当人类决战机器人：海伯利安

出版时间：2012-9  出版社：江苏文艺出版社  作者：(美)丹·西蒙斯  页数：224  字数：208000  译者：潘振华,官善明,李懿  
Tag标签：无  

内容概要

　　1921年，捷克作家恰佩克由捷克文的“劳役、苦工”(Robota)创造出了一个新词，“机器人”（Robot），人类从此有了“机器人”这个概念。
　　1939年，纽约世博会上展出了第一台家用机器人，它由电缆控制，可以行走，会说77个字，甚至会抽烟，但并不具备实际功能；
　　1942年，科幻宗师阿西莫夫提出了“机器人学三大法则”，学术界自此有了默认的研发原则；‘
　　1954年，美国人德沃尔制造出第一台可编程机器人，从此，各种机器人被制造出来服务人类；
　　2012年，机器人不仅已成为搬运货物、打扫卫生的苦力，更是老人的看护、孩童的玩伴，在人类世界的各个角落发挥着重要的作用；
　　2030年，人类一如既往地享受着机器人的服务，却不料，这些被赋予了智能、有了自主意识的机器人正在暗中谋划一起巨大的阴谋；
　　23世纪，人造黑洞吞噬了地球，人类被迫流亡宇宙；
　　25世纪，机器杀手穿越时空而来，大开杀戒，屠戮了一整座城市；
　　27世纪，大战来临，人类在智能远高于自己的机器敌人面前，不堪一击，已到了生死存亡的关头。
　　决战前夜，7名人类来到了前线，一个名叫海伯利安的星球。他们决定直面残酷的机械杀手伯劳，解开自身的秘密并拯救全人类。
　　终有一天，机器的智能会远远超过人类，翻开本书，去看看那天，会发生些什么……
里程碑”。

作者简介

　　丹·西蒙斯（1948~
），被美国读者公认为“美国最会讲故事的人”。出道近三十年来，他写遍奇幻、科幻、恐怖、推理、惊悚、历史等几乎所有小说类型，只要他出手，必叫好又叫座，捧回无数大奖，是名副其实的“跨界之王”。
　　他的长篇处女作《迦梨之歌》一举拿下了奇幻小说的最高奖项世界奇幻文学奖；
　　第一次涉猎恐怖题材的《腐朽的慰藉》就将恐怖小说界重量级的三大奖项布兰姆·史托克奖、英伦奇幻奖和轨迹奖包揽囊中；
　　第一部长篇科幻史诗《当人类决战机器人：海伯利安》更是获得了全球科幻小说至高荣誉雨果奖，以及轨迹奖、日本星云奖、法国宇宙奖，入围阿瑟克拉克奖、英国科幻奖等国际重量级科幻奖项，被誉为“二十世纪科幻文学史上难以超越的里程碑”。

书籍目录

序
领事想着伯劳，想象它自由漫步海伯利安上的任何地方。他想象着，数百万的当地居民和成千上万霸主公民面对这个怪物时束手无策。它违抗一切物理法则，仅仅通过屠杀来交流。虽然小屋很暖和，领事还是不住颤抖着。
第一章 牧师的故事：为上帝痛苦的人
它隐约长得像个人形，但决不是人。身高至少有三米。即使静立不动时，这东西银色的外表也似乎在移动，在流淌，就仿佛是悬浮在半空中的水银。固定在隧道墙壁上的十字架发出微红的光，照射在这东西刺眼的表面上，反射回来；这东西的前额、四只手腕、古怪连接的关节、膝盖、披甲的后背、胸部，每一处都凸出弯曲的金属刀刃，光线照在上面，闪闪发光。这东西穿行在跪地的毕库拉中，当它张开四条长臂时，手掌张开伸向空中，手指却发出咯嚓咯嚓的响声，仿佛铬制解剖刀似的。可笑的是，面对如此场景，我想到的却是教皇陛下在佩森向信徒们赐福的场景。
第二章 士兵的故事：战场恋人
巨大的钢铁荆棘从莫尼塔的双乳间耸立起来，卡萨德无意之中停了下来，退缩了，那些荆棘几乎把他刺穿，荆棘之刃上鲜血淋漓，血滴在她白皙的胴体上。现在，那些刺刃反射着光芒，胴体却冷如死寂的金属。卡萨德透过被激情朦胧的双眼望着莫尼塔，她的双唇干枯了，卷曲了，显现出一排排钢铁之刃形成的利牙，可即便在此时，他的臀部依旧在抽动，她的手指紧抓着他的臀部，那是些金属刀刃，在那儿挥动着，那双腿犹如强力的钢箍，禁锢了他正在抽动的臀部，她的眼睛……
第三章 诗人的故事：“海伯利安诗篇”
凶杀没有固定模式。发现的尸体要么是两块三块，要么是单独一具，要么是屁都没有。有些失踪之人没在地上留下一滴血；有些人则留下了几加仑的血块。没有目击者，也没有受袭的幸存者。地点似乎无关紧要：魏蒙特一家住在一栋偏远的别墅里，但是希拉·罗布就在镇中心的塔楼工作室里一命呜呼了；两名遇害者在晚上各自失踪了，当时他们显然是在禅园中散步；而大臣莱曼的女儿，虽然有私人保镖保护，但她独自呆在悲王比利宫殿十七层的浴室里时，还是突然不见了。

