荒诞书全集

出版时间：2011-5  出版社：北方妇女儿童出版社  作者：爱德华·利尔  页数：272  译者：杨晓波  
Tag标签：无  

前言

作者自序以下诗句乃利尔先生为一女士所写，该女士算个熟人；她曾向利尔先生转述过另一女士的话，那女士则完全陌生。“能认识利尔先生多愉快！”他老将这玩艺儿信手写来！有人认为他亲近又和善，也有人嫌他脾气不好又古怪。他头脑儿清晰做事讲条理，他的鼻子可大得太出奇；他的脸面多少有点儿丑，而胡子却和假发差不离。他有耳朵、眼睛和十个指头，若您算上俩拇指把数凑；很久前他曾是名歌唱家，如今却沉默寡言闭了口。他坐在漂亮的客厅里，墙上摆着上百种书籍；马萨拉酒①他从饮不够，却从来没喝得显醉意。他朋友如云，有俗人和牧师，他的宠物猫名叫老福斯；他的身躯圆得似个球儿，戴一顶帽子帽沿儿像倒齿。他穿白色防水衣街上走，孩子们蜂拥跟在后！他们大叫：“他穿睡衣出来啦，哈！疯颠颠一英国傻老头！”他常在大海边哭泣，又老在山顶痛哭流涕；他常从厂里购买清洗液，从磨坊买烙饼、巧克力虾米。他西班牙语会读可说不来，那讨厌的姜啤他最不爱；趁他人生旅程还未走完，能认识利尔先生多愉快！译者序爱德华•利尔（Edward Lear，1812—1888)何许人也？中国的读者或许对其闻所未闻，可在他的出生国英国，当年可是位红极一时的人物。他能诗善画,是讲故事说笑话的一流高手,他的滑稽诗配画《荒诞书》一连出了四辑，受到了好几代小孩子及有童心的大人们的热情追捧，至今仍是英美热销的童书。不过，追捧归追捧，我不得不向有“名著癖”的读者坦白，利尔先生可不是啥伟大人物，虽然他的诗集扉页的照片一副大师派头，可那是因为当时有点儿身份的英国绅士全这副打扮。其实啊，他充其量只不过是位“二流画家”，一位受人欢迎的打油诗人。后世有些爱发思古之幽情的评论家把他的地位抬得老高，我反倒觉得没意思了。在本书中，我们通过利尔的原诗、原画儿，并附上译文，竭力要向读者展现的，便是这么一位善良、可爱、富有童真、善于自讽、会找乐子的平平凡凡的“非伟大人物”，像极了生活中的你和我。读利尔的诗，看着他给诗歌配的有趣插图，我常乐得拍起手，笑出声来，并暗自思忖：他究竟是个怎么样的人呢？一个能让人“读其诗，想见其为人”的人，可了不得！利尔出生在一个并不富裕的普通家庭，家中有21个孩子（好几个没长大），他排行老幺。利尔的父亲是一位股票商，他很小的时候父亲便破产了，后来还清了债务，一家迁居到乡下，没过多久父亲就去世了。利尔与他母亲的关系一直处得不好，父亲死后，他是由比他大21岁的姐姐一手带大的。他很小的时候便痴于绘画，以此为乐，后来也依此为生。利尔擅长风景画，然终其一生，不过是个二流画家。他一辈子未婚，为画风景，大半生浪迹天涯，最后死在了意大利。他一生广为交友，曾是丁尼生和布郎宁家的座上客，还当过维多利亚女王的图画教师。他的人格魅力很让周围的朋友们为之倾倒。然而，上帝给了他大画家应有的经历与气质，却没有给他大画家的天才。评论家说他的风景画线条太硬，太死板。