另一个波琳家的女孩

出版时间：2010-10  出版社：希望出版社  作者：[英] 菲利帕·格里高利  页数：535  译者：滕芮  
Tag标签：无  

内容概要

　　波琳家的一对姊妹安妮与玛丽，犹如硬币的两面，一体共生，相反相成，她们之间的竞争势将持续到生命终止。为了家族地位的荣升，玛丽和安妮先后入宫，以期得到国王的青睐。她们的任务如此相似：当一个波琳女孩获得宠爱时，另一个必须不遗余力地支持。这样的同盟关系掺杂了算计和仇恨，但仍不能切断手足之情。在社交场的虚伪和做作面前，青春、幻想还有爱情逐一消逝，玛丽感到了迷惑。在认清王室奢华背后的无常与残忍后，她最终选择同一个普通的马夫长结合，隐居乡间过着平凡而幸福的生活。安妮却不愿放弃上流社会，摆在她面前的道路已然通往王后的宝座，即使这是那么的血迹斑斑，充满罪孽。然而无论地位尊卑，作为一个国家的王后，她们永远只有两件武器：年轻貌美和传接子嗣。命运无情地嘲弄了安妮——多次流产几至不孕，她唯有做一次惊人的冒险，然而毁灭也已接踵而至。

作者简介

作者：(英国)菲利帕•格里高利(Philippa Gregory) 译者：滕芮菲利帕•格里高利，英国著名的历史小说家,被誉为“英国皇室历史小说女王”。她在爱丁堡大学获得了十八世纪文学博士学位，后在英国达勒姆大学、提兹塞德大学任教。在她研究和钟爱的众多历史时期中，尤其偏爱都铎王朝及16世纪的历史，出版了一系列都铎王朝的历史小说，其中《另一个波琳家的女孩》获得了广泛的成功。该书在2002年出版后，赢得了当年的派克浪漫小说奖，并在2003年和2008年被改编成电视剧和电影。

