森林报-秋

出版时间：2007年10月  出版社：二十一世纪出版社  作者：(苏联)维·比安基  页数：172  译者：王汶  
Tag标签：无  

前言

　　前苏联儿童文学作家维塔利·比安基，于1894年诞生在一个养有许多鱼儿、鸟儿、乌龟、蜥蜴和蛇的家庭里。他父亲是俄国一位著名的自然科学家，当时在科学院动物博物馆工作。　　他们的家，就在动物博物馆对面。所以比安基小时候常常到那里去玩，去看那些罩在玻璃里的动物标本。　　当比安基长成一个少年的时候，他父亲出去打猎，就经常带着他，告诉他所遇到的每一株小草、每一只飞禽走兽的名字，教他根据飞行时的模样来识别乌儿，根据脚印来识别野兽。更重要的是，他父亲教会了他记录下大自然全部的观察印象。　　每年夏天，比安基全家

内容概要

普通报纸上，尽刊登人的消息，人的事情。可是，孩子们也很喜欢知道飞禽走兽和昆虫是怎样生活的。    森林里新闻并不比城市里少。森林里也在进行着工作，也有愉快的节日和可悲的事件。森林里有森林里的英雄和强盗。可是，这些事情，城市报纸很少报道，所以谁也不知道这类林中新闻。    比方说，有谁看见过，严寒的冬季里，没有翅膀的小蚊虫从土里钻出来，光着脚丫在雪地上乱跑？你在什么报上能看到关于“林中大汉”麇鹿打群架、候鸟大搬家和秧鸡徒步走过整个欧洲的令人发笑的旅行消息？    所有这些新闻，在《森林报》上都可以看到。    这部名著是苏联著名科普作家维·比安基的代表作。著者以其擅长描写动植物生活的艺术才能，用轻快的笔调、采用报刊形式，按春、夏、秋、冬四季12个月，有层次、有类别地报道森林中的新闻，森林中愉快的节日和可悲的事件，森林中的英雄和强盗，将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜。著者还告诉了孩子们应如何去观察大自然，如何去比较、思考和研究大自然的方法。

作者简介

　　维·比安基（1894～1959）只有熟悉大自然的人，才会热爱大自然。著名儿童科普作家和儿童文学家维·比安基正是抱着这种美好的愿望，为孩子们创作了《森林报》和《少年哥伦布》。　　1894年，维·比安基出生在一个养着许多飞禽走兽的家庭里。他父亲是俄国著名的自然科学家。他从小喜欢到科学院动物博物馆去看标本。跟随父亲上山打猎，跟家人到郊外、乡村或海边去住。在那里，父亲教会他怎样根据飞行的模样识别鸟儿，根据脚印识别野兽……更重要的是教会他怎样观察、积累和记录大自然的全部印象。比安基27岁时已记下一大堆日记，他决心要用艺术的语言，让那些奇妙、美丽、珍奇的小动物永远活在他的书里。　　比安基从事创作30多年，他以其擅长描写动植物生活的艺术才能、轻快的笔触、引人入胜的故事情节进行创作。《森林报》是他的代表作。这部书自1927年出版后，连续再版，深受少年朋友的喜爱。1959年，比安基因脑溢血逝世。　　译者简介　　王汶，1922年出生于北京，现居天津，资深翻译家，中国作家协会会员，天津市作家协会会员，教授级译审，天津市第七、八届政协委员，享受国务院特殊津贴的专家。王汶从1949年开始翻译工作，能够翻译俄、英、日等语种，译文、译著达300多件。

书籍目录

No.7　候鸟离乡月(秋季第一月)　一年——分作12个月的太阳诗篇　林中大事记　森林里拍来的第四个电报　森林里拍来的第五个电报　城市新闻　森林里拍来的第六个电报　林中大战(续完)　集体农庄生活　集体农庄新闻　打猎　东南西北　打靶场：第七次竞赛　广告：“神眼”称号竞赛No.8　足储粮食月(秋季第二月)　一年——分作12个月的太阳诗篇　林中大事记　集体农庄生活　城市新闻　打猎　打靶场：第八次竞赛　广告：“神眼”称号竞赛No.9　冬客临门(秋季第三月)　一年——分作12个月的太阳诗篇　林中大事记　集体农庄新闻　城市新闻　打猎　打靶场答案　“神眼”竞赛的答案及解释

