理解柏拉图
出版社：辽宁教育出版社 作者：（英）戴维·梅林（David Melling） 译者：喻阳
Tag标签：无
用户评论 (总计4条)
- 其实作为一个软件来说它翻得还挺不错的。
可作为一个译者的你这翻得究竟是个什么玩意儿啊。
随手截：
p92
8理想的城邦
----------------
柏拉图在其中长大成熟的雅典，把自己看作是希腊理想的最高体现。在柏拉图年轻时，尽管雅典人自我欣赏到了如此程度，以致把自己当做了由自治的公民组成的自由社会，雅典本身却表现出了会具有报复性的残忍，会蔑视人权，会作出严重的政治和军事误断，会显示出民族主义的傲慢自大，会犯下重大的不公。
苏格拉底曾经告诫过柏拉图，要蔑视靠打彩票来挑选它的主要官员的制度，要对在政治和法律决断中不给专门技能留下用武之地的制度心存疑虑。 - 看到打彩票笑翻了。。。。
现在的翻译很多就是做到能够通过就行了。这个年代你很难真正去追求信达雅 - ……
随手截后的又一次随手截 - 敢问译者自己看懂否。