章节摘录

版权页：   接下来，气艇将缓慢地飞行八百多米，飞过名为九尾的一系列小岛，然后大胆地越过七百多米的广阔海洋和赤道。之后，我们看见的下一个陆地是天鹰的西北海岸，所谓的鸟嘴。 动物。 把这种交通工具称为“旅客气艇”，是对词义的创造性使用。它是一种巨大的升降装置，货舱非常大，大到能把费力克斯小镇载到海上，外带数千捆纤维塑料，而且还绰绰有余。至于我们这些乘客，不是什么很要紧的“货物”，可以随心所欲到我们能去的地方去，干自己想干的事。我在船尾卸货出口处搭了一只轻便小床，为自己营造了一个人间仙境，把行李和三大箱远征装备放在一边。我旁边是一大家子人，八个农场工人，他们经过了一年两次的购物远游，现在正要返回到济慈，虽然我不太介意他们笼中装的猪的叫声和气味，也不在意他们养的仓鼠的唧唧声，但他们那可怜的晕乎乎的公鸡在某几夜一刻不停地呜叫，对此我实在是忍无可忍了。 动物！ 第十一日： 今夜，和市民赫里梅兹·丹泽尔在散步甲板上面的沙龙中吃了晚餐，他是安迪密恩附近一座小规模种植园主培训学校的退休教授。他告诉我，海伯利安的初登陆小队并没有动物崇拜；三大陆的正式名称不是大马、大熊和天鹰，而是克莱顿、阿伦森和洛佩兹。他继续说，这是为了纪念昔日勘查局三个中阶官员。动物崇拜与这相比倒还好些！ 晚餐后。我独自在外面散步，欣赏着日落。这里的走道被前部货舱挡住了，所以风中除了咸涩之味外，还带着一些别的味道。我头顶是飞艇橙绿交杂的弧线形外皮。我们正飞行在岛屿间；天蓝的海洋洒着翠青天空的倒影。星星点点的卷云溅上了海伯利安那绿豆大的太阳射出的最后一点余晖，它们被点燃了，就仿若熊熊燃烧的珊瑚。四下一片安静，只有电子涡轮机发出的微弱的嗡嗡声。底下三百米处，巨大的章鱼状海底生物的阴影追逐着飞艇。一秒钟前，一只不知道是虫子是鸟的东西，大小和颜色像蜂雀，却长着蛛纱般的一米宽的翅膀，停在外面五米处，接着收起翅膀潜进海中。 爱德华，今夜我感到如此的孤单！假如能让我知道你还活在世上，仍然在花园中劳作，每晚在书房中写作，那对我来说定会有莫大的帮助。我想我的旅行会挑拨我往昔的信仰，那是圣忒亚的思想：上帝，是进化的耶稣，是人格，是宇宙，是升临和降临集于一身，但是不会有这样的复活光临了。