章节摘录

　　别离歌　　白桦树上的叶子，已经稀疏得多了。被主人们丢弃了很久的小房子——椋鸟窠，在光秃秃的树干上，孤零零地晃来晃去。　　不知怎么回事，忽然飞来两只椋鸟。雌椋鸟钻进窠里，像煞有介事地忙碌起来。雄椋鸟落在枝头，待了一会儿，向四面望了望……然后唱起歌来！声音挺小，好像是唱给自己听似的。雄椋鸟的歌儿唱完了。雌椋鸟从窠里飞出来，急急忙忙向鸟群飞去。雄椋鸟也跟在它后面飞了过去。是时候了，是时候了——不是今天，就是明天，它们要上远道了。　　今年夏天，它们在这所小房子里孵出了小鸟，现在它们是来跟这小房子告别的。　　它们不会忘记这所小房子，明年春天还要回到这里来住。　　玻璃般的早晨　　9月15日。秋老虎的天气。我像平常一样，一清早就到花园里去。　　我走到外面一看，天空高高的，没有一丝云彩。空气有点儿凉，乔木、灌木和青草间，挂满了银色的细蜘蛛网。纤细的蜘蛛。　　一只小蜘蛛在两棵小云杉的树枝间，张了一面银色的网。这网被寒露衬托着，好像玻璃做的似的，仿佛一碰就会叮叮当当碎掉。蜘蛛缩成个很小的小球，死僵僵的，动也不动。苍蝇还没飞出来，所以它正好睡觉。也说不定它冻僵了，冻死了吧？我用小手指头当心地碰了一下小蜘蛛。小蜘蛛没有抵抗，竟像一粒没有生命的小石子似的掉在地上了。我看见它刚落在地上的草里，就马上跳起来，拔脚飞奔而去，藏了起来。好一个骗人精！不知道它还会不会回到这面网上来？它还能找到这面网吗？还是将另外织一面新的蜘蛛网呢？织一面蜘蛛网，它得花多少劳动呀——得奔前奔后、来来回回跑多少趟，打结子、绕圈子，得花费多少心血呀！　　小露珠在纤细的小草梢上抖动着，好像长长的眼睫毛上的泪珠一样。它们闪烁着，发出星火般的光辉。它们散发着喜悦。。路旁最后几朵小野菊花，耷拉着它们那花瓣做的裙子，等待着太阳把它们晒暖。　　在微冷的、纯净的、仿佛是易碎的玻璃般的空气中，不论是五色缤纷的树叶，还是被露水和蜘蛛网染成了银色的青草，或是夏天从来没有过的那种极蓝的小河，都是那样的漂亮、华丽，令人快活。我所能找到的最难看的东西，是一棵冠毛粘在一起的、残缺了一半的、湿淋淋的蒲公英。还有一只毛茸茸的灰蛾，它的脑袋七零八碎，大概是被鸟儿啄的。回想今年夏天，蒲公英的头上，曾经戴过成千成万顶小降落伞！那时它显得多么神气！灰蛾呢，也曾经是毛蓬蓬的，脑袋是光溜溜的、干干的！　　我很可怜它们，就把灰蛾放在蒲公英上，把它们拿在手里握了很久，让已升到森林上空的太阳晒到它们。灰蛾和蒲公英都是冷冰冰、湿漉漉的，只剩下一丝活气：后来它们一点一点地苏醒过来了。蒲公英头上粘在一起的小降落伞干了，变得轻飘飘的、白色的，并且升了起来：灰蛾的翅膀从内部恢复了活力，变成毛蓬蓬的、青烟色的。这两个可怜的、残废的丑家伙也变美了。一只黑琴鸡在森林附近叽里咕噜地嘟哝着。我向灌木丛走去，想从灌木丛后偷偷走到它身边，看看当它在秋天回忆起春天那些游戏时，怎样悄悄地喃喃自语和“啾弗，啾弗”地叫唤。　　可我刚走到灌木丛前，那黑鸟就扑噜噜一声响，几乎是从我的脚下飞了起来，声音响得使我打了个哆嗦。　　原来它就在我旁边。我还以为它离我很远呢！　　这时候，远远地传来一阵吹喇叭似的鹤鸣声——一群鹤在森林上空飞了过去。　　它们离开我们了……　　森林通讯员维里卡　　游泳旅行　　垂死的草儿在草地上无精打采地低着头。　　有名的飞毛腿——秧鸡，已踏上了遥远的旅途。　　矶凫和潜鸭出现在海上长途飞行线上。它们潜到水里去捉鱼，很少用翅膀飞。它们就那么游着，游着，游过湖泊和水湾。　　它们甚至用不着像野鸭那样，还得先在水面上微抬起身子，然后再猛然往水里钻。它们的身子灵巧透了，只要把头一低，再用桨一般的脚蹼使劲一划，就钻到深水里去了。矶凫和潜鸭在水底像在家里一样。没有一种猛禽能够在水下追踪它们。它们，游得快极了，甚至能追上鱼。　　至于它们飞的本领，那比起飞得快的猛禽来，可差得远了。它们何必冒险飞到空中去呢？只要是可以游泳的地方，它们就利用游泳来长途旅行。　　林中大汉的战斗　　傍晚，森林里发出喑哑的短吼声。林中大汉——有犄角的大公驼鹿——从密林里走了出来。它们用喑哑的吼声向敌手挑战，那声音仿佛是从内脏里发出来的。　　……