他后来称自己为“地貌风景画家（topographical artist）”，也就是自嘲自己只会依样画葫芦。其实，让利尔的名声流传到今天的，并不是他的风景画，而是他的荒诞诗（吕叔湘先生译为“谐趣诗”），以及他为诗集所配的一些荒诞画。利尔早年尚是个无名小卒时，曾遇上一位贵人，他就是达贝伯爵。伯爵请利尔到他乡下府邸的动物园给动物写生，利尔在那里一待就是四年。从此，他们不但成了世交，他的画儿也不断销往那儿，生计有了保障。利尔初到伯爵府，伯爵的孙儿辈们就爱上了这位可爱的先生，爱听他说故事，跟他聊天。于是利尔为这些小朋友写了不少有意思的小诗，这些诗于1846年结集出版，取了个名字，叫《荒诞书》。《荒诞书》一出版即大受欢迎，随后又于1871、1872、1877年分别出版了第二、第三及第四辑，皆好评如潮。《荒诞书》也因此热销每一个讲英语、学英语的角落，孩子们读他的诗，看他的画，既学英语，又找乐趣，都喜欢得爱不释手。当时有评论开玩笑说，若评选“桂冠打油诗人”，利尔先生可是当之无愧的第一人！“荒诞诗”，顾名思义，即“没有意义（nonsense）”的诗，是闹着玩儿的诗，用现在的话讲，就是“无厘头”诗。利尔写的荒诞诗，大致有以下几种类型：数量最多的是那种“五句头诗”：一、二、五句压韵，三、四句写成一行，压另一个韵。这种诗只求读起来好听，有趣；至于内容嘛，大多讲某地方某个倒霉蛋在某天倒了大霉，或某地方某位怪人儿在某天干了怪事儿。每句诗的内容，往往前言不塔后语，忽焉在此，忽焉在彼，简直有点儿胡说八道；只要几个单词读起来是谐音，都能被作者扯到一块儿去。其次，数量颇多的是篇幅比较长的叙事诗，讲的都是些荒诞不经的傻故事，什么猫头鹰与猫咪成亲了呀，鸭子骑着袋鼠尾巴去流浪了呀，胡桃夹与方糖钳离家出走寻找新生活去了呀，等等等等。第二本和第四本辑子里还收录了荒诞字母表，每首诗围绕着以该字母打头的一个单词，照样讲一个荒诞不经的故事。《荒诞书》中除了诗，还有一部分荒诞小故事；除了荒诞小故事呢，还有荒诞植物学。这也同样是些好玩儿的文字，这儿就不一一介绍了，相信读者自可品味其中荒诞。反正作者明摆着就是要用尽一切办法，正经八百地来给读者讲一些荒诞不经的事儿。更有意思的是，作者还给每首诗或每个故事配上了至少一幅插图。这些插图画得生动有趣，能一针见血地点出原诗的笑料，起到了“抖包袱”的作用。利尔的原画是黑白的，本书的编辑特意将这些画上了色，相信孩子们看了会更喜欢。读利尔的作品，不论诗歌还是故事，最能让读者感受到的是一种活泼的音乐感。特别是第四辑中“斯沃特的阿康德”一诗，诗分左右两列，形式独特，左边轻快的吟唱，伴随着右边俏皮的附和，宛如一支行云流水般的双声部协奏曲，左右辉映，相得益彰。再比如第二辑中“克里克饼”一诗，节奏跳跃，读来俏皮可爱，童趣十足。作者为满足这种节奏，还在诗中自创了Willeby-wat, Flippity flup等词。利尔确实是位造词好手，作品中好多古怪的单词，都是他生造出来的，如scroobious, meloobious, mumbian, ring-bo-ree, himmeltanious, 等等。