格列佛游记

出版时间：2011-5  出版社：湖南文艺  作者：乔纳森·斯威夫特  页数：336  译者：曾冲明  
Tag标签：无  

前言

译 序（一）英国作家乔纳森•斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745）是英国启蒙运动中的先驱，是反对专制、主张共和的激进民主派领袖人物，是英国十八世纪前期政论文的写作高手和杰出的讽刺小说家。他的文学名著《格列佛游记》与丹尼尔•笛福的《鲁滨孙漂流记》在当时就并驾齐驱，媲美文坛。《格列佛游记》的“作者‘我’”即小说主人公格列佛（Gulliver）多次航行中在海船上任专职医生，其中一次临时代理船长职务，最后一次航行中是正式船长。书里写他四次航海遇险、流落，因而也就“游历”了几个岛国。其中“小人国”和“大人国”是译者同时代人所熟悉的，这显然要归功于这两个岛国名的意译。如果把它们也分别音译成“利立普特”（Lilliput）和“布罗布丁纳格”（Brobdingnag），大概就达不到同样好的效果了。因此我们这次重译，特意把其他各国也分别意译成“科幻国”（包括“飞行岛”或“磁浮宫”）、“巫师国”、“长寿国”等，其实这些岛国的游记也很有趣，与《小人国游记》、《大人国游记》相比，毫不逊色。特别是第四部《慧骃国游记》，集中地、全面地反映或表达了作家本人的世界观与人类观，他的社会学与政治学理念，以及他的文学观点。《格列佛游记》里，前三部游记，如《小人国游记》与《大人国游记》，当然也常常穿插有揭露人性堕落与人类社会（当然包括当时的英国王朝）弊端的内容。比如，《小人国游记》第四章写内务大臣同“我”的一次长篇谈话，就涉及“小人国”的内外形势：内有党派纷争，外有强敌入侵。这位大臣谈了许多具体情况，诸如凭鞋跟的高矮划分党派；根据吃鸡蛋的方法，即从哪一端打破鸡蛋而分成“大端派”和“小端派”；皇帝拉一派打一派；皇帝凭个人的喜好用人；皇帝因某种个人原因规定与颁布法令，甚至为此挑起国内争端与引起叛乱，最后爆发两国间的流血冲突和长年的战争，等等。如果说这只是对英国当局的讽喻，那么在《大人国游记》的第三章，作者就是借“大人国”国王之口，指名道姓地批评当时英国的朝政了。虽然如此，但只有《慧骃国游记》才是直接、公开地讽刺当时的英国王朝，全面、彻底地揭露人类社会的各种问题：战争、法律、权力、金钱、政府、政党、教育、文化、婚姻、家庭、腐败、人性、真理，等等（真可以称做一部“社会学百科全书”）。比如“人性的残暴”与战争，比如“外战打败后打内战”的癖好，比如昏君重用奸臣的事例，比如爱财如命的守财奴，比如“吃了原告吃被告的律师与法官”，比如“违反自然或人性的欲望”（所谓“兽欲”），比如中国古代寓言“鹬蚌相争，渔人得利”一样的情节，无不揭露得淋漓尽致，而又幽默风趣。在这里，读者也可以感受到一个志士仁人的忧国忧民之心。作者“我”借“慧骃国”这个乌托邦寄托自己的理想，“我”崇拜、羡慕“慧骃”的美德，痛恨“野猢”的“野性”，“我”甚至不愿回到人性堕落的人类和“野猢”们当家做主、发号施令的祖国（英国）——这些也都反映作家斯威夫特的激进民主派的思想。尤其是《慧骃国游记》的最后一章（第十二章），既是《慧骃国游记》的结束语，其实也是全书的结束语，也就是《跋》。它写出了本书作者的写作原则与写作宗旨。他开门见山，斩钉截铁，观点鲜明，态度坚决：“我坚决要求自己永远遵守一条准则：严格遵守真实”；“我写作是为了一个崇高的目的：告知与指导人类”。作者还表明了自己反对侵略战争的鲜明立场：“但是我不会建议去征服那样一个高尚的民族，反而希望他们能够或者愿意派足够数量的‘慧骃国’居民来开化欧洲，把荣誉、正义、真理、节制、公心、刚毅、贞洁、友谊、仁爱、忠诚等基本原则教给我们。 ”作者最后还着重批评骄傲自满这个对人、对团体、对国家、对民族关系极大甚至生死攸关的毛病、罪过或罪恶。当然，作者“我”不分青红皂白、全盘否定人类的一切，包括人间的真情、友情甚至亲情，作者“我”爱马胜过妻子与儿女，对人类的前途表示绝望，把理想仅仅寄托于“慧骃国”之类的“乌托邦”或“世外桃源”，这显然是一种过激行为与病态心理，这也许是作家斯威夫特本人也会承认的。看来这种写法本身就暗示作家斯威夫特并不完全同意小说主人公“我”的这种过激行为与病态心理。虽然飓风、地震、洪水、火灾、战争、暴力、疾病、腐败、偷盗、抢劫、凶杀等天灾人祸，至今还在时刻威胁着人类，特别是战争这个人类互相残杀的“怪物”愈演愈烈，“人性腐化堕落”这种社会毒瘤有增无减，的确令人忧心如焚，痛心疾首，但人毕竟为万物之灵，能用理智挽救自己，人类社会总在不断地进步，人类的前途永远是光明的。