借来的时间

出版时间：2011-10  出版社：江苏文艺出版社  作者：[美] 保罗·莫奈  页数：328  译者：杨月荪  
Tag标签：无  

内容概要

　　保罗与罗杰相识时才28岁，罗杰32岁，在一起十余年，两人相知相惜，文学与艺术是他们的共同爱好，他们是一对理想的同志伴侣，尽情享受美好人生。可是好景不常，一九八五年罗杰染艾滋病，一年半后身亡，这本《借来的时间》便是记载罗杰患病十八个月两人生死与共，抵抗艾滋病的回忆录。这是美国艾滋文学的经典之作，出版二十年，其感人之震撼力量，迄今未减。

作者简介

　　保罗?莫奈(Paul
Monette),1945～1995，美国马塞诸塞州人，耶鲁大学英文系毕业，诗人、小说家、电影剧作家。著作十余种，代表作有《吸血鬼》、《午夜狂奔》、《疤面煞星》、《铁血战士》等。罗杰?郝维茨去世以后，创作并出版诗集《唯有爱：给罗杰的18首哀歌》。《借来的时间》获美国全国书评最佳传记奖、笔会文学奖，《成人之道：半生纪实》获美国国家书卷奖。

书籍目录

推荐序：瘟疫中见真情白先勇
译序：爱的试炼杨月荪
暗影
圣诞颂
离去
爱在艾滋蔓延时
浮游群落
死亡天使
漫长的旅程
夜尽之前
大难来临
敌人
借来的时间
荒凉

媒体关注与评论

　　阅读这个爱情故事而不饮泣是不可能的事。莫奈此一作品令我们读来难以释手，他的叙述综合了激情的火焰与愤恨的寒冰。其效果之强烈，情欲之澎湃，有时令人简直不忍再看下去。　　——新闻日（Newsday）　　　　无比感人，无法释手。本书所蕴涵的失落感超越了一个男人，一对同性恋爱侣与同志群体的感受，作者莫奈触动了所有人的心弦。　　——温斯顿赛兰报（The Winston-Salem Journal）　　　　强烈的感受与精致的描写，势将超越它所记载的那个悲剧时代。纯粹的人性与全然的真实，一个难忘的经历。　　——费城询问报（The Philadephia Inquirer）

编辑推荐

　　美国艾滋文学的经典之作，出版二十年，其感人之震撼力量，迄今未减。著名作家白先勇倾情推荐——《借来的时间》是一部艾滋百科，读来撼人心魂……是一部艾滋“醒世恒言”，美国二十世纪八零年代那一场艾滋大灾难足以让我们借鉴警惕。……保罗与罗杰的故事，正是这场瘟疫中见真情最动人的见证。　　译者含泪推荐——《借来的时间》感人的可读性极高，阅读之后而不饮泣是不可能的事……他们的爱情故事是纯粹的人性与全然的真实。《借来的时间》不是所谓的“同志文学作品”，而是一部温馨如诗的感人最佳作品。

用户评论 (总计37条)