利尔造词有时是为了表现音乐感，而有时候，则是完全的“无厘头”。相信读过他“荒诞植物学”的读者，看了那些用似是而非的英语单词拼造出来的伪拉丁术语，准被逗乐了。这可是利尔最擅长的手法，即一本正经讲瞎话。可是啊，利尔先生的这些高妙手法，可给译者下了毒药。这碗汤可不好喝！译文只能竭力模仿原文轻快俏皮的节奏，诗歌也大致压了韵；然而说实在的，原文的音乐感，在译文里仿佛翻录的盗版磁带，多少有点儿折损。至于利尔先生自创的那些怪词，在翻译中倒容易办了，既然作者是信口胡诌的，作者然，译者何必不然呢？书里的“棒棒树”啊、“狂怪王”啊、“波波娃”啊，还有荒诞植物学里的植物名称，等等，也都是译者信口胡诌的，读者可犯不着去较真儿。正是由于《荒诞书》的音乐性，它不但是讲英语的孩子们的休闲读物，更是他们识单词、长见识的经典教材。孩子们都爱读朗朗上口的东西，至于内容真实不真实，他们才不管，甚至大人们觉得越荒诞越不可理喻的，孩子们越是喜欢。你瞧，中国小孩子不都爱唱《两只老虎》吗？唱来唱去不过是一对少眼睛缺耳朵老虎在跑来跑去，这歌儿的“无厘头”比之利尔的《荒诞书》可是有过之而无不及，可孩子们就是喜欢。《荒诞书》通过谐音制造出的轻快韵律，再配上有趣的故事与插图，能让孩子在快乐中不知不觉学到很多单词。我想，不论母语是英语的孩子，还是中国学习英语的孩子，都会对这本可爱的书爱不释手的。像《荒诞书》这样的作品，不论形式还是内容，汉语文学里似乎没有过。在中国，最先介绍爱德华•利尔的，可能是吕叔湘先生。他写过一篇文章，题目叫“利尔和他的谐趣诗”，发表在1987年9月的《读书》杂志上。后来好多人对利尔发生兴趣，都是通过这篇文章。英语界前辈陆谷孙先生也曾在《万象》杂志上陆续译介过好几十首利尔的诗。而最早独立成书的利尔译作，则是人民文学出版社2004年出版的《荒诞书》，译者是笔者的业师刘新民教授，可惜只译出了《荒诞书》的第一辑。因此，本书的翻译该算是全译了，不但把四部《荒诞书》悉数译出，还保留了原文和原书全部插图。但我们在体例上稍稍做了变动，即将四部《荒诞书》打乱，然后按内容分为“荒诞诗”、“荒诞歌”、“荒诞故事”、“荒诞植物学”和“荒诞字母”五个部分，相信这样的编排会更符合小孩子的阅读习惯。至于做成英汉对照本，对出版社来说可能是个卖点；但对译者来说，简直就是译文的保护伞和挡箭牌。若读者有心对比原文，相信一定能看出原文一脸拒绝翻译的神气，想必也能够看出虽然译者力所不逮，但还是如老太太迈着碎步，一路穷追不舍。最后应该申明的是，译者在翻译本书的过程中对以上前辈和老师的译本都有所参考，在此谨表谢忱。特别要感谢《荒诞书》的老译者刘新民老师，他为了向读者推荐这本好书，吸引孩子们读下去，特意模仿利尔风趣的诗笔，分别为“荒诞诗”、“荒诞歌”、“荒诞植物学”及“荒诞字母”四个部分写了序诗。刘新民老师患眼疾多年，已无力读文字颇多的“荒诞故事”了，因此这部分的序诗，乃出自他的学生，也就是译者本人的拙笔之下。杨晓波辛卯春，于华东师范大学

