里尔克集

出版时间：2010-5  出版社：花城出版社  作者：里尔克  页数：419  译者：林笳  
Tag标签：无  

前言

文学史源远流长。回顾时，我们当会发现，这个不断衍生、发展变化的过程，与少数作家的天才的艺术创造密切相关。这是一群卓异的人物。对于世界和生命，他们有着独特的发现，而且凭借富于个性的语言，出色地表现这一切，包括伴同这发现的敏锐的感觉、想像力和无尽的激情，以及内在的更深隐的精神结构，比如社会理想、理性、道德、人格、美学原则，等等。他们彼此之间，无疑存在着天才的差异，但都以各自独特的艺术个性构成“范式”，影响同时代人乃及于后世，形成不同的流派，不同的文学传统。当然也有沉寂一时者，但是，其文本的潜在的影响力是恒在的。对于这些作家，我们习惯地称之为“文学大师”。在此，我社编辑出版一套大型丛书《世界文学大师纪念文库》，旨在通过系列大师的介绍，显示不同国家和时代的文学的高度。丛书呈开放式，选材严格，每人一集；至于时代国族，则不设限界。一集之中，以作品为主，另行选入相关的传记及评论文字；每集前后均置有作者概述及生平年表，使读者对作家有更直接、更完整、更深入的了解。在译文方面，尽可能选用多家，冀有翻译史的线索可寻。对于翻译界前辈所做的开启性的工作，这也当不失为一种纪念。因译者不同，译文先后发表时间不一，书中有关的人名地名等译法多有出入，为保持原译作的完整性，今仍其旧。图片由多方搜求所得，是书中有机的组成部分，不独装饰而已。《世界文学大师纪念文库》的编辑出版，是一个累积性的文化工程。在编辑过程中，承蒙社会各界人士，包括学者、作家、翻译家和出版同行的襄助，在此一并致以诚意的感谢。

内容概要

为了使读者全面了解里尔克，我们选编了这本《里尔克集》。全书由六部分组成。前四部分分类介绍里尔克的重要作品，其中，第一部分是抒情诗，参照里尔克发表的诗集以及创作时间的先后分为6辑。收入约200余首不同题材、体裁、风格的诗，原诗没有标题的，按惯例以首句为题。第二部分收入散文诗、诗剧和抒情性散文，除《军旗手的爱与死之歌》，其余均为首译，这些作品从时间上大体属里尔克早期的创作。第三部分为叙事性作品，收入早期创作的《亲爱的上帝的故事》以及被称为德语第一部现代长篇小说《马尔特手记》，由于篇幅关系，这两部作品都只能节选部分内容，好在前者是由独立成篇的故事组成的，故事之间没有因果联系，而后者是日记体小说，本来就没有贯串始终的情节，整个叙事不会因为节选而失去张力。本书的第四部分，是里尔克的文艺随笔，这里选录他的代表作《罗丹论》，还有《给青年诗人的信》，另外，还选择了他的四则诗论，从中可以了解里尔克对其毕生从事的诗歌事业的理解。第五部分介绍诗人的一生，除了编制一份年谱外，还从里尔克各时期的书信与日记中，选择相关内容，构成一篇“生平自述”。这种让诗人自己出来讲述的方式，也许更有利于读者了解诗人在人生重大经历中的所见、所闻和所感。而且，里尔克是一个擅长用书信日记来叙事言情的诗人。他毕生不断地给亲人、朋友、作家、出版商、认识的和不认识的人写信，直到生命结束前，仍与奥地利女诗人艾丽卡、俄国女诗人茨维塔耶娃保持着频繁的通信。据国外学者估计，里尔克留下的书信多达l万封，公开发表的至今已达7000封。本书没有能够专门设立一个“书信”部分，只能通过“生平”部分以及诗论部分的《给青年诗人的信》，略略展现里尔克作为书信家的一面。本书第六部分是“回忆与评论”，这部分文字除注明出处外，均选译自里尔克100周年诞辰时德国出版的一本纪念集（Rilke Kteine Hommage Zum 100，Geburtstag），其中有里尔克同时代人对他的缅怀，后人对他的评说，也有学术性很强的专论，时间跨度从20世纪20年代到70年代，读者从中可了解诗人在欧洲，特别是德语国家的接受史。至于里尔克在中国的接受情况，本书最后附录的《里尔克汉语译本系年》，提供了里尔克汉译史的线索。除此之外，书中穿插了若干按语和附记，那是编者在选编过程中零星作的札记。