•   保罗与罗杰，一对同性情侣。罗杰被查出AIDS，保罗和他共同奋战。
  　　“我只想得出一个答案，最后、最好与唯一的保罗•莫奈，是‘保罗与罗杰’中的保罗。现在我的头上架着一把钢刀，有着无止境的疼痛与难以置信的茫然。”
  　　
  　　德里克•贾曼在拍完《卡拉瓦乔》后验出AIDS阳性。在他的最后一部电影《蓝》之中，一切归于蓝色，只听到他的声音，如同海洋一般翻滚。
  　　“我获得了住院治疗的选择权 要么一天去打两次点滴 /我的视觉永远无法恢复 /视网膜被破坏了 尽管当流血停止时 我的残余视力可能会有所改善 我不得不向失明作出妥协 /如果我失掉一半视力 视野也会减半么？ /病毒的肆虐来势凶猛 我已经没有朋友了 他们不是死去 就是奄奄一息 它象一片蓝色的冰霜 俘获了他们 ”
  　　
  　　苏珊•桑塔格含泪完成的短篇小说《我们现在的生活方式》这样开头：“起初他只是体重减轻,有点不舒服而已,马克斯对埃伦说。据格雷戈讲,他没去约见医生,因为他正努力地多少保持着同样的工作节奏。可他还是戒烟了,塔尼娅指出道,这就说明他给吓坏了。”
  　　瘟疫如同黑夜与海水，吞噬光明是一种本能。
  　　
  　　目睹这一时期瘟疫狂潮的白先勇在《tea for two》中直白地记录了种种惨况。
  　　“客厅一张长沙发上一端坐着一个人，我走近时看清楚两人的面目，大吃了一惊，要不是珍珠刚才提起，我绝对认不出那两个人竟会是仔仔和小费。仔仔坐在右边，他身上裹着一件厚厚的大衣，头上齐额套着一顶绒线帽，缩在沙发一角，室内温度很暖，仔仔似乎还在畏寒，他那张原来十分白净清秀的面庞上，凸起一块一块紫黑色的瘤肿，那双飞俏的桃花眼眼皮上竟长满了肉芽，两只眼眶好像溃疡了一般，仔仔的脸变成了一团可怖的烂肉。小费挤在沙发另一角，也裹得一身的衣服，他的头发全掉光了，原来一张棕色油亮的圆脸，削成了三角形，发暗发乌，本来溜溜转的大眼睛，呆滞在那里，不会动了。他们两人看见我同时挤出一抹笑容来，使得那两张变了形的脸更加丑怪，小费的两个酒涡，凹下去变成了两个黑洞。我在他们对面那张沙发坐了下来，不由自主的将头转向一方，避免看到那两张令人怵目惊心的怪脸。”
  　　最后tea for two的店主大伟和东尼面对瘟疫，最终选择了自杀。
  　　
  　　但保罗与罗杰选择奋战，直到最后一刻。
  　　“我们只谈奋战。”
  　　尽管情形堪忧。
  　　保罗的病情反复无常，最终走向失明，以及死亡。
  　　
  　　在《我们现在的生活方式》结尾，桑塔格这样描述这种濒死体验：
  　　“我在想，厄休拉对昆廷说，故事和画、照片的区别就在于：在故事里你可以这么写：他还活着，可在画和照片里你就没法表现‘还’这种状态，你只能表现他正活着。他还活着，斯蒂芬说道。”
  　　
  　　而另一种濒死体验是爱。
  　　在白先勇的《danny boy》中，云哥最后在对孩子丹尼的付出中获得了心灵的新生。而贾曼怀着对情人H.B.的爱迎向黑暗。他念着：“ 失落的男孩 永远沉睡 /在深情的拥抱中 咸咸的嘴唇相吻 /在海底花园里 /冰凉的大理石手指触摸到一个古老的微笑 /贝壳发出飒飒的声音 /深沉的爱永远伴随着潮汐漂流 ”
  　　保罗之于罗杰如同H.B.之于贾曼。保罗负责罗杰的饮食起居，像护士一般记住注射服药的时刻表，每一次将罗杰扶上车都好像在永别。但爱仍然维系着日常生活：
  　　“那天晚上我在他房间消磨时间，他跟我说，‘你知道吗，你是天底下最美的男人。’我咧嘴笑着说：‘你是指外表’？他故作严肃地点头说：‘呵，是的，我一直这么以为。’我从没见过任何人这样，用所有的爱意，赞美他最亲近的人的优点……早几年，他不像我那样总是言必称爱，简直称得上挥霍无度——为了说出这些话，我已经等了一辈子。”
  　　即使在死亡深处：
