左传译注

出版时间：2013-1  出版社：上海三联书店  作者：左丘明 著,王珑燕 译注  页数：338  字数：160000  译者：王珑燕 注释  
Tag标签：无  

内容概要

　　《左传》是我国现存第一部叙事详细的编年体史书，原名《左氏春秋》，相传是春秋末期鲁国史官左丘明所著。《左传》以《春秋》为本，采用列国资料，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。《左传》代表了先秦史学的最高成就，是研究春秋时期历史的重要文献，对后世产生了很大影响。

作者简介

　　左丘明（约前502—约前422），姓丘，名明，因其父任左史官，故称左丘明(一说复姓左丘，名明）。春秋末期鲁国人，曾任鲁太史，双目失明，故后人亦称盲左。
译注者王珑燕，女，1989年生，毕业于北方民族大学，喜爱古典文化。

书籍目录

前 言
卷一 隐公
卷二 桓公
卷三 庄公
卷四 闵公
卷五 僖公
卷六 文公
卷七 宣公
卷八 成公
卷九 襄公
卷十 昭公
卷十一 定公
卷十二 哀公

章节摘录

版权页：   译文 冬季，十一月初一日，宋襄公与楚国人在泓水边上交战。宋军已经排列成战队，楚军还没有全部渡过河。司马说：“宋军兵多而我军兵少，趁他们没有全部渡过河的时候，恳请君王下令攻击他们。”宋襄公说：“不行。”楚军渡过河以后还没有排成战队，司马又把刚才的提议报告宋襄公。宋襄公说：“还不行。”等楚军摆开阵势然后才开始发动攻击，宋军被打得大败，宋襄公大腿后受伤，跟随宋襄公的亲士护卫队全被歼灭。 国人皆咎公。公曰：“君子不重伤，不禽二毛。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。”子鱼曰：“君未知战。勃敌之人，隘而不列，天赞我也；阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉。且今之勃者，皆吾敌也。虽及胡昔。，获则取之，何有于二毛？明耻教战。，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若受重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉。三军以利用也，金鼓以声气也。利而用之。阻隘可也：声盛致志。鼓儳可也。” 注释 ①咎：责怪，归罪。 ②重chóng伤：伤害已经受伤的人。重，重复。 ③禽：通“擒”。二毛：头发有黑有白两种颜色，斑白。代指老人。 ④阻：阻击。隘：险要的地势。 ⑤鼓：击鼓，号令发起进攻。 ⑥子鱼：宋桓公的庶长子，宋襄公的庶兄，字目夷。 ⑦勍qíng：强劲。 ⑧胡鸯gǒu：二字均为商寿之意，指老年人。 ⑨明耻：宣明吃败仗是国家耻辱的教育。教战：教习战术战法。 ⑩服：服侍。 11三军：其时诸侯大国设三军，如上、中、下三军。 12.金鼓：古代用以做行军进退的号令，以声鼓舞士气。金指钲等金属乐器。 13.儳chán：未列阵的军队。 译文 宋国人的人都责怪宋襄公。宋襄公说：“君子不去伤害已经受伤的人，不擒捉头发花白的敌人。自古以来统帅军队，不靠关塞险阻取胜。寡人虽然是殷商亡国的后裔，也不会去击鼓攻击没有摆开阵势的敌人。”子鱼说：“国君不懂战争，强大的敌人，居于狭隘之地而没有摆开阵势，这是上天在帮助我们，把他们拦截而攻击，不也是可以的吗？就这样还害怕不能取胜呢。现在这些强国，都是我们的敌人，就算是老头子，能捉就俘虏回来，管他是不是头发花白呢。要让士兵明白吃败仗是国家的耻辱，以此教导士兵作战，目的就是为了多杀敌人。敌人受伤而没有死，为什么不可以再杀一次？如果是可怜敌人伤员而不再打击，还不如一开始就不伤害他；爱惜那些头发斑白的人，还不如向他们投降。军队，由于有利才加以使用；鸣金击鼓，是用声音来激励兵将斗志。抓住有利的时机而使用，在险要之地攻击是可以的；鼓声大作鼓舞了士气，攻击没有摆开阵势的敌人也是可以的。”

