猎人笔记

出版时间：2010-5  出版社：北京燕山出版社  作者：[俄] 屠格涅夫  页数：256  字数：250000  译者：臧传真,梁家敏  
Tag标签：无  

内容概要

文学，是语言的艺术。威信中外有成就的大作家，都有自己的风格。优秀的翻译家也有自己的风格。当翻译家的风格与其选择的作家风格相近时，译作便会达到上乘水平，成为影响深远的名译，像傅雷译巴尔扎克，汝龙译契诃夫，都是译坛公认的典范。    在本书中，作家以自由而洒脱的诗笔描绘了自然之美，讴歌了生命之美。一篇篇随笔就是一簇簇花束，采自俄罗斯的森林原野，带着晶莹的露珠，散发着泥土的芳香……    本书中的风光描绘，可真谓出神入化！变幻的霞光，朦胧的月色，闪烁的星斗，森林、草地，溪流，出没的野兽，啁啾的鸣禽，机灵的猎犬……在作家营造的艺术世界里，处处都充满了色彩、音响，清新的气息和生命的律动。

书籍目录

锲而不舍 译出风格霍尔和卡里内奇叶尔莫莱和磨坊女人马林果泉小县的乡医我的邻居拉季洛夫小户地主奥夫夏尼科夫勒高甫村贝氏牧场梅奇美人河边的卡西央村长账房离群的孤狼两个地主乡绅列别迪扬集市塔季扬娜·鲍里索夫娜和她的侄儿死亡琐记歌手彼得·彼得罗维奇·卡拉塔耶夫约会施格雷县的哈姆莱特切尔托普哈诺夫和聂道比斯金切尔托普哈诺夫的最后日子活尸首轮声轧轧树林与草原后记

用户评论 (总计10条)

•   非常好，就是字有点小
•   这是一本很好的书。就是字小了点，费眼。
•   北京燕山出版社的名著总是物美价廉。这一套大32白色封面的设计简洁、排版清晰、纸张光滑微微泛黄，拿在手上感觉很踏实。之前买过同一版本的《基督山伯爵》，里面的插图都是法国原版的，很让人惊喜。这一本的插图没有那么精致，不过也还算可以。内容除了正文，还有谷羽的序和臧传真的后记，注解也较详实，很适合想初步了解屠格涅夫的读者
•   平实而灵动、清新而柔婉、瑰丽而自然、平淡而诗意，屠格列夫文笔之美冠绝100多年来的世人。翻译家功底深厚、十分传神地再现了作家的神韵，二者堪称珠联璧合、相得益彰。
•   内容非常好，值得阅读并收藏。
•   没看内容 但印刷质量不错 书也挺新的
•   是本好书，我会认真读的
•   译者功力不错,可惜这家出版社的质量较差,好些页字迹淡薄,难以入眼.
•   看了几个版本的，还是觉得这本翻得最好。
•   内容不错，但书的排版不好，影响了阅读效果