  　　“那是我听过的最悲伤、最可怕的声音，声音很大，像受伤的动物发出的那种低吼声。没有具体的意思，也不像语言，而且他每隔几秒钟就一而再再而三地发出来……直到十个礼拜之后，我才了解到那种低吼声的意思。我那时在他坟前哭泣，慢慢地，我开始模仿他那次的呻吟，突然，我明白了他那是在呼唤我的名字。”
  　　
  　　但是，他们却深陷重围。
  　　保罗仍在控诉“鲍威尔斯诉哈德维克案”（原注：1986年，美国人哈德维克，被起诉犯了鸡奸罪，理由是他违反了佐治亚州刑法。其向联邦地方法院起诉，主张此项州法律违宪，经诉讼至联邦最高法院，最后认定美国宪法所保障的权力不包括男同志之间的性行为。此案直到2003年才得以平反）还有天主教的漠视：“我们谈论天主教对同志的残酷与无人性的姿态，使得许多叛徒的神父将他们的兄弟友爱隐藏在我们族群中。”
  　　贾曼则讽刺道：
  　　“慈善团体让不予理睬的行为看上去似乎很关切的样子 对那些依赖它的人来说是很可怕的 /随着政府逃避责任却假装关心的这段时间里 慈善机构的交易逐渐做大/我们附和着它 于是有钱有权的人不断地利用我们 一再的欺骗我们 并且善于左右逢源 ”
  　　“越过良知的大门 我看见了什么？ 激进分子袭击了主日弥撒　　在大教堂里 　一位显赫的沙皇伊凡公开谴责莫斯科的总主教　　一个圆脸的男孩在行屈膝礼时 　吐着口水 并且不停地划着十字”
  　　
  　　而死亡有时是一种反抗的姿态。
  　　在《荒人手记》的结尾，朱天文为阿尧之死赋予佛性：
  　　“洁整的葬仪人拨扫骨灰到钢亮方盆中，镊起一只戒指状骨环向我们告示，是喉部这个位置的骨头。其形，倒真像一人盘腿在那里打坐。”
  　　而贾曼在《自承风险》中写道：
  　　“今晚，我累极了，我的目光无法集中，我的身体逐渐消沉。同性恋的朋友们，在我离你们而去的时候，我会唱着歌离开。作为见证人，我必须写这个时代的悲伤，但不是要拂去你们的笑容。请读一读我在字里行间所写的这个世界的关怀爱心，然后，把书合上，去爱吧！希望你们有更好的未来，无忧无虑地去爱。也请记住我们也曾爱过。夜幕逐渐落下，星光便会露出。我活在爱中。”
  　　
  　　而罗杰之死呢？
  　　下面这首诗是罗杰死后保罗写下的，原谅我糟糕的翻译：
  　　这里
  　　保罗•莫奈
  　　
  　　无关之物皆已燃尽
  　　烧伤之感在这秋日
  　　在这岁末，不似落叶飘零在忧郁的
  　　十月，只觉皮肤如同纸灯笼
  　　容满受困之蝇，它们击打焚烧之翼
  　　而我却仍可躺于你上方的高山
  　　就在山脚一隅躺下
  　　接踵而来，是毁灭与哭诉
  　　却感到仍如战士，而
  　　花园中的朝日正是
  　　天国，历经1010房，战争不全是
•   我是在做志愿者活动的时候被培训老师推荐看着本书的。瘟疫中见真情！我们要防御艾滋，但不要其实艾滋病感染者！
•   同志和艾滋，仿佛是距自己遥远的事情*但通过文字去了解他们的真实感情和痛苦，理解并关注他们，心里也有了震憾和心疼*不管怎么说，他们的生活方式，并不防碍其他人选择自己的生活*同是呼吸生存的人，有欲有爱有伤有疼，怎么也应该相互理解关心帮助*
•   很纪实很感人
•   美国鬼子的这种纪实作品，得细细地读
•   和现在的很多腐女看的耽美小说相比，这部书的深度绝对是超出了不止一个数量级，书中记录和病魔抗争的全过程是如此心酸，让人时刻记得这是发生在真实世界中那个群体日常所面临的事情。现在我们对同性恋已经没有了太多的歧视或是什么，但是我仍在怀疑在我们身边的所谓的同性恋真的是抱着十分认真的态度、真正的视彼此为真爱吗？书中描写的是美国1980s的事情，那种心态，那种付出与努力，对于现在，也许都是一种别样的勇气，但也正是相濡以沫的感情支持他们走到生命的最后。