作者简介

林笳，1945年生，祖籍福建省福州市，1967年毕业于中山大学外语系德语专业，1975年调入广州外国语学院工作，现任广东外语外贸大学德语教授，主要研究方向：德语文学。近年来开设翻译、德语文学史、中德文学比较、西方文学批评方法等课程，发表论文30余篇。主要译作有《失踪的少女》、《早年的面包》、《狐狸》（剧本）、《与乌托邦赛跑》（格拉斯文集之一）、《希特勒万岁，猪死了》等。

书籍目录

孤寂灵魂的歌者——里尔克的生平与创作抒情诗　第1辑　早期诗作《图像集》　　民谣　　故乡之歌　　致挑剔者　　守护天使　　催眠　　夜里的人们　　邻人　　悲歌　　孤寂　　秋日　　预感　　严重的时刻　　乞丐之歌　第2辑　《祈祷集》　　你，上帝邻居　　我们用颤抖的双手建造你　　我爱你，你至柔的法度　　我们是工匠　　你如此伟岸　　那些属于米开朗基罗的日子　　我无法相信，这微不足道的死亡　　抛开双翼回故乡　　这村里　　世间的诸王日渐衰老　　我愿向你走去　　此刻红红的山石榴已然成熟　　让我成为你的辽远的守望者　　主啊，庞大的都市　　主啊，赐给每个人他自己的死亡　　你是穷人，你身无分文　第3辑　《新诗集》《新诗别集》　　早年的阿波罗　　爱的歌曲　　浪子出走　　佛　　豹　　独角兽　　天鹅　　蓝色的绣球花　　欲盲的妇人　　死亡　　最后的一夕　　罗马式的喷泉——鲍该斯宫　　转塔——卢森堡公园　　西班牙女舞蹈家　　俄耳甫斯·欧律狄刻·赫耳墨斯　　维纳斯的诞生　　海之歌　　蔷薇色绣球花　　火烈鸟　　苹果园　第4辑　　安魂曲——致一位女友　　圣母往见　……散文诗·散文故事与小说论诗与艺术诗人的一生（年谱与自述）回忆与评论附录　里尔克汉语译本系年（1929-2008）

章节摘录

插图：有人讲他的母亲。显然是一个日耳曼人。他一个字一个字、很响、很慢地说出来。像一个女孩子扎花，沉思的一朵花一朵花试起来，还不知道合起来成什么样子：他如此安排他的话。为的快乐？为的痛苦？每个人都倾听。甚至于吐唾也停止了。因为他们都是上流人，懂得规矩。一群人中无论哪一个不懂日耳曼话的，突然懂了，听出了一些断句：“傍晚的时候……”“我还小……”这儿每个人都觉得和别人亲近，这些骑士，来自法兰西和波艮涅，来自尼德兰，来自卡伦地亚的山谷，来自波希米亚的城堡，来自利欧波皇家。因为一个人讲的，别人都经验过，而且如出一辙。仿佛只有一个母亲……如此骑着，骑进了黄昏，随便那样的一个黄昏。大家重新沉默了，可是大家心里有雪亮的话。于是侯爵脱下了盔兜。他头上暗沉沉的发丝是柔软的，当他低下头来的时候，它们女性似的在颈背上散开。现在奉·兰该诺也看出：远远光辉里出现了一点东西，一点细长的，暗沉沉的东西。一支孤立的圆柱，半已坍倒。后来，当他们走过了许久，他心里想起这是一个圣母像。营火。大家围坐，等。等谁来唱歌。可是大家都这样疲乏了。红光是沉重的。它躺在尘封的鞋上。它爬到膝上，它窥到合拢的手里。它没有翅膀，人面黑暗。可是小法兰西人的眼睛里发了一下奇异的光。他吻了一朵小玫瑰花；现在他该在他的心旁边萎下去了。奉·兰该诺看到的，因为他睡不着。他想：我没有玫瑰花，没有。于是他唱歌了。这是一支凄婉的旧曲，在他家乡的田野里，在秋天，秋收快完的时候，女孩子常常唱这个调子。