编辑推荐

《中国古典文化大系:左传译注》编为“中国古典文化大系”丛书之一，该丛书七十部精选经典文存，全七辑囊括经史子集，儒释道独领诸子百家，汇聚青年学子才力，萃取中华文化精华，双色译注版，第一辑出炉。

用户评论 (总计38条)

•   对于研究春秋时期历史非常有帮助，省去了不少麻烦
•   虽然不是好权威的出版社 但是总体来说已经不错
•   喜欢作者记载历史时，自觉或不自觉地把人作为一个主体去写，而且绝不罗嗦，寥寥几笔，人物神韵栩栩如在目前，不掩恶，不虚美。
•   很漂亮，书页侧面是金色的。内容清晰，文字比例合适，内容详尽，超好的学习资料。
•   字体大小适中，内容详细
•   有非常抢眼的金色，很喜欢这个排版。个人觉得要是目录详细点就更好了
•   买了几本，论语最好，对原文的研究比较透彻，注释译文也基本到位，没有很特别之处；三十六计内容太少，加进去的计策范例解读想写成当年明月那种，却没有人家的功力；搜神记比较白话，有趣的故事很多，译文只能辅助理解原文，有些字词和句子在注释里没有注，相当于补全了；宋词三百首没有赏析，只在注释里提一两句，可能理解不同，觉得有些解释不很准确。
•   觉得书挺精致的，还有塑料橡胶的书套，书边还是有金边的......纸张也很喜欢，字的间隔也让人觉得挺舒服的，总之挺喜欢的~
•   内容还是普及版的那种，反正对初及入门的人，还是值得看的！
•   该书配有塑料封皮，邮寄到家时，没有任何污损。书内容很容易理解，值得购买。双12优惠时购买，性价比很高！
•   买来给小孩看的，自己也可以翻翻，挺好的。
•   书好便宜啊，但是书又很好，支持
•   还没开始读，但是随手翻看内容不错，而且书的设计也不错，有透明的书皮包裹
•   很喜欢外面那个透明的封皮 很方便保存 里面的排版也很简洁明了 方便阅读 纸张很柔软
•   书的质量很好，金灿灿的很漂亮，内容全面，值得一看。
•   内文用双色，书里的金色比外面的金色好多了，很淡雅，不像封面和边上的金粉看着那么招眼。
•   书口刷了一层金涂料，跟封面的金黄挺搭配的。
•   质量很好价格优惠，物流给力
•   挺厚一本，帮同学买的，她说很好看！也适合收藏
•   国学经典，可惜这个版本是选译，收录不全。
•   经典书籍，印刷精美，值得收藏
•   印刷到好，字体也非常好，书页边所谓涂金粉画蛇添足，非常糟糕。
•   书不错，注释比较简单，是选注的，适合一般性的阅读。
•   书的手感不错，但是是选本。
•   如题，只是选的一些名篇，不过装帧确实很漂亮，烫金的，还有透明书套
•   原来是节选本，不是全本，有点失望
•   开始以为这套书印刷得不错，三联的声誉也很好，一口气买了十多本，结果没想到，好几本书竟然都是节选版，包括《左传》、《搜神记》、《庄子》，“商品详情”一栏里连这样的信息都不注明，算什么详情？这不是误导读者吗？况且，内容也较粗糙，本人已仔细读完《尚书》，其中译文多有错漏之处，完全不像一流出版社的水准。
•   不是全本也没个标注，看书看到这样的很烦，中间的钱都断了
•   这本书的作者最过分，是一本节选本，却没有在封面注明，明显想误导读者。可耻
•   纸质和印刷都不错，注释和译文也很完善，可惜只是选编。
•   请问这书是全本的吗，还是节选本的
•   这类书籍也就这般了，个人不太喜欢
•   包装精美，字体清晰，解注亦甚工整。。。
•   对于学习很有帮助，喜欢~
•   数一到手，看到边边是金色的，，就不喜欢了
•   我和正品上海三联书店的字体和标识比较了一下，总感觉不是上海三联书店的。是山寨的不是？
•   虽然是送的，但是很精致，超级精致，不骗你，超乎你购书的现象
•   有专门的塑料书皮，边缘是金粉涂过的，像精装的笔记本，很有style，里面的内容也挺好的，真开心免费得到这本书。