编辑推荐

《当人类决战机器人:海伯利安》是探讨人类与机器人关系的经典之作。《当人类决战机器人:海伯利安》当机器人产生了自我意识，它会成为人类的仆人、朋友还是敌人？被誉为“二十世纪科幻文学史上难以超越的里程碑”。中文版独家授权，首次完整翻译，首次完整出版。“美国最会讲故事的人”丹•西蒙斯风靡全球的经典巨著。恐怖小说大师斯蒂芬•金说：“我景仰丹•西蒙斯。”《当人类决战机器人:海伯利安》囊括了全世界几乎所有科幻小说重要奖项。曾获奖项（获得年份）：全球科幻小说至高荣誉——雨果奖最佳长篇小说（1990），英国科幻小说最权威奖项——英国科幻奖最佳长篇小说（1991），法国最具影响力的科幻奖项——法国宇宙奖最佳系列小说（1992），日本科幻最高奖项——日本星云奖最佳外国长篇小说（1996），本系列还三次获得了全球最受读者欢迎的科幻奖项——轨迹奖最佳长篇小说（1990、1991、1998）。

用户评论 (总计165条)

•   个人感觉，第二章是最精彩的部分。丹·西蒙斯（1948~），被美国读者公认为“美国最会讲故事的人”。出道近三十年来，他写遍奇幻、科幻、恐怖、推理、惊悚、历史等几乎所有小说类型，只要他出手，必叫好又叫座，捧回无数大奖，是名副其实的“跨界之王”。　他的长篇处女作《迦梨之歌》一举拿下了奇幻小说的最高奖项世界奇幻文学奖；　第一次涉猎恐怖题材的《腐朽的慰藉》就将恐怖小说界重量级的三大奖项布兰姆·史托克奖、英伦奇幻奖和轨迹奖包揽囊中；　第一部长篇科幻史诗《当人类决战机器人：海伯利安》更是获得了全球科幻小说至高荣誉雨果奖，以及轨迹奖、日本星云奖、法国宇宙奖，入围阿瑟克拉克奖、英国科幻奖等国际重量级科幻奖项，被誉为“二十世纪科幻文学史上难以超越的里程碑”。第一章 牧师的故事：为上帝痛苦的人它隐约长得像个人形，但决不是人。身高至少有三米。即使静立不动时，这东西银色的外表也似乎在移动，在流淌，就仿佛是悬浮在半空中的水银。固定在隧道墙壁上的十字架发出微红的光，照射在这东西刺眼的表面上，反射回来；这东西的前额、四只手腕、古怪连接的关节、膝盖、披甲的后背、胸部，每一处都凸出弯曲的金属刀刃，光线照在上面，闪闪发光。这东西穿行在跪地的毕库拉中，当它张开四条长臂时，手掌张开伸向空中，手指却发出咯嚓咯嚓的响声，仿佛铬制解剖刀似的。可笑的是，面对如此场景，我想到的却是教皇陛下在佩森向信徒们赐福的场景。第二章 士兵的故事：战场恋人巨大的钢铁荆棘从莫尼塔的双乳间耸立起来，卡萨德无意之中停了下来，退缩了，那些荆棘几乎把他刺穿，荆棘之刃上鲜血淋漓，血滴在她白皙的胴体上。现在，那些刺刃反射着光芒，胴体却冷如死寂的金属。卡萨德透过被激情朦胧的双眼望着莫尼塔，她的双唇干枯了，卷曲了，显现出一排排钢铁之刃形成的利牙，可即便在此时，他的臀部依旧在抽动，她的手指紧抓着他的臀部，那是些金属刀刃，在那儿挥动着，那双腿犹如强力的钢箍，禁锢了他正在抽动的臀部，她的眼睛……第三章 诗人的故事：“海伯利安诗篇”凶杀没有固定模式。发现的尸体要么是两块三块，要么是单独一具，要么是屁都没有。有些失踪之人没在地上留下一滴血；有些人则留下了几加仑的血块。没有目击者，也没有受袭的幸存者。地点似乎无关紧要：魏蒙特一家住在一栋偏远的别墅里，但是希拉·罗布就在镇中心的塔楼工作室里一命呜呼了；两名遇害者在晚上各自失踪了，当时他们显然是在禅园中散步；而大臣莱曼的女儿，虽然有私人保镖保护，但她独自呆在悲王比利宫殿十七层的浴室里时，还是突然不见了。