年轻的朋友们，你说对吗？乔纳森•斯威夫特出生于爱尔兰的都柏林，他父亲是定居爱尔兰的英格兰人，早在他出生前七个月就已去世。斯威夫特由叔父抚养长大，就读于著名的都柏林“三一”学院（该神学院以天主教的“三位一体”命名），但斯威夫特并不喜爱神学（这从小说里读者也可感觉到，小说几乎不提“上帝”与“天意”），而喜爱历史和文学。他离开神学院后，到母亲的远亲邓波尔爵士家当私人秘书，不久就显露了文才，后来专门为哈利首相的亲信和英国女王写演说稿。他淡泊名利，安于清贫，不改书生本色。他始终没有官衔，给报社审稿不取报酬，不接受首相的奖赏，耻于做御用文人。他愤世嫉俗，忧国忧民，反对侵略战争，著文抨击朝政，写书教导人们，最后因此被当局逐出伦敦。他到都柏林后积极投入爱尔兰人民争取自由独立的斗争，接连发表了战斗性极强的论文，深受爱尔兰人民爱戴。斯威夫特晚景凄凉孤独，七十八岁逝世。他的墓碑上刻着他自己用拉丁文撰写的题词：“他走了，狂野的怒火再不会烧伤他的心。”这就是乔纳森•斯威夫特一生最好的写照！（二）《格列佛游记》显然是一部政治寓言小说。“寓言”离不开“虚构”，虚构“寓言”尤其是冒生命风险的“政治寓言”而又要“严格遵守真实”，这是作家斯威夫特写作上的最大难点，也是此书的特点与优点，是此书之所以闻名当世并流传后世的主要原因。小说的情节“虚构”得合乎情理，故事“虚构”得引人入胜，语言幽默风趣、观点鲜明、寓意深长，知识性、科学性、思想性、趣味性融为一体，确实能起到“教导人类”的作用。对比《小人国游记》与《大人国游记》，更能看出作家构思的精巧。前者着重描写“小”，后者着重描写“大”，二者都“虚构”得合乎情理，生动有趣。在“小人国”里，人是小的，人的衣食住行玩的一切也都是小的。在“大人国”里，当然人和他的一切都是大的：地大，田埂宽大，高六英尺；树木高大，“我”可以在两片树叶之间藏身；割麦子的镰刀长，麦穗大，麦秸粗大；房间大，桌子大，箱子大；“我”可以在桌子上面演出，箱子里“我”可以躺着睡觉；小猫和小狗大，两只老鼠敢左右夹攻“我”；马也大，它可以驮着父女二人，上面再加上一个放在箱子里的“我”；河流大，泰晤士河如果在大人国，只能算是条小溪，等等。在“大人国”里，农场主站在“我”面前说话，如高空响雷，震耳欲聋；一岁的婴儿可以抓着“我”的脑袋把“我”塞进嘴里，九岁的女孩把“我”当宝贝娃娃，女主人把“我”拿在手里带“我”进花园大便，男主人把“我”放到一只箱子里，带着“我”骑马外出演出；在“大人国”里，侏儒都能戏弄“我”，“我”才可能经历那样一些危险。《大人国游记》第五章写的那几次危险经历，特别是有关动物的那几则故事，读来饶有趣味，比如“有一只画眉竟敢用嘴把一块蛋糕从我手上抢跑”，“当我试图捕捉几只这样的鸟时，它们竟敢向我反抗，企图啄我的手指”；又比如“一次，一只正在花园上空盘旋的老鹰突然朝我俯冲”；“另外一次，我正在往一个新的像小山包一样的鼹鼠窝的顶上爬，一下就掉进了鼹鼠运土出来的那个洞里”，还有一次，“不小心给一只蜗牛绊倒，撞在蜗牛的壳上，摔伤了右小腿”；再比如“一只很大的青蛙溜进水槽里，青蛙爬起来，使船向一边明显地倾斜，我不得不把全身的重量放到船的另一边，以保持平衡，防止翻船”。其他“游记”也无不虚构得合乎情理，并且异彩纷呈，各有千秋。比如第三部第二章虚构的“飞行岛”或“磁浮宫”，使人联想起现代的超大型飞机与新型的磁浮列车；第五章集中写了“我”参观“飞行岛”统治下的“浮夸国”的首都科学院，描写了那里各种稀奇古怪的科研项目，揭露与讽刺了科学院不讲科学的种种怪现象。作为科幻或寓言小说，作家这里仍然不是凭空虚构，也不是空穴来风，而是依据现实，利用当时已知的科学道理或科学现象，通过故意“夸大”或“扭曲”去揭露与讽刺非科学或反科学的作风与行为。但同时，优秀的科幻或寓言小说也不能不对未来科学的发展包含一定的预见性。再比如本章描写的那一台思维机器或排字机器，使人联想到人类第一台占了很大空间的计算机，或者联想到我们今天的电子词典与世界语，等等。再比如第三部第七章、第八章写“我”在“巫师国”游玩，受到该国总督的热情接待。总督精通巫术即招魂术，他亲自陪“我”参观，并为“我”招来许多历史名人的鬼魂。其中有帝王将相，也有诗人与学者。作家这里根本不是迷信鬼神，而是借鬼魂之口，表达自己的思想、观点与感情。一个主张共和、反对独裁的激进的民主主义革命者与批判现实主义作家乔纳森•斯威夫特鲜活地出现在我们面前。曾冲明2006年12月于长春

