杜立德医生航海奇遇记

出版时间：2007-6  出版社：漓江  作者：休·罗夫丁  页数：321  
Tag标签：无  

前言

　　要是孩子们的书架上缺少一本关于伟大的杜立德医生和他的动物们的童话书，那就太遗憾了。休·罗夫丁笔下大腹便便的杜立德医生和他那些说着各种语言的动物，为孩子们打开了一扇通往和谐的自然世界的童话大门。　　1886年1月14日，休·罗夫丁生于英国伯克郡的梅顿哈德市。1904年，罗夫丁赴美国麻省理工学院学习土木工程。一战期间，他在爱尔兰卫队服役的时候，常常往家中写信，并以这种方式给孩子们讲故事。这些故事提到了一个喜欢动物的乡村医生，这就是杜立德医生的雏形。后来，罗夫丁因伤退役，移居纽约时产生了当作家的念头。1920年《杜立德医生鲜为人知的故事》出版，它为罗夫丁带来了巨大的成功。1922年出版的《杜立德医生航海奇遇记》则为作者本人赢得了纽伯瑞委员会颁发的“年度最佳儿童图书奖”。之后，《杜立德医生在月球》（1928）、《杜立德医生还乡记》（1933）、《杜立德医生与神秘湖》（1948）等著作也相继问世。罗夫丁还亲自为这些书绘制了插图。杜立德医生系列故事共包括12本童话，是各年龄层孩子们的童话宝藏：而杜立德医生也像《爱丽丝漫游奇遇记》中的爱丽丝、《木偶奇遇记》中的匹诺曹、《灰姑娘》中的辛德瑞拉、《小王子》中的小王子一样成为了童话故事中的经典形象。而与众多童话故事不同的是，罗夫丁创造的童话世界真实得让人们以为英国的确有那么个帕德尔比小镇，小镇上的确有个会说动物语言的杜立德医生。　　要读杜立德医生的系列故事，最好先从罗夫丁的第一本书《杜立德医生鲜为人知的故事》开始。在这本书中，医生和所有的动物一一粉墨登场。从世故老到的鹦鹉波莉尼西娅到聪明机灵的猴子吱吱，从和蔼厚道的鸭子呷呷到好吃懒做的小猪咕咕。从骄傲忠实的小狗叽噗到精打细算的猫头鹰吐吐，甚至连他们从非洲丛林里带回的、长了两个头的普什米普留都是那么可爱，每一个动物都那么真实、鲜活，让读者觉得这些动物就围在自己的身边吵吵嚷嚷、打打闹闹。　　当然了，最吸引人的自然还是杜立德医生。这个有名的医学博士、博物学家、帕德尔比镇上最有学问的人，脸上总是挂着微笑，因为太喜欢动物，竟放弃了为人类当医生的理想，专门为动物们看病——但他可不是“兽医”，而是“动物的医生”，会讲动物语言的医生。他收留了好多好多动物，结果总是弄得自己身无分文。一天，他得知，猴子吱吱远在非洲的表亲们得了传染病，正接二连三地死去。于是，杜立德医生立刻收拾行囊，带着几只动物，远赴非洲，为猴子们治病。途中，船沉了，他和他的动物们被乔利金基的国王派兵追捕，目睹了著名的猿桥，击退了海盗，救了人质，等等等等。可医生他怎么会说动物的语言呢？他们怎么会被乔利金基国王追捕呢？他们又是怎样逃脱的？什么是猿桥？他们在旅途上究竟发生了多少奇闻趣事呢？答案就在《杜立德医生鲜为人知的故事》这本书里。　　作为《杜立德医生鲜为人知的故事》的续集，《杜立德医生航海奇遇记》中有更多奇奇怪怪的动物和更多刺激的冒险等待着读者去发掘。先要提到的是一个叫汤米·斯塔宾斯的小男孩儿，也就是故事的叙述者“我”，他是帕德尔比一个鞋匠的儿子，也是杜立德医生的崇拜者。他拜鹦鹉波莉尼西娅为老师，向她学习动物的语言，还真学得不错，学会了动物的语言，他就给医生当上了助手，这样他才有机会给读者讲述发生在杜立德医生身边的故事。医生先是帮助卢克隐士摆脱了杀人的罪名，然后在“我”的陪同下开始了一段新的奇异之旅。这次旅行的目的地是蛛猴岛——一座漂移岛，目标是找到世界上另一个伟大的博物学家——印第安人朗·阿罗。可在他们到达之前就发生了不少有趣的事：废除了西班牙蒙特维尔迪的斗牛表演、从一种叫“鲱鲫”的小鱼那里得知了大玻璃海蜗牛的消息、遭遇强烈风暴。到了蛛猴岛后，医生运用自己的智慧解救了朗·阿罗和岛上的其他印第安人，之后他又教给印第安人如何取火，参加了印第安人两大部落之间的战争并最终为他们带去了和平。出于对医生的感激和崇拜，这两个世仇部落居然统一起来，推举医生为他们的国王。那留在帕德尔比的动物们怎么办？难道医生他们就一直待在蛛猴岛了吗？最后医生他们找到大玻璃海蜗牛了吗？漂移的蛛猴岛难道就要这么漂移下去吗？  《杜立德医生航海奇遇记》会为读者带去更多的惊喜。　　翻译童话是快乐的，因为好的童话故事总是很精彩：翻译童话时的心情是轻松的，因为无论故事中的人物还是动物都那么单纯、可爱；翻译童话时心境是宁静的，因为可以使人回味童年，在绚彩斑斓的幻想中恣意漫溯，在童年梦想的轻波里缠绵依洄，在宁静愉悦的光阴中尽洗俗世的尘埃。　　这两部关于人与动物奇幻旅程的书，带着人的温度走进了一个个陌生的世界——可以是丛林中，也可以是海岛上，在那里他们做着没有人相信他们做得到的事，享受着人与动物之间纯粹的情感和浓郁的欢乐滋味。　　人类，有了童话就不必愁对生命道路上孤独的恐慌，有了童话就不致在前行的路上空对着光阴惆怅，有了童话就不会在乎夏花的温存迷醉、秋树的婆娑斑驳。　　爱童话的人在静默的夜空中有一颗不灭的明星。　　童话中的故事没有结局，因为童年的故事没有尽头……　　译  者　　2006年6月16日于北京