编辑推荐

　　《森林报秋》是一部比故事书更有趣的科普读物，　　一部关于大自然四季变化的百科全书，　　部分内容入选小学语文教材必修课程。　　　　当今，我们对于大自然已经越来越陌生，缺乏最基本的认识，这部《森林报》会让居住在钢筋水泥森林中的我们重新认识、反省自己。仔细品读，能够让你感受到森林中的动植物在一年四季中五彩缤纷的生活，深入地探寻大自然的无穷奥秘，体验春的快乐，夏的蓬勃，秋的多彩，冬的忧伤……

用户评论 (总计33条)

•   写森林里9月到12月发生的新闻事件。点点滴滴中认识了动物植物及特性
•   老师送了一本《森林报夏》给孩子，结果引出了春、秋、冬。
•   森林报秋 孩子很喜欢
•   森林报.秋，值得购买
•   孩子上5年级，他说好看，他很喜欢看书，他说多看书对他的写作很有帮助。
•   孩子很喜欢，书不错的。
•   孩子非常喜欢这一套书,购买了全套
•   内容好的书，苏联的教育，住房，看病都不花钱。童书一样进人人心
•   感受季节，感受心情，感受活着的美好，书籍来自生活，从书籍感受生活！
•   感觉是大点的孩子看的，囤着吧
•   孩子收到后就一直看个不停。
•   挺适合孩子们读得
•   挺好的，儿子喜欢看，印刷质量也好，发货快
•   儿子很喜欢，适合小学高年级的一本书。
•   写森林里9月到12月发生的新闻事件。点点滴滴中认识了动物植物及特性。
•   这是很久以前朋友推荐的一本好书，终于等到合适的价格了，收藏，等宝贝再大些就可以看了。
•   书包装的挺好 里面是黑白的 纸张有点黄
•   老师指定买的，很好的一本书
•   自己还没看拿到手就马上大方地借给小伙伴们一起分享了。
•   小朋友自己要买
•   孩子让我买的，我大概翻了一下，觉得挺好的，现在的城市孩子太少了与大自然的亲近，通过森林报让孩子看到另一个五彩缤纷的世界。
•   讲述了秋天动植物的具体事件，内容很好。
•   这本书介绍大自然的奥秘，值得推荐。
•   得孩子大点才能看。
•   我满意但是不知儿子喜不喜欢，这本书是我挑的。
•   森林报秋
•   不知道哪种书看起来更值了
•   故事虽老，但小孩感兴趣
•   给孩子买的呢
•   　　之前看过森林报的N个版本，《秋》里关于候鸟迁徙原因的一段始终看不明白，甚至可以说是大惑不解——————
  　　
  　　**********下面是从腾讯读书上摘的某个版本文字************
  　　在冬天，从莫斯科向南走，很快就到了乌克兰。在那里，我们可以找到我们的老相识——白嘴鸦、云雀和椋鸟。这些鸟儿只不过飞到了比留鸟——云雀、灰雀、黄雀等等稍远一点的地方去过冬。在我们当地，过冬的鸟儿通常都被称为留鸟。而且，有许多留鸟并不是一直居住在一个地方它们也同样要迁徙……
  　　比方说朱雀，这种红色的金丝雀，你就不能说它是候鸟。朱雀和黄鸟一样，朱雀会飞到印度去，黄鸟会飞到非洲去过冬。它们不属于候鸟的原因是，他们跟大多数候鸟不一样，它们并不是因为冰河的侵袭和退却而迁徙，他们的迁徙有别的原因。
  　　雌朱雀看起来跟普通麻雀没什么分别，只不过头和胸部长着鲜红颜色的羽毛。令人惊奇的是黄鸟，它浑身上下都是纯金色的，却有两只黑翅膀。你不由得会想：“这些鸟儿简直是穿着华服啊！在我们这儿，它们真的算是本地鸟吗？它会不会是来自遥远的热带国家的客人？”
  　　你猜得没错，很可能就是这样。黄鸟是典型的非洲鸟，朱雀是印度鸟。也许情形可以这样解释：在他们的故乡，像它们那样的鸟儿越来越多，因此年轻的鸟儿不得不为自己寻找新的可以居住和孵小鸟的地方。于是，它们开始集体向北方迁徙，因为在那里鸟儿不多，而夏天也不算冷，甚至连刚出生的光溜溜的雏鸟，都不会被冻坏。等到它们感觉挨饿和受冻的时候，可以再返回故乡，这时候那里的雏鸟也已经孵了出来，大家和睦地群居在一起，鸟儿是不会赶走同类的。到春天，再飞到北方去。飞去又飞回，飞去又飞回，就这样周而复始过了几千几万年，于是养成了迁徙的习惯：黄鸟往北飞，经过地中海飞到欧洲；朱雀则从印度往北飞，经过阿尔泰山脉和西伯利亚，然后再往西飞，经过乌拉尔再继续飞……
