就是看到罗恩对赫敏暗暗的好感，甚至因为赫敏而讨厌起自己的偶像克鲁姆来，实在让人忍俊不禁。想来他对德拉库尔的喜欢只是纯粹因为对美女的欣赏的吧，那个年纪的男孩，多多少少都会对美丽的少女产生莫名的好感。
  　　想起那个舞会上，罗恩看到盛装的赫敏挽着克鲁姆出场时的不可思议，赫敏对他和哈利不曾邀她做舞伴的生气，从这时起，有些东西，已经在慢慢变化了。
  　　最后，阴谋揭晓时，伏地魔复活，也预示了黑暗时代的暴风雨，也即将来临。
  　　
•   　　从2011年9月份一建考试完至2012年6月6日二建开考前夕，我终于读完了7卷本的哈利波特，说来奇怪，竟然是因为一本盗版书的缘故让我坚持了下去，很多次听到哈利的大名，一直也想读下去，虽然一角书屋里有，但还是想拥有一套，就在一建考试的重庆工商大学买了一本盗版（含7本），但翻译质量很差。
  　　
  　　我在不断比较着手里的版本和书店里的、还有网上下载的版本的区别，终于放弃了花了50大洋的合订本，因为不但缺少章节，且语言不顺，利用中午看1-2章和手机上见缝插针阅读电子书的机会，用了将近10个月的时间，将全集读完了，这真的是对不怎么爱读书的我的一次挑战，记得上次读大部头小说还是读路遥的《平凡的世界》三卷本，基本上用了一年的时间，也是在图书馆利用很多个闲杂时间看的，没有借出去看，但凡借出书馆看的，看完的反而没有几个。
  　　
  　　读书在于过程，而不在于收获吧，能够吸引我坚持看下去的，自然证明了它的魅力，之前我是很反感，魔法、科幻之类的题材的，看过哈利，我觉得人必须有想象力、有梦想，团结、信任伙伴就会战胜最大的伏地魔。
•   　　呆哥QQ3357675这几天微博上转发很火的一 句话：“你所浪费的今天，是昨天死去的人奢望的明天。你所厌恶的现在，是未来的你回不去的曾经。”时间残忍，珍惜眼前人。。这几天微博上转发很火的一 句话：“你所浪费的今天，是昨天死去的人奢望的明天。你所厌恶的现在，是未来的你回不去的曾经。”时间残忍，珍惜眼前人，，这几天微博上转发很火的一 句话：“你所浪费的今天，是昨天死去的人奢望的明天。你所厌恶的现在，是未来的你回不去的曾经。”时间残忍，这几天微博上转发很火的一 句话：“你所浪费的今天，是昨天死去的人奢望的明天。你所厌恶的现在，是未来的你回不去的曾经。”时间残忍，珍惜眼前人，，，，珍惜眼前人，，，这几天微博上转发很火的一 句话：“你所浪费的今天，是昨天死去的人奢望的明天。你所厌恶的现在，是未来的你回不去的曾经。”时间残忍，珍惜眼前人，，，，
•   　　尽管哈利在前三部也是受尽痛苦，不论是来自达力表哥的，还是来自马尔福抑或斯内普的。但是，哈利人生的重大转折点就在这部。之前被达力一家欺负和斯内普的针对等等等等，都不过是小打小闹，真正的痛苦从火焰杯的结尾开始——哈利身边的人开始逐个死去——先是小天狼星，然后是邓布利多······（我发现哈利简直是一个灾星，否则我们尊敬的邓布利多就不会死去）
  　　只看完前面三部的人可能只能感觉到哈利与斯内普，马尔福之间的矛盾。而与伏地魔的矛盾直到最后才钻出来一下，甚至在第三部根本就没轮到伏地魔出场，只是简单地说了虫尾巴可能会去找伏地魔。而且在前三部，伏地魔也没想杀哈利，第一部只是想要魔法石，第二部只想开启密室。
  　　而伏地魔在2次受挫后，沉寂了一年，最后在第四部突然复活，并且对哈利起了杀心。也就是从此，哈利身边出现了一群保护者，一部分保护者因为哈利而被杀。
