英语翻译

出版时间：2004-4-1  出版社：广东教育出版社  作者：赵立柱  页数：157  字数：120000  

内容概要

本书介绍英语翻译方面的知识、技巧，英语翻译的标准、过程，英语翻译的单位，词语层次的翻译，常用句子结构、句型和句子的翻译，英语实用语句的翻译，疑难句的翻译以及英语翻译中常见错误。本书适合大、中学生和成年英语学习者使用。    本书包括六部分内容：翻译的标准和原则、词语的翻译、常和句子结构的翻译、实用语句的翻译、翻译中的常见错误和疑难句的解析。本书主要有以下特点：1翻译原则、技巧与方法的讲述，简洁明了，深入浅出；2词语与句子的翻译，由简至繁，由浅入深；3例句覆盖范围广泛，其选择以常用句和典型句为主，举一反三，帮助学习掌握；4 译文与误译的分析和讲解详略结合，简洁扼要，通俗易懂。本书除成人读者之外，亦适用于大、中学生及其他英语学习者使用，他们可根据各自不同的需求，有选择地阅读和学习从而掌握英汉翻译的基本技巧，提高自已英汉翻译的实际能力，以解决实际生活中所遇到的具体问题。

书籍目录

第一部分 翻译简介  1 翻译的意义  2 什么是翻译  3 翻译的性质  4 翻译的分类  5 翻译的标准  6 翻译的过程  7 翻译的单位第二部分 词语层次  1 词义的选择与判断   2 进行词义判断和选择要注意的问题  3 如何判断和选择词义？如何处理一词多义的问题？  4 如何处理一词多性问题？  5 如何处理词语的引申意义？  6 词语层次翻译的常见错误  7 词语的增补  8 词语的减省  9 词语的重复  10 不同词类的翻译第三部分 常用句子结构、句型及句子翻译  1 基本句型  2 简单句的翻译  3 常用句子结构的翻译  4 语法结构的翻译  5 从句的翻译  6 主语从句  7 表语从句  8 宾语从句  9 同位语从句  10 定语从句  11 状语从句第四部分 英语实用语句的翻译  1 个人简历  2 电脑操作用语  3 电子邮件用语及常见英文缩写  4 商务用语  5 广告用语  6 贺卡用语  7 公共标志用语第五部分 疑难句的翻译第六部分 翻译中的常见错误参考书目