•   一般写艾滋病都是写科普性质的，很少看到能写他们经历的，特别是最后这段时间
•   太感人了，我很少这么感动的
•   只看了一点，就觉得很感人了，真的已经爱不释手了。
•   正在看，很感人...
•   普通人的艾滋病抗争史，是一个人的历史，也是一个时代的真实写照。只要有你在身边，我就无坚不摧，就是这个意思吧！！
•   人的时间有限，所以珍惜时间！
•   哇，一部感人肺腑的书，教会了我们如何去爱，如何去坚强。不离不弃的爱情可以发生在任何相爱的两个人之间，无所谓性别～
•   很难评价真本书，不过真心的推荐，我从不歧视任何爱情。
•   很精致，读了一半了，感觉还可以。
•   很不错。。。书才收到准备读
•   真真实实的一本外国书籍
•   挺有深度的书，等我再慢慢研究
•   不说了、自己意会、啊哈哈哈、唉唉唉唉
•   很好看，包装不错物流也挺快的，还没来得及看……应该不错。
•   我觉得还不错。。。。。。。。暂时还没看。
•   保罗与罗杰，一对同性情侣。罗杰被查出AIDS，保罗和他共同奋战。“我只想得出一个答案，最后、最好与唯一的保罗•莫奈，是‘保罗与罗杰’中的保罗。现在我的头上架着一把钢刀，有着无止境的疼痛与难以置信的茫然。”德里克•贾曼在拍完《卡拉瓦乔》后验出AIDS阳性。在他的最后一部电影《蓝》之中，一切归于蓝色，只听到他的声音，如同海洋一般翻滚。“我获得了住院治疗的选择权要么一天去打两次点滴我的视觉永远无法恢复视网膜被破坏了尽管当流血停止时我的残余视力可能会有所改善我不得不向失明作出妥协如果我失掉一半视力视野也会减半么？病毒的肆虐来势凶猛我已经没有朋友了他们不是死去就是奄奄一息它象一片蓝色的冰霜俘获了他们”苏珊•桑塔格含泪完成的短篇小说《我们现在的生活方式》这样开头：“起初他只是体重减轻,有点不舒服而已,马克斯对埃伦说。据格雷戈讲,他没去约见医生,因为他正努力地多少保持着同样的工作节奏。可他还是戒烟了,塔尼娅指出道,这就说明他给吓坏了。”瘟疫如同黑夜与海水，吞噬光明是一种本能。目睹这一时期瘟疫狂潮的白先勇在《teafotwo》中直白地记录了种种惨况。“客厅一张长沙发上一端坐着一个人，我走近时看清楚两人的面目，大吃了一惊，要不是珍珠刚才提起，我绝对认不出那两个人竟会是仔仔和小费。仔仔坐在右边，他身上裹着一件厚厚的大衣，头上齐额套着一顶绒线帽，缩在沙发一角，室内温度很暖，仔仔似乎还在畏寒，他那张原来十分白净清秀的面庞上，凸起一块一块紫黑色的瘤肿，那双飞俏的桃花眼眼皮上竟长满了肉芽，两只眼眶好像溃疡了一般，仔仔的脸变成了一团可怖的烂肉。小费挤在沙发另一角，也裹得一身的衣服，他的头发全掉光了，原来一张棕色油亮的圆脸，削成了三角形，发暗发乌，本来溜溜转的大眼睛，呆滞在那里，不会动了。他们两人看见我同时挤出一抹笑容来，使得那两张变了形的脸更加丑怪，小费的两个酒涡，凹下去变成了两个黑洞。我在他们对面那张沙发坐了下来，不由自主的将头转向一方，避免看到那两张令人怵目惊心的怪脸。”最后teafotwo的店主大伟和东尼面对瘟疫，最终选择了自杀。但保罗与罗杰选择奋战，直到最后一刻。“我们只谈奋战。”尽管情形堪忧。保罗的病情反复无常，最终走向失明，以及死亡。在《我们现在的生活方式》结尾，桑塔格这样描述这种濒死体验：　　“我在想，厄休拉对昆廷说，故事和画、照片的区别就在于：在故事里你可以这么写：他还活着，可在画和照片里你就没法表现‘还’这种状态，你只能表现他正活着。他还活着，斯蒂芬说道。”而另一种濒死体验是爱。在白先勇的《dannyoy》中，云哥最后在对孩子丹尼的付出中获得了心灵的新生。而贾曼怀着对情人H.B.的爱迎向黑暗。