•   　　我从六年级的时候开始看哈利波特的小说，特别喜欢。我觉得火焰杯是其中的一部过渡性的作品，里面的情节很精彩，一个故事串着另一个故事。虽然情节很多，但是一点也不复杂，很有让人一直看下去的冲动。而且在这部里面伏地魔算是真正意义上的复活了，这也使得大家更加期待以后的几部
•   　　读哈利波特系列，个人感觉最好玩的还不是剧情，是关于巫师生活的小细节。火焰杯的这种细节，起码我感觉很多。七本中大场面和魔法描写也有意思，但是不入微，回味就少。还是喜欢看他们的日常生活，比如罗恩房间的描写，韦斯莱兄弟无聊时指挥桌子在天空中碰撞，和“桌子在大餐的重压之下累得直哼哼”什么的，都很可回味。
•   　　高一那年，就是从火焰杯开始了我整整7年的魔法之旅，当时还记得是妹妹从同学那里借回来的，出于好奇，我阅读了，虽然刚开始会有点不理解内容，但慢慢地，我习惯了。于是，从第一本开始直到后来的等待下一本的出现，然后是电影……
•   　　什么不想说，只想打人，我找了半天在线阅读哈全集.找出来的不是翻译不对就是网站打不开，臭百度，你让我重温一下哈你会死啊？！
•   　　这本书我认为可能是七本当中最精彩的了。故事情节依旧是哈里波特与困难在较量。但从这册书他对朋友的友谊之重视已经体现的淋漓尽致，或许作者把未成熟前的哈利做了最详细的描写。这本书的重点自然是伏地魔的复活，或许这一个复活也促使了哈利的成熟！
•   　　 非常精彩的一部作品！
  　　 伏地魔终于成功复活，这其中有食死徒的功劳，当然最重要的还是伏地魔本人不屈不挠的意志才终究重现人间。他漠视生命，漠视尊严，不择手段，为了生存他与蛇为伴，为了复活他寄生在别人的身体里，他宁愿受到诅咒也要喝独角兽的血以维持生存，他利用善良的小女孩在霍格沃兹制造一系列恐怖事件，他命仆人绑架无辜的人套取信息后杀人灭口，他杀死无关的人甚至一丝犹豫
  　　 如果罪恶会受到惩罚，对他的惩罚似乎还没有到来。是否是上帝授予的使命，让他制造罪恶，才能给哈利创造足够的机会赢得掌声和崇敬？
  　　在这里，善良和风度导致一个无辜的人死亡，童话终止，悲伤开始
•   　　哈利波特系列就这部最好看！高中时曾经花费大半个学期的时间刻苦“钻研”哈利波特虽然反复地读，但是总觉得还是火焰杯最好看。整个系列是我终于开始关注西方的一些读物了。以前我只是看武侠小说的，从他开始我才开始看其他类型的小说了。有空一定要看看英文版的。
•   　　哈利波特与火焰杯》在所有的七部小说中掀起了第一个高潮。如果说前三部的HP系列还算是披着儿童文学的外衣的话，那么第四部就彻底撕去了伪装，全书以死亡开始，以死亡终局，哥特式氛围一步步加强，直至伏地魔的复活而达到恐怖的顶点。 催生伏地魔的是一个古老而邪恶的魔法： “父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生
•   　　 从同学那里借来的书，说要我两天就还，天啊哪里看得完。中午一吃就可以逛看。在水里的情节，让我也不自觉的并住呼吸。就怕漏气，水到嘴里。一直没有停，看到早上2：00。
•   　　感觉第4本与之前变了许多，这一本花了60页码的篇幅于麻瓜和魁地奇世界杯，其实就是世界杯的翻版。反倒是那首戴帽歌词有趣的多　　 ”勇敢的格兰芬多，来自荒芜的沼泽。　　 美丽的拉文克劳，来自宁静的河畔。　　 仁慈的赫奇帕奇，来自开阔的谷地。　　 精明的斯莱特林，来自那一片泥潭。　　 再有什么尖叫悠悠球，飞碟，回飞镖，阿凡达素命咒，夺魂咒，钻心咒。　　 也亏她想的出来
