总统,是人民的工具

出版时间：2013-5  出版社：江苏文艺出版社  作者：[美]富兰克林·罗斯福,[美]唐纳德·戴  译者：贾大海  
Tag标签：无  

前言

本书是罗斯福的自白。我不仅在大选时没投罗斯福的票，还曾积极强烈反对他。后来，时光荏苒，当国内动荡渐成战中求生，我才开始认识到，他在国内和国际上的立场不仅很有必要，而且还很可能拯救了美国和世界其他国家的民主。于是，我开始阅读历史和传记中记载的他的事迹，并越来越感到困惑。这个人不可能既是圣徒又是魔鬼，既是救星弥赛亚又是叛徒犹大。由此，我开始读他自己所写的文章和所说的话。有一天，当我读到一篇文章时，我揉了揉眼睛，并把它们睁得很大又读了一遍。这是一篇他于1932年4月27日在弗吉尼亚州里士满市举行的州长会议上的演讲稿：大家都认同的是，关于乔治•华盛顿的文章和评论要多于任何其他美国人。他的传记作者多种多样，既有花了一辈子研究其细节的枯燥的学者，又有使用轻快的方言让这位十八世纪的先生获得现代吸引力的作者。然而，在我看来，这些到底还是不能让我们更好地理解他。我认为，更有趣也更有益的是研究华盛顿自己所写的文章、所说的话和所做的事。华盛顿没有通过演讲或写作，却通过完美的细节和勤勉，表现出了他的人生智慧。对华盛顿的研究很容易让我们摆脱这样的印象：华盛顿只是那个时代的象征，汉密尔顿和其他人才是那个伟大时代的领导天才。然而，他自己的信件表明，那些天才们所制定的政策在很大程度上得益于华盛顿的最初建议和指导。如果有人仔细阅读的话，他将会发现，华盛顿凭借自己的勤勉和丰富的经验真正地指导了这个国家的创建。华盛顿的形象从这些信件中浮现出来。我相信，同样的事发生在我对罗斯福的印象上。撇开琐碎的执政细节和可鄙的政治，那才是他真正的自己。实际上，彻底了解罗斯福的唯一方法就是去海德公园的罗斯福图书馆（那里很受他喜爱，拥有一切可以帮助理解他的东西），置身于他的出生地哈德逊河县这个背景之中，阅读他自己所写和所说的一切以及别人写给他的信。在这里，成千上万的信件中写满了全美大众对他的真心期望。其中很多信，他都耐心而勤快地给予答复，让所有人都能从这些答复中找到答案。他的演讲，尽管对象是所有人，但是他却能让每篇演讲的对象看起来像是针对具体的每个人、每个家庭、每个群体、每个社会、每个城市、每个州、国家以及全世界。如果你没有足够的时间花在罗斯福图书馆里，你可以退而求其次，阅读塞缪尔罗斯•J.曼选编的十三卷罗斯福作品和演讲选集。罗斯福曾帮其筛选内容并写简介和作注释，直到第二次世界大战让他无法抽出时间才停止。还有，你不妨阅读罗斯福1933年出版的《向前看》和1934年出版的《走出危机》，了解他的明确的方案。另外，通过阅读艾略特选编的《罗斯福个人书信集》，你会获得一个完整的概念，摆脱“这样的印象”：罗斯福“只是那个时代的象征……其他人才是领导天才”，尽管他领导了或许可以说是美国历史上最关键的时期。罗斯福的形象从他“所写和所说”中浮现出来。他之所以“鼓舞国家，动员它并启示它。在所有人崇拜的眼神中变成现代的象征”的原因也随之浮现出来。编撰这本书时，我阅读了罗斯福图书馆中的大量资料，以其所做的事为背景，从他“所写和所讲”中，按时间顺序（从他1910年步入政坛开始）选出材料。我真心想让他自己讲述自己的成长和发展过程，阐述他自己的社会、经济和政治信条。我不能断言我做这件事时很客观，我只能说我尽可能让自己客观。有人认为这本书是对罗斯福的歌功颂德，也有人说“你怎么会这么愚蠢”？对第一类人，我只能说，它不是歌功颂德，只是把所有事迹聚集到一起，我的意见并未牵涉其中。对后者，我只有一个回答：“后世的追随者和同时代的追随者同样重要，甚至更重要。”我所祈望的圆满成功是，这本书能让许多读者（既包括罗斯福的反对者也包括其支持者）产生兴趣阅读更完整的罗斯福选集——每一份都是他自己所写——从而补充本书中错过的内容。最好，他们能帮我指出我的不足之处。如果它能鼓励人们研究重要人物自己“所写所说所做”，而不是研究历史猜测（尤其是看似“科学”的历史猜测），鼓励人们通过这种方式记录和阅读历史的话，这本书的贡献就更大了。这本书的结构很简单，完全按时间顺序展开。除了背景衔接的需要，所有内容皆源自罗斯福自己。