内容概要

　　《格列佛游记》是英国杰出的讽刺小说作家乔纳森·斯威夫特的代表作。全书以外科医生格列佛的口吻叙述了其四次航海遇难后的经历。全书分为四部，分别介绍了格列佛在小人国、大人国、飞行岛、巫师国、科幻国、长寿国、日本国和慧骃国等奇异国度的见闻和感受。作者以神奇的想象、夸张的手段、寓言的笔法，对当时的英国社会、人类社会进行了批判和讽刺，尤其对统治阶级的腐败、无能、毒辣、荒淫、贪婪、自大等进行了痛快淋漓的鞭挞。《格列佛游记》于1726年问世之后，立即震惊了当时的英国社会，也震动了世界文坛，出版后一星期，所有存书便被抢购一空。时至今日，它的足迹遍及整个世界，屹立于世界文学之林。

作者简介

乔纳森•斯威夫特（1667-1745），英国启蒙运动中激进民主派的创始人、诗人，18世纪英国最杰出的政论家和讽刺小说家，世界上最伟大的讽刺作家之一。他的作品经常与当代的政治问题相联，作品风格的力量和生机则常常源于准确的模仿、克制的陈述及独特的讽刺手法，由表及里，极具深度。

书籍目录

目  录第一部小人国游记A Voyage to Lilliput/001第二部大人国游记A Voyage to Brobdingnag/075第三部飞行岛(磁浮宫)、科幻国、长寿国、巫师国、日本国游记A Voyage to Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, and Japan/155第四部慧国游记A Voyage to the Country of the Houyhnhnms/233