•   　　本人稍微整理了一下火焰杯中设置的伏笔，欢迎补充
  　　
  　　主线伏笔：
  　　
  　　1.前：冥想盆里的景象 小克劳奇被审判及小天狼星对克劳奇先生的叙述 后：小克劳奇与他的母亲交换了容貌，逃出阿兹卡班
  　　2.前：假穆迪不断地喝随身带的弧形酒瓶喝酒 后：原来酒瓶里是复方汤剂，一小时喝一次
  　　3.前：魁地奇世界杯闪闪给克劳奇先生占座 后：小克劳奇穿着隐身衣看比赛
  　　4.前：哈利丢了随身魔杖 后：小克劳奇坐在哈利后面，偷了魔杖
  　　5.前：夜空中的黑魔标记 后：小克劳奇用哈利的魔杖发射的
  　　6.前：闪闪晕倒在黑魔标记下 后：小克劳奇和闪闪一起晕倒的，只是小克劳奇穿了隐身衣
  　　7.前：克劳奇先生撵走了闪闪 后：因为闪闪没看好小克劳奇，并让他拿到了魔杖，差点跑掉
  　　8.前：伯莎.乔金斯的失踪 后：伯莎告诉了伏地魔小克劳奇仍然生还，穆迪教授要去霍格沃茨任教以及三强争霸赛
  　　9.前：克劳奇先生病病怏怏以及后来失踪 后：伏地魔找上门来，给克劳奇先生施了夺魂咒
  　　10.前：克劳奇先生得了精神病被发现及哈利的梦.后：虫尾巴疏忽了，被克劳奇先生逃了，在禁林里小克劳奇穿隐身衣杀了他父亲克劳奇先生
  　　11.前：夜晚，哈利用火点地图发现了“克劳奇先生”在斯内普的办公室里偷药材。穆迪教授没收了火点地图。
  　　 后：克劳奇先生与他的儿子小克劳奇的名字一样，那晚是小克劳奇在斯内普的办公室
  　　12.前：三强奖杯变成了门钥匙，以及暗中帮助哈利夺冠 后：皆是小克劳奇所为
  　　13.前：开篇大伏笔伏地魔与虫尾巴的对话，老园丁弗兰克的死
  　　 后：伏地魔父亲的墓前，弗兰克的灵魂从伏地魔的魔杖中出现
  　　
  　　支线伏笔：
  　　
  　　1.前：预言家日报特约记者丽塔斯.基特无所不知的报道 后：无处不在的甲虫
  　　2.前：乔治和弗雷德与巴格曼的打赌、小矮妖的金币、敲诈计划、以及巴格曼处处要帮助哈利赢得比赛
  　　 后：巴格曼负债累累，赌哈利赢得比赛
  　　
  　　
  　　其他小伏笔：
  　　
  　　1.前：第一个项目，哈利学习飞来咒 后：第三个项目时，哈利用飞来咒逃回来
  　　2.前：魁地奇世界杯前介绍了门钥匙的作用 后：三强争霸赛的奖杯是门钥匙
  　　3.前：黑巫术防御课上介绍了夺魂咒、钻心咒、索命咒
  　　 后：屡次使用，另纳威的父母被钻心咒折磨至疯
  　　4.前：假穆迪教授教训马尔福 后：小克劳奇憎恶不够忠诚的马尔福一家
  　　5.前：检测魔杖再一次提醒读者哈利和伏地魔的魔杖材质相同 后：两个魔杖相接
  　　6.前：哈利波特与密室中的复方汤剂 后：多次使用
  　　7.前：斯内普扬言要对波特用吐真剂 后：邓布利多对小克劳奇用吐真剂
•   　　过去没看过哈里波特的书，看了几部电影，看得莫名其妙，画面很美，很精致，情节却跳跃性太大，逻辑性不强，感觉上感情也变化得让我跟不上脚步。最后看了混血王子那部电影，更觉摸不着头脑，于是下定决心把小说看一遍。没看过中文版，直接从图书馆借的英文版，每天上下班在地铁上“攻读”。几本书一本比一本厚，火焰杯是一个跳跃，从上一本的三百多页跳到600多页，感觉内容上也深刻了不少，好像不再是儿童文学了。现在开始看凤凰社了，一路看下来有三个月了，我倒不急，一点点看，已经成为一种生活状态，不知道全部看完的那一天会不会很失落。