内容概要

　　成群的鸟儿停在老头儿的鼻梁上，大母牛高高地爬在树梢上，长腿老汉一步便从土耳其跨到了法兰西，躲在树丛里的小鸟竟比树丛大四倍……想知道这样的奇思妙想是如何浓缩在一首首小诗里的吗？想挑战一下自己的想象力有多怪异夸张吗？那就赶快翻开这本《荒诞书全集》吧，纵情驰骋你的想象，和作者爱德华?利尔一决高低。
　　《荒诞书全集》是爱德华?利尔最有影响力的作品，全书运用夸张的手法描绘了作者旅行途中遇到的各种好笑的人和事，语言技巧高超，图画引人入胜，给无数的孩童和大人带来了欢笑。本书是中英双语绘本，让你在享受生动荒诞的文字、幽默夸张的图片时、读到朗朗上口的英文小诗，其韵律和节奏相得益彰，是英文爱好者诵读的最佳读本。

作者简介

作者：(英国)爱德华•利尔 译者：杨晓波爱德华•利尔(Edward Lear，1812-1888)出生于英国海格特的一个普通家庭，家中共有21个孩子，他排行老幺。爱德华4岁时，家业衰败，只好跟随比他年长21岁的姐姐生活。他的早期教育也来源于两个姐姐——安和萨娜，她们除了教他课本知识，还经常给他读些经典童话与现代诗歌，并教他绘画，特别是画一些自然界的景物。爱德华14岁时，年迈的父亲无力养家，他不得不靠画画谋生。18岁那年，爱德华画的两幅鸟儿发表了，为他赢得了声誉。也在那时，他邂逅了达贝侯爵。侯爵正在为他乡下府邸的动物园寻找动物写生的画手，于是，有人推荐了爱德华。侯爵看了他的画，决定聘他到府上当画师。利尔在达贝侯爵家一待就是4年，并与老侯爵的孙子孙女儿们成了好朋友。他们都爱听爱德华说故事，都爱跟他聊天，老侯爵也成为了他的至交。侯爵家收藏了好多各家各派的艺术作品，因此这4年不仅成为爱德华学习的关键期，也让他结交了许多在他今后的生活与艺术生涯中提供帮助的朋友。离开侯爵家，爱德华过上了浪迹天涯的画家生活，他的足迹遍布欧洲各国，创作了很多脍炙人口的写生画和游记，有些作品还被改编成了卡通电影。1888年，年迈的爱德华客死于意大利的圣利库城。

书籍目录

荒诞诗
荒诞歌
荒诞故事
荒诞植物学
荒诞字母

章节摘录

插图：There was an Old Man with a nose,Who said, "If you choose to supposeThat my nose is too long, you are certainly wrong!"That remarkable Man with a nose.有个老头儿鼻子长，他说：“要是你们都这样想，认为我的鼻子长，那可实在太荒唐！”好个大名鼎鼎的长鼻王。There was a Young Lady of Hull,Who was chased by a virulent Bull;But she seized on a spade, and called out, "Who's afraid?"Which distracted that virulent Bull.赫尔有位年轻女郎，不幸被一头恶牛追上；她抄起铁锹一把， 大叫道：“谁怕！”这才把恶牛轰到一旁。THE OWL AND THE PUSSY-CAT猫头鹰和猫咪The Owl and the Pussy-Cat went to seaIn a beautiful pea-green boat:They took some honey, and plenty of moneyWrapped up in a five-pound note.The Owl looked up to the stars above,And sang to a small guitar,"O lovely Pussy, O Pussy, my love,What a beautiful Pussy you are,You are,You are!What a beautiful Pussy you are!"猫头鹰和猫咪出海去玩耍，驾着豆绿色小船儿划呀划：他们带了些蜂蜜，钱也不老少，一股脑儿包进张五块钱钞票。猫头鹰瞅瞅满天的星光，弹起了吉他把小曲儿唱：“哦，猫咪宝贝，哦，宝贝猫咪，你真是可爱又美丽，爱死你了，真爱死你！你真是可爱又美丽！

媒体关注与评论

利尔的声名之所以能流传到今天是由于他的谐趣诗（吕叔湘最早翻译的书名）。——吕叔湘（现代汉语词典前主编）打油诗，不奇怪，古今中外人人爱；画家利尔有高招，诗画相配妙手裁。莫笑诗画多荒诞，幽默夸张放异彩；轻松一读妙趣生，地道英语学得快。书中自有欢喜在，开卷有益乐满怀；老人一翻心态好，少儿奇思妙想开。天南地北见识广，说东道西显诗才；一卷在手身心乐，恬然启航下学海。——刘新民（特别为此书提序诗）