章节摘录

我获得自由后提出来的第一个请求就是想获准参观首都密尔敦垛。这请求很容易就获得了皇帝的恩准，但他同时特别责令我不要伤及居民与破坏房屋。人们从告示中得知我访问京城的消息。环绕京城的城墙有两英尺半高，至少有十一英寸宽，所以一辆马车可以很安全地绕行京城一周。城墙两侧，每隔十英尺就有一座坚固的塔楼。我从西城门上头跨过，动作非常轻，侧着身子穿过两条主要的街道，身上只穿一件短背心，因为怕上衣的下摆刮坏民房的屋顶或屋檐。虽然已经严令禁止任何人出门，免遭祸殃，但我走路还是小心翼翼，生怕踩到可能留在街上游荡的人。阁楼的窗口和房屋的顶上挤满无数观众，使我感觉这是我旅行中见过的人口最多的地方。这城市是一个标准的正方形，城墙每边长五百英尺。两条大街都是五英尺宽，十字交叉，将全城划分成四部分。我进不了胡同或小巷，只是路过时看了一眼，宽度从十二到十八英寸不等。全城可容纳五十万人。房屋从三层的到五层的都有。商店和市场供应充足。皇帝的宫殿在京城的中心，是两条大街的交会处。皇宫有两英尺高的围墙，宫殿离围墙有二十英尺。我获得皇帝的允许，跨过了这道围墙。围墙与宫殿之间的空地很宽，我可以很容易地从每一面观看宫殿。最外面的宫殿占地四十英尺见方，里边还有另外两座宫殿。最里面的是皇家大院，这是我很想看看的，但后来发现极难做到，因为从一座宫殿通向另一座宫殿的大门只有十八英寸高、七英寸宽。位于中间的宫殿建筑群至少有五英尺高，虽然院墙由坚固的石块砌成，厚达四英寸，我要是迈腿过去，不可能不对这群建筑物造成损坏。这时候，皇帝却非常希望我去瞻仰他那富丽堂皇的皇宫，但我三天后才如愿以偿。这三天里，我在离城约一百码的皇家公园，用小刀砍下了一些最大的树。我用这些树做了两张凳子，每张高约三英尺，并且能承受我的体重。在市民们得到第二次通告后，我手里拿着两张凳子又一次进城，前往皇宫。当我到达中间那座宫殿的一边，我站在一张凳子上，将另一张拿在手里，并且举起来，越过屋顶，轻轻地放到中间的宫殿和最里面的宫殿之间那块空地上，因为这块空地有八英尺宽。我就这样从一张凳子到另一张凳子，很方便地就迈腿跨过了中间的宫殿，随后我用一根带弯钩的棍子把第一张凳子拉上来。我用这样的办法来到了最里面的宫殿前。我侧着身子躺下来，把脸对着楼房的中间几层的窗户，这些窗户是故意打开的，我看到了可以想象到的那些豪华的内宅。我看到了皇后和年轻的王子们，他们在各自的寝宫里，身边都有重要的侍从相随。皇后陛下和颜悦色地对我微笑，还从窗子里伸出手来让我亲吻。但是我不想继续让读者听这一类的叙述，因为我把它留给一部篇幅更大的书，那部书现在几乎已经付印，该书概括地叙述了这个帝国从创建、历经一系列君王至现在的历史，书里特别写到他们的战争和政治、法律、学术以及宗教，他们的植物和动物、特殊的风俗习惯，以及其他稀奇而有用的事情。我目前主要的计划只是描述我住在这个帝国约九个月的时间里发生在公众和我本人身边的事件。我获得自由后约两个星期，一天早上，内务大臣或称“主要秘书”（他们这么称呼他）瑞尔德里沙尔来到我的住所，只带了一个随身仆人。他吩咐他的马车在远处等候，他希望我听他长谈一次。由于他德高望重，也由于我在朝廷提出请求时他为我做了许多好事，我很爽快地答应了他。我提出要躺下来，这样他的话可以比较方便地达到我的耳朵里，但他宁愿我把他拿在手里进行交谈。他首先对我获得自由表示祝贺。