  　　还有一点，刚刚看了别人对凤凰社的评论，提到电影中那个很惊艳的小女孩，十分同意！推荐大家去看看！
•   　　这本书非常好，哈利波特系列所有的都非常非常非常非常非常好看!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
•   　　这是我七本之中翻得最多的一本，也是烂得最快的一本；
  　　整个故事由此之后进入了黑暗时期．
  　　要看懂后面的，这一集很重要，很多人物关系都在这本明确了．
  　　不过，这本最后有我认为是哈利波特故事中最恐怖的场面了．．．
  　　
  　　＂父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生！＂
  　　＂仆人的肉，自愿捐出，可使你的主人重生！＂
  　　＂仇敌的血，被迫献出，可使你的敌人复活．＂
  　　
  　　这几句话还真让人毛骨悚然，ＪＫ罗琳想象力真丰富，这都能编出来！
•   　　哈利波特系列基本是出一本读一本
  　　
  　　特别是初中那会
  　　
  　　班主任教语文的 要求我们读好书名著
  　　
  　　呵呵
  　　我们那时候天天看书 天天写读书心得 摘录好的句子
  　　顺便 把我的字也练好了 呵呵
  　　
  　　三年时光吧应该读到了哈利波特五吧呵呵
  　　这一些列 当时认为写的很好的
  　　
  　　现在看了众多的网络小说 就发现一般般了 呵呵
  　　
  　　
•   呆哥QQ3357675
•   是的，很喜欢卫斯理一家
•   (6)里面的那个which本身也有指代不明的嫌疑，不过翻译的时候应该是就近翻的，是指代冰箱。这样看来，你的翻译更令人信服一点。rabbit food俚语里面是凉拌菜的意思吧，反正就生蔬菜之类的东西。人文社的翻译有歧义，我觉得比较适合的翻译是“烂菜叶子”
•   gray hair 是白发的意思
•   gray hair 是花白的头发
•   63吹毛求疵了，严格讲，不可能完全同时，虽然原文用了exactly，不过也是魔咒就像用枪射出子弹，在发出的一瞬间到到达目标中间有一定时间，而且不短，否则就没法防御了
•   98） 原著375页 ‘Gotta go… want to say goodnight –‘
  　　 译著261页 ‘我得走了……愿意跟我说晚安吗——’
  　　 改译为 ‘我得走了……晚安——’
  　　 评论 [want to say goodnight 错译]
  　　再评 {很好笑的错译。Gotta go 和want to say goodnight 的主语是同一个，都是被省略了的 I}
  我看的时候也愣了一下，塞德里克怎么这么娇羞呢……
•   全看完了，好长。。。。
  我觉得还是应该尊重原著译才好~
  　　
  看完这个，想找时间好好研究下英文原著的了~
•   向lz致敬，仔细地一点点去找很不容易，顺便也学习了很多。不过有些地方过分吹毛求疵了。还是得说楼主辛苦了。
•   我靠，很多地方的意译并没有问题，您还真是会抠字眼啊
•   lz太认真了
•   翻译问题不要牵扯到评分啊，你说的是翻译，但打分对象时罗琳的作品，按楼主的逻辑，你损害了罗琳作品的整体形象。（开个玩笑）