•   丹·西蒙斯（1948~），被美国读者公认为“美国最会讲故事的人”。出道近三十年来，他写遍奇幻、科幻、恐怖、推理、惊悚、历史等几乎所有小说类型，只要他出手，必叫好又叫座，捧回无数大奖，是名副其实的“跨界之王”。　　他的长篇处女作《迦梨之歌》一举拿下了奇幻小说的最高奖项世界奇幻文学奖；　　第一次涉猎恐怖题材的《腐朽的慰藉》就将恐怖小说界重量级的三大奖项布兰姆·史托克奖、英伦奇幻奖和轨迹奖包揽囊中；　　第一部长篇科幻史诗《当人类决战机器人：海伯利安》更是获得了全球科幻小说至高荣誉雨果奖，以及轨迹奖、日本星云奖、法国宇宙奖，入围阿瑟克拉克奖、英国科幻奖等国际重量级科幻奖项，被誉为“二十世纪科幻文学史上难以超越的里程碑”。
•   之前在网上看到一些关于这本书的争论，但因为是西蒙斯的铁粉，所以还是入了这本。说句公道话，这本的质量的确很好。封面做得很精致，机器人居然做出了立体感，有反光，摸上去也有凹凸，还挺神奇的。排版上也比老版要好，行距字号都看得很舒服，纸也用得不错。也没有上一版那种英文名字拼写错的低级错误。译者没有变，但明显经过了修订。文字更加流畅，有一些比较生僻的译名也改得舒服了。上面是针对书的制作质量在评，下面来写写对内容的评论。这本书是西蒙斯的成名作，绝对算得上的经典史诗级别的作品。海伯利安，是借用了济慈的诗名，也是这本书后半段中的诗人所著的长诗。长诗写的是愚蠢的人类毁灭了自己的家园，并与一位神祇展开了战斗，却发现原来这位神正是人类自己创造出来的。这首长诗也正是这本书的内容，人类制造出了机器人（其实我更喜欢人工智能这个词），却被自己的创造物所毁灭。如此讽刺却又悲凉的故事，由一位位个体来叙述自己的故事，从而拼凑出了跨越千年的史诗长篇。看着手边的智能手机，看看电视新闻里的基因工程新突破，不禁有点害怕，如果科幻小说家猜想的未来成真，那该如何是好啊……
•   海伯利安（被誉为“二十世纪科幻文学史上难以超越的里程碑”）
  海伯利安（被誉为“二十世纪科幻文学史上难以超越的里程碑”）
  看名气买的，值得一看
•   海伯利安（被誉为“二十世纪科幻文学史上难以超越的里程碑”）
•   科幻小说看了很多，能够看得下去的不多。虽然很多描写人与机器人之间的战争的科幻书籍。这套书还是很别致的，从文化和哲学的一些角度探讨了人工智能的未来。可读性很高。值得看看。
•   很好的科幻小说，科幻迷们必看啊！为《海伯利安诗篇》的第一部，期待后几部中文版。
•   新版比以前万卷的版本舒服多了。字大，看得也舒服。海伯利安是我最喜欢的科幻小说，没有之一！
•   近三十年来，他写遍奇幻、科幻、恐怖、推理、惊悚、历史等几乎所有小说
•   喜欢科幻电影，试着看看小说.印刷质量很好啦，书内容也挺有意思.孩子喜欢 推荐小学高年级男孩阅读.讲的是对于未来人类发展的思考。机器和人、人和技术、自然和人如何有效平衡共处，共同发展。
•   被誉为“二十世纪科幻文学史上难以超越的里程碑”
•   非常有趣的科幻小说。人发明了机器，人和机器是统治和被统治的关系吗？现在是，以后可能不是了，可能是朋友也可能是敌人！小说就从这方面讨论了，情节曲折生动，让人不想释卷。
•   最近购买了很多科幻类的，可能翻译和背景的选股，读起来比较吃力，不过，回想起来，思维和结构还是蛮精彩的，提供了不同的视角，文化的差异和冲突也让我有一种醍醐灌顶的感觉，我们的社会达尔文主义，很可能害了人类！
•   一本小说而言，确实是做到了滴水不漏，能够讲述几乎毫不关联的六个故事，并用悬念进行推进，而在这六个故事之上，又有一个大悬念在推进，这种对大架构的掌控，在加上作者对技术细节的妥贴设定，足以铸造一代科幻经典。
•   文字很美，充满诗意，大概是我最近度过的翻译得最好的外国小说了。以为科幻会满难读的，结果其实还挺文艺的。
•   这本书非常好，不愧是科幻小说的经典，其中虽然有很多不懂的地方，但仍然觉得很精彩。。
•   很好看的科幻小说，很经典，值得收藏。
•   科幻小说，个人对外国书老是提不起兴趣来。
•   看过的最好的科幻小说，没有之一。