他说，在这件事情上他也许可以冒充有些功劳，不过他又说，要不是因为朝廷目前的形势，我也许不会这么快就获得自由。“因为，”他说，“在外国人看来可能我们的国势昌隆，实际上却处在两大祸害的威胁之下：一是国内激烈的派性斗争；二是国外强敌入侵的危险。至于第一大祸害，你要知道，大约七十个月以来，帝国内有两个党派一直在斗争，这两个党的名称分别是特拉美克桑和斯拉美克桑，他们以鞋跟的高低相区别。事实上，可以说‘高跟鞋党’最合我们的古代宪法，但皇帝陛下坚决只使用‘低跟鞋党’在政府部门任职，并授予他们最高的爵位，这一点你是一定能够觉察的。特别是：皇帝陛下的鞋跟比朝廷中任何一位官员的鞋跟至少要低一都尔（都尔是一种长度单位，约等于十四分之一英寸）。两党间积怨甚深，从不在一块儿吃喝和谈话。我们估算特拉美克桑或‘高跟鞋党’在人数上超过我们，但是权力完全掌握在我们手中。我们担心王位继承人太子殿下有几分倾向于‘高跟鞋党’，至少我们清楚地发现他的一只鞋跟比另一只高，这就使他走路的姿态像个瘸子。正当我们国内不宁之际，我们又受到来自布勒夫斯库岛的侵略。那是天下又一个大帝国，和皇帝陛下的这个帝国几乎一样强大。因为据我们听你反复说过，世界上还有其他一些王国和国家，住着像你一样大的人类，我们的哲学家们对此深表怀疑，他们宁愿推测你是从月球或者其他某个星球上掉下来的，因为一百个你这么大的人在短时间里肯定会糟蹋掉皇帝陛下领地上的全部果实与牲畜。此外，我们六千个月的历史文献从来没有提到过小人国和布勒夫斯库两大帝国以外的其他地方。我现在要告诉你，这两大强国在过去三十六个月里一直进行着十分顽强的战争，而战争的起因是：我们大家都认为，吃鸡蛋的原始方法是打破鸡蛋大的一端。可是当今皇帝的祖父，当他还是个小孩儿的时候，一次吃鸡蛋，按古老的方法打鸡蛋时不巧弄破了一个手指，因此他的皇帝父亲发布了一道敕令，严禁臣民用老方法，他们必须打破鸡蛋小的一端。百姓非常怨恨这条法令。我们的历史告诉我们，由于这件事，曾经发生过六次叛乱，这当中，一个皇帝丢了命，另一个丢了王位。这些内乱经常是由布勒夫斯库国的历代君主煽动的。叛乱平息后，流亡者总是逃到那个帝国去避难。据估计，先后几次有一万一千人死也不肯去打破鸡蛋小的一端。关于这一争端，出版过好几百本大部头著作，不过‘大端派’的书长时间被禁止，法律还规定这一派的全体成员不得任职。在这麻烦不断、争吵不休的过程中，布勒夫斯库的帝王们常常派大使前来游说，指责我们在宗教上搞分裂，违背了我们伟大的先知拉斯特拉格在《布兰德克拉尔》（这是他们的《古兰经》）第五十四章的基本教义。不过他们这一套只能看成是对经文的曲解，因为原文是：‘一切真正的信徒在方便的一端打破鸡蛋。’哪里是方便的一端呢？依我的浅见，看来只能留待每个人的良知去判断，或者至少也应该由主要行政长官来决定。现在，‘大端派’的流亡者深受布勒夫斯库朝廷的皇帝信任，在国内又得到他们党羽许多秘密的援助和鼓励，于是一次流血的战争在两个帝国之间进行了三十六个月，双方各有胜负。这期间我们损失了四十艘主要战舰和远比这数目多的小艇，以及三万精锐的海军和陆军。敌人受到的损失，估计比我们的还要大一些。可是他们现在已经装备了一支庞大的舰队，正准备向我们发动袭击。陛下深信你的勇气和力量，所以命我前来把他的这件大事向你开诚布公。”我请内务大臣回奏皇帝陛下，并请求任务：我是个外国人，不便干预党派纷争，但我甘冒生命危险，随时准备抗击一切入侵者，以保卫皇帝陛下和他的国家。