章节摘录

“明天我去法国，带你姐姐安妮回家。”父亲在威斯敏斯特宫外的台阶上说，“等她回到英国，就让她到玛丽?都铎王后身边供职。”“我以为她会留在法国，”我说，“嫁个法国伯爵什么的。”他摇摇头：“我们另有打算。”我知道问他们有什么打算也是徒劳，只能等着看。我最担心的是他们为她准备了一个比我更好的婚事，那我下半辈子都得跟在她裙摆后面，忍受她的趾高气昂了。“把你的臭脸收起来。”父亲厉声说。我立刻换上了宫廷式的笑容。“是，父亲。”我顺从地说。他点点头，我深深地行礼送他离开。站起身，我慢慢走回丈夫的卧室。墙上有一面小梳妆镜，我站在镜前凝视着自己。“没关系，”我自言自语，“我是波琳，这可不是件小事。我的母亲是霍华德家的人，那将是英格兰最尊贵的家族之一。我是霍华德家的女孩，是波琳家的女孩，”我咬紧了嘴唇，“但她也是。”我露出空洞的宫廷式微笑，镜中的漂亮脸蛋也微笑着。“我是最年轻的波琳女孩，但不是最低微的。我嫁给了威廉?凯利，国王的亲信。我是最年轻、最受王后青睐的女侍从。没有人能破坏这些，就算是她也不能从我手中夺走。”安妮和父亲被春季的风暴耽搁在路上，我发觉自己竟幼稚地希望船只沉没，她被淹死了。可一想到她死了，我突然感到一股掺杂着得意洋洋和刻骨哀伤的复杂的触痛。没有安妮的世界对我而言是不完整的，可又没有世界能同时容下我们两个。不管怎么说，她终究是平安到达了。我看见父亲领着她从皇家栈桥走来，走上通向王宫的碎石子路。即使站在二层的窗户边，我都能看见她礼服摆动的姿态和斗篷入时的剪裁，看到她衣袂翩翩的样子，我闪过了一丝纯粹的妒念。一直等到看不见她，我才赶紧跑回王后的接见厅，坐到自己的位子上。我原打算让她看到我安然自若地待在王后富丽堂皇的房间里，娴熟、优雅地起身问候她。但门一打开，她走进来，一股突如其来的欣喜盖过一切，我听到自己叫了一声：“安妮！”然后就跑向她，跑得裙摆刷刷作响；而安妮—她走进来的时候昂着头，用傲慢的黑眼睛扫视四周—才突然收起一个15岁的小贵妇的端庄，伸出双臂抱住我。“你长高了。”她急促地说着，手臂紧紧搂住我，脸颊贴在我的脸上。“我得到了那种高跟鞋呢，”我嗅着她熟悉的体香，那是从她温暖皮肤上散发出来的香皂、玫瑰香水，以及她衣服上的薰衣草的芳香。“你怎么样？”“挺好，你好吗？”“当然！怎么样？结婚？”“不坏。礼服很漂亮。”“他呢？”“很高贵。他常在国王左右，是他的亲信。”“做那个了吗？”“当然，早就做了。”“疼吗？”“很疼。”她把我拉开，审视我的表情。“也没那么疼，”我缓和了语气说，“他努力表现得温柔一些。他总会让我喝点酒。只是这事太糟糕了，真的。”安妮舒展了眉头，咯咯地笑起来，神采飞扬。“有什么糟糕的？”“他在我能看到的地方用夜壶撒尿！”她一阵狂笑几乎绝倒。“天啊！”“好了，姑娘们，”父亲从安妮身后走上来说，“玛丽，你带安妮去拜见王后。”我立即转过身，带着安妮穿过众多女侍从，走到王后的座位前，她笔直地坐在壁炉边。“她是个严肃的人，”我提醒安妮，“这里可不像法国。”阿拉贡的凯瑟琳用她清澈的蓝眼睛扫了安妮一眼。