内容概要

　　这是一个非常奇妙、非常有趣的童话世界。　　善良憨厚的杜立德医生特别喜欢动物，他的诊所里收养了各类无家可归的动物。在他的身边，有一只非常善于使用脚掌管账的鸭子做他的忠实管家，还有一只弄不清自己多大年纪的鹦鹉，总是及时地提醒他应该下决心去做什么事。一天，猴子吱吱突然气喘吁吁地跑来，说它非洲的同类得了一种可怕的传染病，请杜立德医生前去救治……杜立德医生和鸭子呷呷、小狗叽噗、小猪咕咕、鹦鹉波莉尼西娅和猫头鹰吐吐开始了他们的惊险之旅……　　打开《杜立德医生航海奇遇记》，您将拥有一个惊险刺激的冒险之夜。

作者简介

　　休·罗夫丁（Hugh Lofting，1886—1947），出生在英国伯克郡的梅登黑德，1904年到美国麻省理工学院攻读土木工程，后回英国伦敦工业大学完成学业，获得学位。毕业后他当上建筑工程师和铁路工程师，曾经到加拿大、非洲和西印度群岛工作过。1912年他和一位美国女子结婚，婚后定居美国纽约。　　第一次世界大战期间，罗夫丁在硝烟弥漫的战壕里非常想念自己的孩子，在给孩子们的信中，他画出了一个胖乎乎的漫画人物，讲述了他与动物们的有趣故事，这个热爱动物的博物学家和乡村医生，就是杜立德（Doctor Dolittle）。　　1919年他负伤回家，在妻子的鼓励下，他决定把那些信改写成小说。1920年，《杜立德医生鲜为人知的故事》出版，为罗夫丁带来了巨大的成功。1922年出版的《杜立德医生航海奇遇记》则为作者赢得了美国著名的纽伯瑞儿童文学奖。之后，《杜立德医生在月球》（1928）、《杜立德医生还乡记》（1933）、《杜立德医生与神秘湖》（1948）等著作也相继问世。 