编辑推荐

《荒诞书全集》编辑推荐：“荒诞诗”，顾名思义，即“没有意义（nonsense）”的诗，是闹着玩儿的诗，用现在的话讲，就是“无厘头”诗。利尔写的荒诞诗，大致有以下几种类型：数量最多的是那种“五句头诗”：一、二、五句压韵，三、四句写成一行，压另一个韵。这种诗只求读起来好听，有趣；至于内容嘛，大多讲某地方某个倒霉蛋在某天倒了大霉，或某地方某位怪人儿在某天干了怪事儿。每句诗的内容，往往前言不塔后语，忽焉在此，忽焉在彼，简直有点儿胡说八道；只要几个单词读起来是谐音，都能被作者扯到一块儿去。其次，数量颇多的是篇幅比较长的叙事诗，讲的都是些荒诞不经的傻故事，什么猫头鹰与猫咪成亲了呀，鸭子骑着袋鼠尾巴去流浪了呀，胡桃夹与方糖钳离家出走寻找新生活去了呀，等等等等。第二本和第四本辑子里还收录了荒诞字母表，每首诗围绕着以该字母打头的一个单词，照样讲一个荒诞不经的故事。《荒诞书》中除了诗，还有一部分荒诞小故事；除了荒诞小故事呢，还有荒诞植物学。这也同样是些好玩儿的文字，这儿就不一一介绍了，相信读者自可品味其中荒诞。反正作者明摆着就是要用尽一切办法，正经八百地来给读者讲一些荒诞不经的事儿。更有意思的是，作者还给每首诗或每个故事配上了至少一幅插图。这些插图画得生动有趣，能一针见血地点出原诗的笑料，起到了“抖包袱”的作用。利尔的原画是黑白的，《荒诞书全集》的编辑特意将这些画上了色，相信孩子们看了会更喜欢。

用户评论 (总计18条)

•   比我想象中要厚一些，很好
•   书很棒，孩子非常喜欢。。。
•   里面的插画很简单。但是有些还真要配上文字才晓得是什么。但是有些却不用配文字，反而显的文字是多余的。我喜欢那些不用配文字的。很好玩。
•   书不错，是正版，质量有保障，值得推荐。
•   纵情驰骋你的想象，来吧。
•   小朋友很喜欢 很不错的书
•   发货，送货都很快，说6月2号才能到5月31号就到了，内容大体看了下，挺不错，幽默诙谐。
•   人上觉得中文译得不咋滴（不怎么押韵）！纸质倒是挺不错的！小朋友只翻了一二次而已，先放着吧，等大点再说原本打算退货的，可是过了退货时间～
•   书还是很有诚意的，从印刷到翻译。但内容本身吸引不了我，有点车轱辘话，每个小段落幽默的逻辑都是一样的，看多了就厌倦了。为了收藏，可以购买，但我怀疑你能否真正看完它。----同时它也绝不适合小孩子。
•   书中的内容不错，但还像孩子就是不象爱父与子那么喜欢
•   真是神速啊！一天就到了。书我大致翻了翻没有《父与子》好看，不知孩子喜欢不？期待中......
•   分为荒诞诗、荒诞故事、荒诞植物、荒诞字母等几部分。刚看了些荒诞诗部分，觉得那也能叫诗？！画倒是很有意思，很夸张很有想象力。总之宝贝让一直讲。
•   这套书都买了，但与它的介绍不同，没有《爱丽丝梦游仙境》，而有《兔子坡》。其中这本及〈父与子〉是双语的。这本书琅琅上口，若是配有ＣＤ就好了。
•   这个我是囤的
•   书本质量不错，服务态度好，内容新颖
•   天马行空的书
•   双语的书
•   很好的书，单包装破损