我突然有点害怕她会更喜欢我的姐姐。安妮向王后行了个完美的法国式屈膝礼，她起身的样子仿佛整座宫殿都是她的，她说话的时候吐露出迷人的口音，她的每一个手势都是法国宫廷式的。令我高兴的是，王后对于安妮的时髦风格反应冷淡。我把她拉到窗边椅上。“她讨厌法国人，”我说，“你再这么做，她肯定不会把你留在身边了。”安妮耸耸肩。“法国人是最时尚的，管她喜不喜欢。不然还能有谁？”“西班牙人吧，”我提议，“如果你非要假装成别的什么人。”安妮发出一声嗤笑。“看她们戴的兜帽！就像有人在她头上贴了个屋顶似的。”“嘘！”我责怪她，“她是个美丽的女人，是全欧洲最出色的王后。”“她是个老女人，”安妮粗鲁地说，“打扮得像个老女人，穿着全欧洲最丑的衣服，来自全欧洲最蠢的国家。我们才不要和西班牙人浪费时间呢。”“谁是我们，”我冷冷地说，“别把英国人算上。”“法国！”她故意刺激我说，“当然是！我现在是地道的法国人。”“你生来就是英国人，像乔治和我一样，”我生硬地说，“我跟你一样是在法国宫中长大的，为什么你总是要装出与众不同的样子。”“因为人各有志。”“什么意思？”“每个女人都要做些让自己独特的事、引人注意的事、众所瞩目的事。我的事就是做个法国人。”“所以要装成你并不是的那种人吗？”我不以为然。她笑了，一双黑眼睛用安妮独有的方式打量着我。“你和我一样在伪装，”她说，“我的小妹妹，光彩夺目的妹妹，甜美动人的妹妹。”我看着她，用浅色的的眼睛盯着她黑色的眼睛，我知道脸上挂着和她同样的微笑，她就是我的一面黑色的镜子。“得了吧，”我拒绝承认遭到了打击，“得了吧。”“确实如此，”她说，“我来扮演深沉的、法国式的、时髦的、难搞的角色；你就做个甜美的、率真的、英格兰金发美人。多么完美的一对，还有什么男人能拒绝我们？”我开怀了，她总有办法让我笑。我从铅框窗望下去，看到国王的狩猎队回到了马厩院子。“是国王回来了吗？”安妮问，“他真像传言中那么帅吗？”“他太出色了，真的很帅。他会跳舞、骑马，还有—哎，好得没法说！”“他现在会来这儿吗？”“很可能，他总是来拜访她的。”安妮不屑地瞥了一眼和女侍从们一起做缝纫的王后。“真不明白为什么。”“因为他爱着她，”我说，“这可是个美妙的爱情故事。她嫁给了国王的哥哥，但国王的哥哥年纪轻轻就过世了，她无所适从，无处可去，于是国王接受了她，娶她做了妻子和王后。这是个美好的故事，而他依旧爱着她。”安妮的眉毛扬起完美的弧度，她环顾四周。女侍从们都听到了狩猎队归来的声音，纷纷铺展礼服的裙摆，在自己的位子上调整姿势，从门口看过去，像是摆出了一小幅幕景，这时门猛地推开了，国王亨利站在门口，发出骄纵的年轻男子那种狂笑声：“我来给你个惊喜，你们所有人都措手不及吧！”王后一下子站起身。“真是受宠若惊！”她热情地说，“我们甚感荣幸！”国王的随从和朋友们跟着他们的君主走入房间。我的哥哥乔治走在最前面，看到安妮时他在门口顿了顿，然后把欢喜掩藏在他英俊的宫廷面容后面，俯首到王后的手边。“陛下，”他端着她的手低声说，“整个早晨我都沐浴在阳光中，可是只在此时才感到目眩。”