内容概要

《总统,是人民的工具:富兰克林•罗斯福自传》是罗斯福唯一完整自传，以第一人称的视角记述了罗斯福从1910年踏入政坛到1945年逝世的全部经历，不仅还原了众多影响历史的大事件的第一现场，而且披露了罗斯福决策幕后的所思所想。
青年父亲去世，中年政坛失意，壮年身患残疾，罗斯福的人生并非一帆风顺，但自传中的罗斯福总是积极乐观，并以幽默风趣的笔触向读者讲述：为什么罗斯福刚刚踏入政坛就被誉为“明日之星”？为什么罗斯福会在1920年退出政坛？身患小儿麻痹的罗斯福为何不肯回家乡休养身体？罗斯福因何可以连任四届？罗斯福做了哪些准备，使得美国参加二战后立刻成为主力军？美国成为世界头号强国，其中有多少罗斯福的功劳？……

作者简介

作者：（美国）富兰克林•罗斯福 （美国）唐纳德•戴 译者：贾大海富兰克林•罗斯福（1882-1945），美国历史上唯一一位任期超过两届的总统，与华盛顿、林肯齐名，被称作美国历史上最伟大的总统之一。罗斯福引领美国度过了世界性经济大萧条和第二次世界大战，并使美国成为世界第一强国。他对自由、民主、和平的追求和卓越的政治智慧更值得世人尊敬。唐纳德•戴，在南达科他州立大学任教，先后担任《西南评论》编辑、《读者文摘》编辑。为编撰这本罗斯福的自传，唐纳德•戴取得了罗斯福夫人和总统图书馆的授权，本书面世后，在美国长销不衰，被称作“研究罗斯福的必读书”。唐纳德另著有《威尔•罗杰斯自传》和《德克萨斯州：大乡村》等书。

书籍目录

序言 第一部分初入政坛 第一章“绑进”政治生涯002 第二章陷入泥潭012 第三章“我曾目睹战争，我憎恨战争”027 第四章“不是山崩，而是地震”037 第二部分漫长等待 第五章命运弄人050 第六章“好邻居”060 第三部分好邻居到纽约 第七章重返主航道080 第八章“目标一致”085 第九章“我保证实施新政”104 第四部分好邻居走向全国 第十章“我们唯一要恐惧的就是恐惧本身”110 第十一章“百日新政”114 第十二章继续实施新政133 第十三章幸运与厄运150 第十四章法院遇阻168 第十五章宣布经济独立190 第十六章“我看到全国三分之一国民住不好，穿不好，吃不好”199 第十七章“火在燃烧，锅在冒泡”213 第十八章第一次冷战230 第十九章“国耻日”251 第五部分流氓世界或邻居 第二十章“人类的愤怒力量”266 第二十一章“打，狠狠地打”276 第二十二章穿越迷雾：邻居297 第二十三章“回到我哈德逊河上的家”315 后记 致谢 资料来源