书籍目录

译者序言每个人心中都有自己的童话（001）杜立德医生鲜为人知的故事原版序言（003）第一章 帕德尔比（006）第二章 动物语言（009）第三章 又遇财务圃境（015）第四章 非洲来信（019）第五章 远行（023）第六章 波莉尼西娅和国王（027）第七章 猿桥（031）第八章 群狮之首（036）第九章 猴子议会（039）第十章 最罕见的动物（042）第十一章 黑王子（046）第十二章 药和魔法（050）第十三章 红色之帆蓝色之翼（055）第十四章 老鼠的警告（058）第十五章 巴巴里之龙（061）第十六章 昕者吐吐（065）第十七章 海洋八卦（068）第十八章 气味（072）第十九章 岩石（077）第二十章 渔市寸（081）第二十一章 重返家园（085）杜立德医生航海奇遇记原版前言（091）第一部第一章 鞋匠的儿子（093）第二章 我听说了大博物学家（096）第三章 医生的家（101）第四章 威夫一沃夫（106）第五章 波莉尼西娅（111）第六章 受伤的市公鼠（117）第七章 贝类的谈话（120）第八章 你善于观察吗?（123）第九章 梦之园（126）第十章 私家动物园（129）第十一章 我的老师——波莉尼西娅（132）第十二章 我的好主意（135）第十三章 旅行者到访（138）第十四章 吱吱之行（141）第十五章 我给医生当助手（144）第二部第一章 “麻鹬号”船员（147）第二章 卢克隐士（149）第三章 叽噗和秘密（152）第四章 鲍勃（155）第五章 门多扎（159）第六章 法官的狗（163）第七章 秘密的终结（166）第八章 欢呼三声（169）第九章 紫天堂鸟（172）第十章 朗·阿罗，哥顿·阿罗之子（175）第十一章 无目的的旅行（178）第十二章 命运和目的地（182）第三部第一章 第三个人（185）第二章 再见!（189）第三章 麻烦来了（192）第四章 又添麻烦（196）第五章 波莉尼西娅的主意（201）第六章 蒙特维尔迪的制席人（204）第七章 医生的赌注（206）第八章 壮观的斗牛表演（211）第九章 匆匆作别（216）第四部第一章 重抬贝类的语言（219）第二章 鲱鲫的故事（223）第三章 坏天气（233）第四章 遇难!（236）第五章 陆地!（241）第六章 甲比兹里（244）第七章 鹰头山（248）第五部第一章 伟大的一刻（253）第二章 漂移岛上的居民（258）第三章 火（261）第四章 岛漂移的真相（264）第五章 战争（267）第六章 波莉尼西娅将军（272）第七章 鹦鹉的和平（275）第八章 悬石（278）第九章 大选（282）第十章 国王容的加冕典礼（287）第六部第一章 新波普泼斯皮特尔（291）第二章 对家的思念（295）第三章 红种人的科学（299）第四章 海蛇（302）第五章 贝类的谜语终于解开了（307）第六章 最后的内阁会议（311）第七章 医生的决定（314）

