我们俩有个无言的秘密

出版时间：2011-9  出版社：江苏文艺出版社  作者：(俄)蒲宁  页数：275  
Tag标签：无  

书籍目录

爱的奉献
幽暗小径(椴树成行)
中暑
净罪的礼拜一
寒秋
骑兵少尉叶拉金案件
轻柔的叹息
在巴黎
恋爱原理
牺牲
夜海之行
野兔
牛头
魂系故里
雪牛
庄主之死

章节摘录

　　后来的日子似乎一如既往。米佳照旧陪着卡嘉去莫斯科艺术剧院的练功室，去听音乐会，去看文艺晚会。他到基斯洛夫卡街卡嘉的家里去的时候，常常因为卡嘉的母亲给予她的不同寻常的自由而坐过了头，一直待到凌晨两点才走。卡嘉的母亲是个和蔼善良的女人，有一头朱红色的头发，嘴上总是叼着烟卷，脸上总是浓妆艳抹（她早就和她丈夫分居了，那人已经另有一个家庭）。卡嘉也会跑到莫尔恰诺夫卡街米佳的学生寓所里去，和往常一样，他们在一起的时间几乎都是在令人窒息的状态下度过的——没完没了地接吻。然而，米佳却被一种挥之不去的不安困扰着——总觉得有什么可怕的事态已经突然开始出现了，总觉得卡嘉已经变了，或者说已经开始变了。　　他们刚刚相遇时的那段轻松愉快、难以忘怀的时光已经飞也似的流逝了。那时，他们还不太熟悉对方，却突然觉得最大的乐事就是他俩（从早到晚）在一起谈天——米佳完全没有料到自己已经来到了从童年和少年时代起就暗暗憧憬着的那种仙境般的爱情世界里。当时正值十二月，天寒地冻，晴空万里，莫斯科每天都银装素裹，配着那轮朦胧低垂的太阳。接下来的一月和二月里，米佳的爱情盘旋在没有间断的幸福旋涡之中，这种幸福仿佛已经有了定论，起码也是眼看就要实现了的。不过，即使在那样的日子里，有些事情就已经开始（越来越频繁地）让他觉得委屈，毁坏着这种幸福。即使在那样的日子里，不知为什么，他也常常有同时存在着两个卡嘉的感觉——一个是米佳一见钟情、难分难舍的卡嘉；另一个是实实在在、平平常常的卡嘉，和第一个卡嘉矛盾得令米佳难以接受。这一切本来都是可以解释清楚的。春天一到，女人就本能地忙碌起来——购物、下订单、没完没了地改这改那，卡嘉也确实常常有和母亲一起到做女服的裁缝那里去的情况；她还要准备她上的那个私立戏剧学校的考试。因此，无论她是心无旁骛，还是心不在焉，都可能是很自然的事情……米佳总是用这些想法来寻求着慰藉，但慰藉再多也无济于事。他那颗多疑得有点病态的心总会提出更强烈的抗辩，而且越来越明显地得到了确证。卡嘉内心深处对他的冷漠正在与日俱增，而他的疑虑和嫉妒也随之加剧了。戏剧学校校长的赞赏捧得她飘飘然起来，她忍不住把校长的夸奖讲给米佳听。校长跟她说：“你是我们学校的骄傲。”（他对所有女学生都以“你”相称①）而且在大斋节期间，除了小组课外，他开始私下培训她，为的是让她在考试中表现得出类拔萃。这校长玩弄年轻女演员是出了名的；每年夏天，他都要带上一两个到高加索去，到芬兰去或到国外度假去。于是，米佳就开始臆断校长是在打卡嘉的主意了，虽说卡嘉并没有什么过错，但她大概也觉察到了校长的意图，明白了他的用心，因而在米佳看来就是和校长沆瀣一气，陷入了一种可耻的、不正当的关系。何况卡嘉对米佳的关心减退得实在太明显了，这种念头就更加令米佳苦恼不堪了。　　种种迹象表明，有什么东西已经开始使她渐渐地离他而去。只要一想到校长，他就心烦意乱。可校长又算得了什么！ 　　……

用户评论 (总计3条)

•   蒲宁，你怎么读何时读，都不会失望的。不论是小说还是散文。这一版很集约，篇幅大小都有，翻译得和印象中的蒲宁一样，唯美而深情。本来就喜欢蒲宁的作品，读过这本就更想收藏全集。
•   布宁的书当然经典，翻译一般。
•   选本不错I，翻译一般