章节摘录

版权页：   总统就职演讲 我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向他们讲话。 现在正是坦白、勇敢地说出实话，说出全部实话的最好时刻。我们不必畏首畏尾、不老老实实面对我国今天的情况。这个伟大的国家会一如既往地坚持下去，它会复兴和繁荣起来。 因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一要恐惧的就是恐惧本身——一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。凡在我国生活阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，从而为胜利准备了必不可少的条件。我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予同样的支持。 我和你们都要以这种精神，来面对我们共同的困难。感谢上帝，这些困难只是物质方面的。价值难以想象的贬缩了；课税增加了；我们的支付能力下降了；各级政府面临着严重的收入短缺；交换手段在贸易过程中遭到了冻结；工业企业枯萎的落叶到处可见；农场主的产品找不到销路；千家万户多年的积蓄付之东流。 更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生存问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。 但是，我们的苦恼绝不是因为缺乏物资。我们没有遭到什么蝗虫的灾害。我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。大自然仍在给予我们恩惠，人类的努力已使之倍增。富足的情景近在咫尺，但就在我们见到这种情景的时候，宽裕的生活却悄然离去。 这主要是因为主宰人类物资交换的统治者们失败了，他们固执己见而又无能为力，因而已经认定失败，并撒手不管了。贪得无厌的货币兑换商的种种行径，将受到舆论法庭的起诉，将受到人类心灵理智的唾弃。 是的，他们是努力过，然而他们用的是一种完全过时的方法。面对信贷的失败，他们只是提议借出更多的钱。没有了当诱饵引诱人民追随他们的错误领导的金钱，他们只得求助于讲道，含泪祈求人民重新给予他们信心。他们只知自我追求者们的处世规则。他们没有眼光，而没有眼光的人是要灭亡的。

后记

罗斯福告诉我们，理解乔治·华盛顿的唯一方法是研究华盛顿自己“所写所说”(据此推断，理解他自己的唯一方法也是如此)。在1938年7月3日葛底斯堡战场纪念仪式上的献词中，罗斯福谈到另一位伟大总统亚伯拉罕·林肯，我们可以从他的话语中推断出他“最大的”愿望：    把一代政治家克服危机的办法应用到下一代，这往往对我们没什么帮助。因为，政治家处理的是具体的困难，时代不同，处理的问题也不同。他往往不能有意识地为更遥远的未来勾勒出解决问题的模型。    但是，研究林肯的精神境界和他总统任期时的冲突却能让我们从中获得有益帮助。    因为，只要我们坚持这个国家建立的宗旨——不管时代变迁，都要让政府为人民服务，那么，他在葛底斯堡反复阐述的问题将是这个国家永久要面对的问题。    任务在不同时代有着不同的表现形式。有时，人民政府的威胁来自政治利益，有时来自经济利益，有时我们得同时处理这些利益。    但是挑战永远一样——在具体环境中，每代人是否能够遵照奉献精神，从而实现政府的宗旨来为最广大的人民谋取最大的利益。    林肯是这场古老战役的总司令，他“最大的”愿望是重塑和平。    他明白，这场战役必不可免。当挑战让政府倒下，人民必须自卫，战斗必须开展，所有人都必须奋战到底。    但是林肯还懂得，决心的背后，民主国家应通过新的团结谋求和平。    民主国家要想存活，就必须克服旧的困难，并将力量转移到面对新的责任上来。在这个奋斗过程中，它需要无与伦比的能力和最高的宗旨。战斗的结束并不意味着这无尽需求的结束。    那就是为什么林肯——人民以及军队的司令——在他的战役结束时要求大家“对任何人毫无歹意，对所有人满怀爱心”的原因。    罗斯福“最大的”愿望就是在战争结束后成为和平的总司令。他比任何人都知道，面对不断变化的环境，会有无尽的需求。那就是他为什么想成为“打赢战争”医生而不是“新政”医生的原因。    他在1920年看到了赢得和平的需求，并一直为之而奋斗。他看到那个机会一或许是全世界所能见到的最好的机会一在肮脏的政治斗争中被遗弃。    命运剥夺了他个人赢得和平的机会。但是他至少满意地知道，在他的“所写、所说和所做”中，有一种赢得和平的模式。    一次又一次，在人类所处的每个阶段，对个人和全世界来说，持久的和平只能通过在原则和实践中做“好邻居”来实现，通过在行动中坚持理想来实现。

编辑推荐

《总统,是人民的工具:富兰克林•罗斯福自传》为罗斯福亲笔撰写唯一完整自传，国内首度引进，罗斯福家人、总统图书馆独家授权，全球唯一权威版本。谈改革，说民主，论自由，看罗斯福如何书写民主政治运作的百科全书。连任四届总统，奥巴马的偶像如何带领美国成为头号强国，收录罗斯福日记、公文、书信、演讲，全方位走进世界最伟大总统的内心。

名人推荐

做伟大的事情，享受骄傲的成功，哪怕遭遇失败，也远胜过既不享受成功、也不承受痛苦的可怜虫，因为他们生活在不知道胜利和退败为何物的灰暗混沌地带。——罗斯福他把自己从轮椅上举起，把整个国家自屈服中解放。——简•爱德华•史密斯