媒体关注与评论

斯威夫特以幽默丰富了作品的道德含义，以讽刺揭露荒诞，并通过人物性格和叙述框架令使人难以置信的事件成为现实，即使《鲁滨孙漂流记》也难以在叙述的刻薄性和多样性方面与其媲美。——英国作家司各特

编辑推荐

《格列佛游记》(权威全译插图典藏版)是世界文学史上极具童话色彩的讽刺小说。离奇荒诞的航海游记，犀利幽默的政治寓言。

名人推荐

如果要我开一份书目，列出哪怕其他书都被毁坏时也要保留的六本书，我一定会把《格列佛游记》列入其中。——英国著名作家乔治·奥威尔              《格列佛游记》是一部独具特色的小说杰作。它和18世纪欧洲众多小说一样，继承了流浪汉小说的结构方法，袭用了当时流行的描写旅行见闻的小说，尤其是航海冒险小说的模式，很好的一本书。叙述主人公格列佛在海上漂流的一系列奇遇。它无疑在相当程度上受到笛福《鲁滨逊漂流记》和其他一些游记体冒险小说的影响。然而，《格列佛游记》和他们虽然形式相似，性质却截然不同。它是《桶的故事》和《世纪之战》那类故事的进一步发展，具有与十八世纪开始兴起的写实主义小说不同的若干独特性质。——吴厚恺《简论讽喻体小说及其文学地位》

用户评论 (总计15条)

•   书一到，儿子就迫不及待的看，很是喜欢，儿子是初中生了，老师让看的
•   想买来给小朋友的生日礼物的，特意挑了这本封面还蛮彩色的。不过有点小失望，里面的纸张像盗版的；而且文字的排版让人没有读下去的欲望，比想象的要厚许多。各种盗版的影子。。。
•   儿子小时候买过插图注音版，这次是全译本。我先看，觉得非常好，如果有插图就更完美了。翻译得不错。适合小学高年级以上阅读。
•   所谓插图，是相应两章的地图，其他部分就再没有了。帮我妹买的，她不怎么满意。但书质量没说的。
•   哇，各种奇怪的的旅行经历，作者在讲述游记的同时亦在抨击着当时的事
•   格列佛游记已经被人到处借着看 好看
•   为我表妹买的，不知道怎么样。应该会很好
•   纸质看上去还行，正版盗版不好说。邮政的服务真是不敢恭维，取货时包装是破的，买了好几本呢，几乎本本带残疾。好失望。
•   比我想象中的好。给儿子读的同时，自己也受到了陶冶，很不错。呵
•   书的质量很好，还没读，应该挺好看。
•   字太小了，和校图书馆的一比，一年级孩子不喜欢这本。
•   书很好很新表弟很喜欢
•   儿童经典读物，值得为孩子购买！
•   配图稍微有点少，不过还不错。
•   封面设计上的王蒙推荐也好青少年必读也好，大俗，出版者太不用心了。