他念着：“失落的男孩永远沉睡在深情的拥抱中咸咸的嘴唇相吻在海底花园里冰凉的大理石手指触摸到一个古老的微笑贝壳发出飒飒的声音深沉的爱永远伴随着潮汐漂流”保罗之于罗杰如同H.B.之于贾曼。保罗负责罗杰的饮食起居，像护士一般记住注射服药的时刻表，每一次将罗杰扶上车都好像在永别。但爱仍然维系着日常生活：“那天晚上我在他房间消磨时间，他跟我说，‘你知道吗，你是天底下最美的男人。’我咧嘴笑着说：‘你是指外表’？他故作严肃地点头说：‘呵，是的，我一直这么以为。’我从没见过任何人这样，用所有的爱意，赞美他最亲近的人的优点……早几年，他不像我那样总是言必称爱，简直称得上挥霍无度——为了说出这些话，我已经等了一辈子。”即使在死亡深处：　　“那是我听过的最悲伤、最可怕的声音，声音很大，像受伤的动物发出的那种低吼声。没有具体的意思，也不像语言，而且他每隔几秒钟就一而再再而三地发出来……直到十个礼拜之后，我才了解到那种低吼声的意思。我那时在他坟前哭泣，慢慢地，我开始模仿他那次的呻吟，突然，我明白了他那是在呼唤我的名字。”但是，他们却深陷重围。保罗仍在控诉“鲍威尔斯诉哈德维克案”（原注：1986年，美国人哈德维克，被起诉犯了鸡奸罪，理由是他违反了佐治亚州刑法。其向联邦地方法院起诉，主张此项州法律违宪，经诉讼至联邦最高法院，最后认定美国宪法所保障的权力不包括男同志之间的性行为。此案直到2003年才得以平反）还有天主教的漠视：“我们谈论天主教对同志的残酷与无人性的姿态，使得许多叛徒的神父将他们的兄弟友爱隐藏在我们族群中。”贾曼则讽刺道：　　“慈善团体让不予理睬的行为看上去似乎很关切的样子对那些依赖它的人来说是很可怕的随着政府逃避责任却假装关心的这段时间里慈善机构的交易逐渐做大我们附和着它于是有钱有权的人不断地利用我们一再的欺骗我们并且善于左右逢源”“越过良知的大门我看见了什么？激进分子袭击了主日弥撒　　在大教堂里　一位显赫的沙皇伊凡公开谴责莫斯科的总主教　　一个圆脸的男孩在行屈膝礼时　吐着口水并且不停地划着十字”而死亡有时是一种反抗的姿态。在《荒人手记》的结尾，朱天文为阿尧之死赋予佛性：　　“洁整的葬仪人拨扫骨灰到钢亮方盆中，镊起一只戒指状骨环向我们告示，是喉部这个位置的骨头。其形，倒真像一人盘腿在那里打坐。”而贾曼在《自承风险》中写道：　　“今晚，我累极了，我的目光无法集中，我的身体逐渐消沉。同性恋的朋友们，在我离你们而去的时候，我会唱着歌离开。作为见证人，
•   因为他们的爱情感动
•   一直想看，终于买到了，还很实惠~
•   书很棒，在书店一眼看上
•   看完这本书，心情很复杂，为自己之前对同性恋的浅薄无知。
•   质量很好　书　特别好
•   很值得一看 很感人
•   还没具体看，简单翻了一下，貌似还不错
•   如白先勇所言，这是一部记载艾滋病肆虐人体惊心动魄的档案。
  这既是一部艾滋百科，又展现了保罗与罗杰动人的同志爱。
  
  在二十世纪八十年代，艾滋病给人类带来最严峻的考验与挑战。由于艾滋病首先在同志间肆虐，遂引来了保守人士对同性恋者恶意攻击，艾滋病患者不仅要面对艾滋带来的恐惧，还要对其他人隐藏保密……
  
  文字表达也很纪实。用讲故事的口吻叙说“我”（保罗）的所遇所做所思。
  翻译说不上好，也不能说不好，没得比较，只是感觉，但意思是完整表达出来了的！
  ………………
•   不错，真实。或者这个群体并没有我们想象的遥远
•   但是很喜欢。封面很好看。据说评价不错
•   刚拿到 内容还没来及看.介绍之前就搜索过.感觉应该不错.
•   很不错的一本书，让我们知道不为人知的事情
•   装帧还可以，画面设计也好
•   事件描述性强，看后觉得真可怕
•   买这书是被很多人推荐说是很感人，才下手买的。买来之后很失望，小说有点冗长、索然无味，翻译也不大好，总体来说，很失望