章节摘录

　　很快，医生又开始赚钱了；他姐姐莎拉买了一条新裙子，心里美滋滋的。有些来找他看病的动物病得很重，只好在医生那儿住了一个星期。在治病的时候，他们常坐在草坪的椅子上休息。　　可他们常常是病一好倒不愿走了——他们太喜欢医生和他的房子了。动物们向医生请求留下来，医生也不忍心拒绝他们。就这样，他的宠物越来越多。　　一天晚上，医生正坐在花园的墙头上吸着烟斗，一个意大利的街头风琴师牵着一只猴子迎面走来。医生马上就注意到猴子的项圈扣得太紧了，猴子的身上也脏兮兮的，而且看起来忧心忡忡。于是，医生就从这个意大利人手里牵过猴子，给了他一先令要把他打发走。风琴师暴跳如雷，因为他还想留下这只猴子。可医生告诉他，如果他再不走的话，他的鼻子就要挨揍了。约翰·杜立德虽然个子不高但很强壮。风琴师只好骂骂咧咧地走掉了。从此，猴子就和医生住在了一起，有了一个温馨的家。家中的其他动物管这只猴子叫“吱吱”——这是猴语中一个很普通的词，意思是“生姜”。　　还有一回，一个马戏团来到帕德尔比镇，团里的鳄鱼牙疼得厉害，半夜跑了出来，来到医生的花园里。医生用鳄鱼的语言和他交谈，带他进屋，为他医好了牙齿。当鳄鱼看到这么舒适的房子——各种动物都有自己的地方住——时，他表示非常想和医生住在一起。医生说如果鳄鱼保证不吃鱼的话，他倒是可以让鳄鱼睡在花园后面的养鱼池里。马戏团的人来了，要带鳄鱼走，鳄鱼一下子变得野性难驯，把马戏团的人吓跑了。但他对这房子里的人和动物却温顺得像只小猫。　　可这条鳄鱼却让老太太们不敢把自己的叭儿狗带到杜立德医生这儿来了，农夫也不相信鳄鱼不会把他们带来看病的小羊羔和小牛崽吃了。医生只得让鳄鱼回到马戏团去。但鳄鱼一把鼻涕一把泪地恳求医生让他留下来，医生就又不忍心赶他走了。　　这时，医生的姐姐跑来对医生说：“约翰，你必须把他打发走。现在农夫和老太婆们都不敢把动物带来了，而我们的生活才刚刚开始好转啊。再这样下去我们就彻底完了。这是咱们唯一赚钱的机会了。你要是不把那条短吻鳄弄走的话，我就再也不替你看房子了。”　　“那不是短吻鳄，”医生说，“就是普通的鳄鱼。”　　“我才不管你叫他什么呢，”他姐姐说。“有这么个凶狠的家伙待在身边真不舒服。我可不要他住在这房子里。”　　“但他答应过我，”医生回答道，“他不会咬人的。他不喜欢马戏团，再说了，我也没钱送他回他的非洲老家去。他会管好他自己的，总的来说，他表现得很不错。你就别再小题大做了。”　　“我告诉你，我不会让他留在这儿的，”莎拉说。“他把油地毡都吃了。如果你不把他立刻送走，我就……我就找个人嫁了！”　　“好吧，”医生说，“你去找个人结婚吧。这可没人帮得了你。”说完医生戴上帽子到花园里去了。　　莎拉·杜立德收拾行李走了。就剩医生一个人和他的动物家庭待在一起了。　　没过多久，他就变得比以前还穷了。有那么多张嘴等着吃饭，还有房子要料理，没人给他缝缝补补，也没钱支付肉铺的账，生活过得很艰难。可医生却一点儿也不担心。　　“钱这东西真讨厌，”他说。“要是钱没被发明出来，我们会舒服得多。钱有什么用，只要我们过得开心就行。”　　但没过多久，动物们自己却开始担心起来。一天晚上，医生坐在火炉前的椅子上睡着了，动物们就开始小声议论了。猫头鹰吐吐精打细算，由他来算出下个星期的最低预算——如果每个动物一天只吃一顿饭的话。　　鹦鹉说：  “我认为我们应该自己做家务。至少做我们自己能做的。毕竟，正是因为我们，这个老人才变得如此孤独、如此贫穷。”　　于是，大家同意让猴子吱吱负责煮饭和缝纫，小狗负责清扫地板，鸭子负责掸尘土和整理床铺，猫头鹰吐吐管理账目，小猪负责花园。动物们一致选出鹦鹉波莉尼西娅担任管家并负责洗衣服，因为她年纪最大。　　当然啦，起初他们发现新工作很难胜任——除了吱吱，他有手，可以像人那样做事。不过很快动物们就适应了，他们觉得看小猪尾巴上绑着布条像扫帚一样在地上拖来拖去的很有意思。过了些时候，动物们就做得很好了，连医生都说，他的房子从没这么干净整齐过。　　这种情况持续了一段时间，但没有钱，生活还是很艰难。　　后来，动物们把菜圃和花圃的栏杆挪到了花园外面，向路人兜售胡萝卜和玫瑰花。　　然而，他们赚的钱看起来还是不够支付所有的账单——即使这样医生也不担心。鹦鹉告诉他，卖鱼的不愿再把鱼卖给他们了，医生说：“别担心，只要母鸡下蛋，奶牛挤奶，我们就会有煎蛋饼和乳冻吃。花园里还剩了很多蔬菜。冬天也还早着呢，用不着大惊小怪的。莎拉就有这毛病——她老是大惊小怪的。不知道莎拉怎么样了——她是好女人——某些方面是——是啊，是啊！”　　但雪来得比往年早，虽然老瘸马从小镇外的树林里驮回了很多木头，足够厨房生火用的，可花园里的蔬菜已经吃完了，剩下的又让雪给埋起来了，很多动物都得饿肚子。　　……

编辑推荐

　　《杜立德医生航海历险记》荣获世界儿童文学最高奖项——纽伯儿童文学奖（1923）；根据小说改编，《怪医杜立德》曾获第四十一届奥斯卡奖（1968）；由好莱坞重拍、黑人影星艾迪·墨菲主演的《怪医杜立德》，成为1998年最卖座影片之一……打开《杜立德医生毓海奇遇记》，您将和杜立德医生和鸭子呷呷、小狗叽噗、小猪咕咕、鹦鹉波莉尼西娅和猫头鹰吐吐开始拥有一个惊险刺激的冒险之夜……