•   看简介还挺有趣的，最近正好想试试看科幻小说，就买了。制作还挺精美的。
•   我卖给弟弟的科幻小说 实在是不错
•   很快就看完了，很不错的科幻小说！
•   学校要求暑假要看一本科幻小说，看评价买的。
•   很好的科幻小说
•   从6个人的遭遇去描写机器人和整个人类惨烈的战争，个体的经历体验出残酷，一看书背后还有好多要追啊。。。。
•   虽然是科幻但是这个故事是里程碑
•   我不知该写什么评论，这本书太好了，都不知道该怎么去评论了。牧师的故事让我心疼；士兵的故事让我心跳；诗人的故事让我心酸。，，每一个都那么好看，带来的情绪都那么厚重。每看完一章，我都得缓一缓，才能继续看下去。以前也不看科幻的，但是这套书我打算追了。据朋友说，第2本的第一个故事更感人，绝对会看哭。我好期待啊！下一本快出吧！
•   看了一小部分，内容没得说，科幻史上的经典。翻译感觉还行。只是不太理解为什么一本书要拆成两本发行。
•   无意中发现这么经典的科幻作品，马丁的表达方式，宏大的背景，奇妙的想象，起伏的命运，精彩绝伦的情结，带来无法言语的快感，尽享阅读乐趣，当然还有低廉价格，恶俗的封面，瑕不掩玉，获得淘宝式的购物感受！
•   质量不错，封面有雅典娜更是喜欢。但是有些翻译与原文对比一下，较有出路，但是不影响主要内容。很科幻的一本好书。
•   这是科幻的经典之作，期待后续的出版
•   机器人 奇幻想象力 知道读
•   这本是买来送人的，其实海伯利安系列是很深邃的一个系列，为什么接下来的故事，出版社就不再出版了呢
•   新书榜第一的科幻书，买来看看。
•   关注了很久的一本书，很不错，正版！科幻经典！
•   科幻经典，还没看，希望对得起他的地位
•   科幻中的经典
•   科幻经典！！
•   五元钱买到经典科幻。
•   科幻书里面的比较好的一本书~~~值得推荐~~~
•   很少看这种欧美科幻作品，故事还是有一定可读性的
•   非常好的科幻作品，强烈推荐
•   真的是超级好的科幻作品哦，简直爱不释手，赞一个！
•   很好的一部科幻著作，但是，初步开始理解难度挺大，背景不好懂
•   还没有来得及看，应该不错！很喜欢科幻作品。
•   科幻文学佳作，挺便宜，速来订购
•   刚刚开始看科幻，这本很不错！
•   太好看了,科幻迷不能错过
•   言不过实，所以科幻迷快看看吧
•   感觉架构就像科幻版的十日谈
•   超值的科幻书，感谢当当网。
•   搞活动买的,还没看内容,封面那个机器人实在太搞怪,对这本书的印象就打了折扣,再看封底,天,这是套装书前两本,后面还有六本,折扣完了.
•   机器人牛逼，控制时间杀人
•   海伯利安完结篇 很精彩
•   每个都应当了解一种现实，机器人是会必然进入我们的生活之中。
•   封面上的机器人很酷，有凹凸的。还没看，不过应该还不错。
•   对机器人很感兴趣啊，买来看看
•   希望能读到海伯利安的其他篇章!
•   很不错的书 得过星云奖的 正在慢慢看
•   丹·西蒙斯的经典之作，透着一如既往的文字野性，很喜欢，质量没的说，活动特价入手的，痛快啊
•   看了看封底，得了好多奖啊！
•   这个版本的封面实在是不够高端大气……第一眼看上去就像三流网络小说的封面
•   小说很吸引人，情节很好，值得一读，价格很划算！
•   大爱的小说
•   果然是很不错的小说，有意思
•   西蒙斯的巨著，值得收藏！
•   两个字：精彩，四个字：精彩绝伦。推荐大家一定要买这个系列，不输于基地系列，给人的震撼度可以用10分来概括，文字语言也相当漂亮，感谢下译者。
•   讽刺却又悲凉的故事，由一位位个体来叙述自己的故事，从而拼凑出了跨越千年的史诗长篇。行文流畅，故事情节扣人心弦