  　　
  　　
  　　迷惑的原因很明显————
  　　云雀在第一段中一下就拥有了两种截然不同的习性，另外：
  　　1 经查资料，黄雀就是黄鸟，前一段中还说它是留鸟，后一段就说它一直飞到非洲去过冬，是不折不扣的候鸟。这是咋回事情啊？
  　　2 另外，也没听说过黄雀是飞到非洲去过冬的。
  　　3 朱雀飞到老远的埃及去过冬，但文中竟然说它不是候鸟！
  　　………………
  　　前后严重地矛盾+错乱，不由得有点怀疑，比安基老先生写东西是不是也有点太不靠谱了……
  　　
  　　
  　　
  　　却原来，人家原文是这样写的————
  　　***********下面是摘自新疆青少版森林报（美绘版）的文字************
  　　
  　　冬天，你如果从莫斯科向南驶行，那么用不了多长时间就能到乌克兰，在那里，你可以看到白嘴鸦、云雀、椋鸟等等鸟类。这些鸟飞去越冬的地方离我们这里其实并不很远。还有些鸟，比如山雀、红腹灰雀和黄雀，在我们这儿被认为是留鸟。可是要知道，有许多留鸟也并不是总待在同一个地方，它们也在迁飞……
  　　就说朱雀吧。这种红色的金丝雀，就很难说它是移栖的。金色黄鹂也是一样。朱雀飞到印度去过冬，金色黄鹂飞到非洲去过冬——这才叫真正的候鸟呢。使朱雀和金色黄鹂成为候鸟的原因，似乎跟大多数候鸟的成因有所不同，它们并不是因为冰河的侵袭和退却，而是由于别的什么原因。
  　　你仔细观察观察母朱雀，它看起来像是一只普通的麻雀，但其实是不一样的：头和胸脯是血红血红的。更令人觉得不可思议的是金色黄鹂：它浑身上下通是纯金色的，一对翅膀黑黑的。你不由得会想：这些鸟的服装多鲜丽啊！在我们北方，它们是异乡鸟吗？它们是来自遥远的热带的小客人吗？
  　　很像是，非常像！金色黄鹂是典型的非洲鸟，朱雀是典型的印度鸟。也许原因是这样的：在遥远而又遥远的年代里，这些鸟类发生了过剩的情况，因此，年轻的鸟不得不去为自己寻找新的栖居地，孵育小鸟，繁衍后代。于是，它们开始向鸟类住得不是太拥挤的北方迁飞。夏天，北方不冷，裸身的小鸟儿都不会感冒，于是它们就在北方过夏天了。等到天气冷起来，也吃不饱了，那时候再回它们的热带故乡去。在热带故乡，它们孵出了雏鸟，自成一个族群，和睦团结，彼此相容，生活得很快乐。到春天，再飞往渐渐变暖的北方去。像这样飞去飞来，南翔北飞，暑去寒回，过了几千几万年……
  　　于是就养成了一种“深入骨髓”的移飞习惯：金色黄鹂往北飞，经过地中海飞到欧洲去；朱雀从印度往北飞，经过阿尔泰山脉，飞到西伯利亚，然后再接着往西飞，经过乌拉尔群山，再往前飞……
  　　
  　　
  　　**原来，云雀是移栖的，山雀才是留鸟，而人家压根没说朱雀不是候鸟。那个反复出现的黄雀呢，原来根本是错的，因为原文说的飞到埃及去的鸟是金色黄鹂呀！
  　　
  　　
  　　感想——
  　　虽然文章是写给小孩子看的，但也不意味着可以随意糊弄(在我看过的众多版本中，只有新疆青少社的这个版本进行了全文的校订，改正了这些离谱的错误)。查一下字典，给个正确的译文，既是对作者的尊重，也是对读者的尊重。
•   恩，同意作者的观点，翻译是一件需要静下心来做的事，无论是翻译怎样的作品，是幼儿读物，亦或是文学名著，都要用心翻译，查阅字典，给一个正确的解释，既是对作品的尊重，也是对自己的尊重。
•   恩，我家的版本的很老很老的版本，出版那会子苏联还在呢。那个版本翻译的很好，没有看到什么硬伤。语言非常有人情味。我小学的时候看了这套书无数遍。
•   鱼，是谁翻译的呀？