王后望着他黑色的卷发，露出轻浅的礼节性的微笑，“去问候你的姐妹吧。”“玛丽在这？”乔治漠然地问，仿佛根本没看见我们一样。“另一个姐妹，安妮。”王后纠正道。她戴满戒指的手微微做了个手势，示意我们姐妹走上前来。乔治向我们行了个礼，一步也没有离开最靠近王座的位置。“她变化大吗？”王后问。乔治微笑着：“我希望她能万变不离以您为楷模。”王后笑了两声。“真会说话。”她赞赏道，然后挥手叫他到我们身边。“好啊，美女小姐。”他对安妮说。“好啊，美女夫人。”这是对我说的。安妮从黑色的睫毛下凝视着他。“我真想拥抱你一下。”她说。“等到我们能走的时候，我们可以出去，”他授权道，“你似乎不错，安玛丽亚。”“的确不错，”她说，“你呢？”“如鱼得水。”“小玛丽的丈夫到底怎么样？”她看着威廉走进来俯身向王后行礼，好奇地问。“是萨默塞特伯爵三世的外曾孙，深受国王器重。”乔治对他唯一感兴趣的事—家世背景和官阶地位—反应积极，“她干得不赖。你知道你这次回来是要准备结婚吗，安妮？”“父亲没说对方是谁。”“我估计你要去奥蒙德。”乔治说。“当伯爵夫人。”安妮对我露出胜利的笑容。“不过是个爱尔兰人。”我马上争辩道。我丈夫从王后的座位前退下，瞥见我们几个，看到安妮直白热辣的目光，威廉挑了下眉毛。国王坐到王后的身边，环视室内。“我可爱的玛丽?凯利的姐姐也加入我们当中了，”王后说，“这是安妮?波琳。”“是乔治的姐妹？”国王问。我的哥哥躬身答：“是，陛下。”国王微笑地看着安妮。她笔直地行了个礼，如同一颗落入井水的子弹，然后她抬起头，嘴角露出一抹挑衅的笑容。国王没有接纳，他喜欢简单的女人，喜欢微笑的女人，不喜欢一个用阴暗的、挑衅的目光迷惑他的女人。“和你姐姐重逢很开心吧？”他问我。我深深行了个礼，起来时有点脸红：“的确是，陛下。”我温柔地说，“哪个女孩不希望有安妮这样的姐妹做伴呢？”听到这话他蹙了蹙眉。他更擅于使用男人坦率低俗的幽默，而不是女人话里有话的智慧。他看看我，又看看安妮略带嘲弄的表情，然后想到了他的玩笑，大笑起来，他弹着响指，向我伸出手。“别担心，甜心，”他说，“没人能冲淡新娘子的新婚之喜，何况我和凯利都更喜欢金发女人。”每个人都笑了，除了黑发的安妮，还有王后，她的红褐色头发已经褪成棕灰色了。她们不在国王愉悦的时候由衷地大笑真是愚蠢之举。我也在笑，而且笑得比他们更发自内心，我是这么认为的。乐师们奏响了开篇和弦，亨利把我拉到身边。“你真是个漂亮姑娘，”他赞叹道，“凯利告诉我，他太喜欢年轻的新娘，所以再也不会同任何不是十二岁的处女上床了。”这话没法不让人沮丧，我几乎笑不出来了。我们在舞蹈中转过身，国王低头对我微笑。“他真幸运。”他优雅地说。“幸运得到您的眷顾。”我惶恐不已，慌忙找出一句恭维。“得到你的更幸运，我认为！”他说着爆发出一阵咆哮般的大笑，然后携着我继续跳舞。我旋转着经过舞蹈的队列，看见哥哥投来一瞥赞赏的眼神，但更令我开心的，还是当英格兰国王怀抱着我舞过安妮身旁时，她眼中露出的嫉妒。