•   称其为“难以超越”明显是出版社编辑的念头，翻译还有待提升，即使如此，它还是一套好书。
•   不愧是史诗级的著作。七个故事都很震撼。我最喜欢那个逆时间生长的小姑娘的故事。。。希望能快点翻译出后面的几本~~
•   反正是我们最喜欢的马原课老师推荐的这本书 相信一定会很不错的 这原来是一个系列啊 看来得多储备点money了
•   构建的未来世界体系较为庞大，就言语上翻译会显的晦涩。整个故事存在神秘感，由于特价买了一本，后再网上追了下半部分。故事算比较完整，充满人性和信仰的线索。就故事而言很经典。
•   &;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;作者是很包容的。开篇第一行便见拉赫玛尼诺夫大名，猜度此为故事基调的一部分。接着读下去，确实是印证了。至少是个人来讲。不过读的时候思想开小差，我又想到爱伦坡的《梦中之梦》。个中缘由？不知。看完后无话可说，不过过一段时间后就冒出点主观感想：没有道德问题，没有人性问题，这两个问题很难在当代讨论；最后，什么也没有，只剩慈悲，大慈大悲，以及荆棘，仅此而已。见过评论说此书翻译不好，这跟我第一感觉相反。这个中文译本文笔流畅优美，虽未读过原版，但是以为这种风格很合适。感谢译者带给我们这样一本好书。很难忘，很难忘。
•   书一如既往的好，就是当当的折扣太不定时了，本来还多想买几本的，就是缺货
•   系列名字有点接受不良，内容还是不错的，等待之后几部的出版，希望能出完
•   买了第一部，当然也就把第二部买来了。
•   原来已经看过，买一本收藏，这封面上的介绍写得太残了，愣把一部巨著搞成三流网络文学的味儿
•   伟大的巨著，这次终于可以出版全了。。。。。
•   今天上午才拿到，就马上看了起来，看完了前三分之一，我看哭了，牧师太感人了，真的像基督殉教一样的把自己钉成了十字架，一遍一遍地受难，太震撼了
•   诗人和哀王萌爆了！！！！！最喜欢第三章了，好好看啊！！！！！诗人太萌了！！！！！
•   很好看的书，具备巨作必须的所有素质，期待后续。
•   诗人那章里面的霸主未来生活太酷了，我也想要一个在不同星球上都有房间的家！
•   这么经典的书一看到出新版就收了。拿到手的感觉太棒了，封面上机器人的凹凸感超级立体，超好摸。当然内容本来就是没话说的好。
•   看了第一本，有点看不懂，还感觉有点啰嗦。可能是自己功力太浅的缘故吧
•   后续系列
•   还没看，应该不错，没看过读客这个系列的书
•   这个是打特价的时候买的……很超值……继续追这个系列
•   内容晦涩难读，不知道是翻译问题还是对外国文学水土不服
•   自己小的时候没条件获得那么多来看，现在自己有孩子了，也有条件了，就大量地给他买。我不喜欢这类书，但我想小男孩应该很喜欢，他才上一年级，估计用不到3年级，他自己就会拿着看了。书的质量不错。
•   很厚的一本书呀，包装完好，很喜欢这种类型的书，期待第三本。
•   希望剩下的快些出版，可以一饱眼福。
•   一次买太多还没来得及看，应该不错的，相信当当！
•   一本评价很高的书，特价五元购得，很好，很值，支持当当。
•   好书！！！！当当我支持你
•   不错，好书！当当的包装还是有问题！
•   带入感很强、引人入胜、让人欲罢不能！
  这套书的后两部（安迪密恩 安迪密恩的觉醒）还未引进，实在让人遗憾！！！啥时能解决呢？？？
•   好书正在看，评价看后写。
•   三章三段故事，居然这么不一样又好看。作者牛逼。
•   尾品汇买的，超级划算。据介绍说这本书超赞的。还没有看。但是买的很划算，很爽。以后就这里买书了
•   我只想说，我似乎没看懂，怎么办····但这本书还是不错的。