文字岂是东西

出版时间：1999-05  出版社：辽宁教育出版社  作者：刘绍铭  
Tag标签：无  

内容概要

文字是我们日常表达思想与教养不可或的工具，因此得慎之又慎，不可玩忽。本书《文字岂是东西》为名，用意正是如此。书内所收文章按内容性质分为三揖：甲辑以美国出版物为例，谈中国文学英译的各种问题；乙辑讨论的是中译英作品的特殊例子；丙辑涉及范围较广，但话题仍都是围绕“文学”展开的。

作者简介

刘绍铭
刘绍铭（1934- ），笔名二残。惠阳人。
1960年获台湾大学外文系学士学位。1961年赴美入西雅图华盛顿大学英语系深造，同年转读印第安纳大学，1966年获比较文学博士学位并担任威斯康星大学比较文学助理教授。1968年后在香港中文大学崇基书院英语系、新加坡大学英语系、美国夏威夷大学东亚系任教。现任威斯康星大学中文系教授。1981年曾应中国作协邀请回大陆访问。
主要研究中国小说，兼及翻译工作。学识渊博，向来关心中外文坛动态与成就，每多评论，快人快语，文风辛辣坦率，见解独到。发表《现代.乡土.台湾文学》、《知识分子》、《评〈干校六记〉的两种英译》等文章多篇。著有评论集《曹禺论》、《小说与戏剧》、《传香火》、《道德文章》、《涕泪交零的现代中国文学》，散文集《凤檐展书读》、《吃马铃薯的日子》、《灵台书简》，散文评论合集《遗愚衷》，小说《二残游记》（1-3集）、《浪子》、《路滑霜浓的日子》，小说论文合集《渺渺唐山》、《唐人街的小说世界》，编有《台湾短篇小说（1960-1970年）》、《二十世纪中国短篇小说》，译有《魔桶》、《夥记》、《中国现代小说史》、《中国传统短篇小说选集》等。

书籍目录

前言
［甲辑］
翻译文学的发明功用
翻译：文学的出口工业
翻译奇谈
方寸已乱
――论译事之难
翻译与言志
叶维廉译诗的理论与实践
翻译的传统与个人才具
［乙辑］
《葬花词》之两种英译
霍译《石头记》商榷
《桃花扇传奇》英译
――以一人“译”一国
华兹生编译《中国诗词选》读后感
（干校六记》的两种英译
一个和尚挑水吃
――张错英译三十二家诗
旗鼓相当的配搭
――葛浩文英译《红高梁》
［丙辑］
土法习英文
从学英文说起
学英文要自求多福
如是我闻：土教授看洋教授教英文
儿儿学语记
痖弦的“猫脸的岁月”
――望湖居书简
母语与母体文化
什么人撒什么野
给文字看相
文字与思想
方言与传播媒介
成语与文字
让我们来进行谈文字
捉“字虱”之必要
文字岂是东西