媒体关注与评论

这部引人入胜的小说出色地记录了都铎时代的宫廷，是本年度（2002年）最精彩的历史小说。——《英国每日邮报》菲利帕•格里高利的讲述令人沉醉，故事精彩绝伦。——《星期日电讯报》菲利帕•格里高利在撰写一个时代的传奇时总能扣人心弦，这令人惊叹。大量可信的细节与对话，仿佛让人亲临恐怖幽深的宫廷王室。她的书有一种难能可贵的可读性。——《时代周刊》一个极富吸引力的故事。——《英国星期日邮报》书中对时代的描写太真实了！我已经完全沉浸其中。——丽莎•贾汀(著名的英国历史小说家)

编辑推荐

《另一个波琳家的女孩》：畅销全球26个国家，累积销量破百万册。英国皇室历史小说女王菲利帕•格里高利将带来一次最难忘的阅读体验——这是一个都铎王朝的女人在无可选择中做出惊世选择的故事。《另一个波琳家的女孩》，情节跌宕起伏，细节刻画入微，是一本令人不忍释卷的小说。海报：

用户评论 (总计28条)

•   原本是在网上看到txt所谓全本，下载看，结果被骗了…………全都未完= =||||于是不得不买了实体书补完= =|||||但结果这书超级厚啊啊！！！！！！！！！网上的txt我以为都快结束了，但其实根本连1/3的剧情都还没到！！！作者写得好是一方面，翻译的高质量是更重要的一方面。最近几年，已经很少看到如此高质量的翻译的小说了。剧情本身其实十分流水账，但由于文字驾驭的好，所以不会令人感到枯燥。也不会有如今的各种剧情畅销小说那般八点档或大起大落。总之从文学角度而言是本好书。但从其试图表达的内涵来看，则仁者见仁智者见智了。我个人看下来不是很舒服………………觉得心里疙瘩得慌。有兴趣的朋友也可以先去网上找txt试阅，看看是否适合自己的口味。
•   我是看完电影才萌生了想要买原著的念头，不得不说亚马逊真是便宜。一开始多少代入了一些看电影的主观意见，后来发现这个和电影完全是两个不同的故事。电影为了突出Mary和Anne的性格差异把两人都极端化了，书里却不一样。我觉得书里的观念是Anne和Mary本质上其实是相似的，只是因为选择了不同的道路而有着不同的结果。没有谁比谁高尚多少，我们都是命运的玩物。
•   我真的对卓越无语了……这书的质量连二手都比不上啊！书皮整个是黑的！！！
•   每天用这本书将我零散的时间串起来了，书的质量也很好。
•   非常喜欢..一个女人想要获得幸福首先要学会满足不用冒险去改变一个男人除非你非常非常确定 你..可以驾驭他想要地位更加牢固你需要非常多的支持者
•   看上去失去很多其实是得到了许多。我喜欢玛丽！单纯的女子上帝都会暗地里帮助她。我顶讨厌安妮！王后是我最心痛的人。有一句话让我眼眶都湿了：「她低下头捏碎了面包，一口也没有吃」要知道，在此之前，王后的头都是高昂着的，任凭谁都不能使她低下头的啊！在国王的情妇挑唆国王不准她看望病危的女儿时，这位伤心的母亲才第一次低下了头。
•   如标题所言，书本身质量及内容很优，很推荐购买。但是快递员态度真是糟糕的不得了。家里有老人家在睡觉，快递员不按门铃直接不停地敲门，声音还特别大。就算不知道有人在睡觉，也不应该那么无礼的敲门吧？！开了门也不是直接把书递给买家，而是重重扔在玄关的鞋柜上，换谁也是一头的火吧。顾客是上帝顾客是上帝，说的总比做的好听。在卓越上买过那么多东西，从没有遇到过这样态度的派送员！！这些话的确不应该在商品评论中说，但是整个网页翻上翻下就没有找到反馈的版块。真是很失望。
•   情节写的不错，还有这个版本的翻译非常精彩，值得一读。安妮最大的悲哀不是她的野心，而是她运气不够好遇到了翻脸比翻书还快的帝王，在国王抛弃凯瑟琳的时候她就应该意识到这一点，可是她高估了自己的魅力。至于玛丽，个人不是很喜欢她，感觉作者为了凸显玛丽而故意把安妮黑化了，写成了圣母玛利亚，太假。
•   看这本书的过程中，一直为波林女孩感到可悲，人的本性凸显得很直白：喜新厌旧、贪婪，这些都是将人一步步推向深渊的因素。
•   都是说中国人喜欢勾心斗角，17世纪的英国宫廷也不差多！
•   拿回家以后全部都是土
•   很喜欢都铎王朝这段历史，
•   内容很精彩，一口气看完~
•   这个题材是我以前非常喜欢的，不过书太厚，字不大，所以我没读完。读过了的内容感觉不错，以后会读完。
•   看了很久才看完 里面有些东西说的太直白 不太适合青少年看
•   忘记是几块钱入手，很厚一本，字很小，很划算。平装感觉容易脏，包了书皮。
•   已经记不清当初是因为什么原因选购了这本书，这是我阅读的第一本关于英国宫廷的小说，和中国后宫小说似乎有些不一样，具体哪里不一样，我也很难说清。喜欢里面的玛丽，也喜欢王后。尊重他们人性之中的善良、隐忍、坦然与忠诚，也很喜欢书中关于乡村生活中的一些浪漫的描写。挺好的，值得阅读。
•   内容很赞，算这回买的里边儿最喜欢的一本，印刷一般，字小书厚~
•   很不错，怀孕期间有的打发了
•   纸质不太好，不过毕竟这么便宜，还是挺划算的。书还没看，看过电影，挺喜欢这类宫廷故事的
•   搞活动买的很划算
•   宏伟大气、想象绚丽
•   国外的宫廷争斗
•   真的超棒的书，推荐大家都来买哦，很好地
•   另一个波琳家的女孩
•   很不错！相当不错！就是不错！
•   这本书非常好，愉快的购物
•   闲逗闷子时刻看看闲逗闷子时刻看看