媒体关注与评论

里尔克是这个世界上我最爱的人之一，也是我最无法用语言去描述的人。他把他的一切都献给了他的作品。  　　——安德烈•纪德  对于呈尔克来说，诗歌体现了死亡和生命互为一体的真实性。  　　——莎乐美  在一个充满暴力和血腥的权力崇拜的时代，一位这样的诗人，他天性上表露出来的赢弱、柔情、热忱献身和谦逊使他变成了大家最喜爱的人，是的，他成了预言家和精神贵族阶层的模范。  　　——赫尔曼•黑塞  里尔克是最伟大、最卓越的教诲者之一（在这方面远远超过尼采），他教人谦卑地聆听和倾听深沉的秘而不宣的声音，人觉得这些声音不仅发自他心中，而且发自在他之上的东西。  　　——库尔特•勒塞

编辑推荐

《里尔克集》：世界文学大师纪念文库

用户评论 (总计39条)

•   不便宜，但几乎包含了里尔克的重要作品。
•   很喜欢里尔克~
•   德国诗人的伟大作品。好好看看
•   收录的作品蛮全的，但还是有一些诗漏了，我会再买其他补充的
•   在有关里克尔的选集中是一个非常不错的选本，编选与翻译都非常得当，值得收藏。
•   给朋友买的，朋友很喜欢，说是本好书~
•   很快，好评！
•   精美的套书，收齐了，推荐一下。。
•   真是一只鹰隼、一场旋风、或是一支洪大的歌曲。
•   内容不说，书还行，有点厚，诗歌占一半左右
•   期待能够出全集，那样就好了。书送来的时候有点皱，但是还好。
•   书不错，但是角落有些撞坏
•   挺喜欢的书，只是送来的有些脏有些旧 ，还有划痕，不过不影响阅读 。质感怪怪的 怀疑是否正版。。。
•   浪漫主义。技术、机器、理性批判。
•   不够全，就是选的译本有点杂 ，还有就是很多部分只是节选
•   本来想买杜伊诺哀歌的，结果没买到，只能用这本书代替了
•   译者，让我眼亮的，有梁宗岱，有已故的Dasha,陈宁；有Dasha 的好友何家炜所以我相信，这应该是很优秀的虽然是第一次买里尔克的书
•   里尔克的诗你还犹豫什么
•   翻了翻，貌似这个是相对最好的里尔克的集子。有没有几个版本都买来对比过的？求再次推荐。
•   跟预想的一样好，喜欢~
•   还是更喜欢他的散文，尤其是《手记》
•   纸张没想象中的好。少了一个最爱的《石像之歌》。
•   书很好，而且便宜，喜欢
•   里尔克的诗无需我们多说。从来是无可挑剔的。
•   挺喜欢的、、、这样的 诗人
•   挺不错的作品 对这个作者有了更多的了解
•   翻译得很好的版本
•   比较全面的里尔克精选
•   　　广外德语教授林笳耗费数年时间，收集了大量的里尔克的汉语译诗，与陈宁（Dasha)合作，精选了这部里尔克文集。这是一部质量上乘的里尔克文集。
  　　
  　　《辽宁日报》编辑陈宁是里尔克研究的票友，他创建的汉语里尔克网站是最有价值的汉语里尔克研究资料中心。
  　　
  　　2012年12月5日年仅42岁的陈宁离开了我们。令人扼腕！
•   　　Herbsttag
  　　
  　　Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
  　　Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
  　　und auf den Fluren laß die Winde los.
  　　
  　　Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
  　　gib ihnen noch zwei südlichere Tage
  　　dränge sie zur Vollendung hin und jage
  　　die letzte Süße in den schweren Wein.
  　　
  　　Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
  　　Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
  　　wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
  　　und wird in den Alleen hin und her
  　　unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
  　　
  　　（1902, aus: Das Buch der Bilder）
  　　
  　　
  　　 秋日
  　　
  　　主呵，是时候了。夏天盛极一时。
  　　把你的阴影置于日晷上，
  　　让风吹过牧场。
  　　　　　　　　　　　
  　　让枝头最后的果实饱满；
  　　再给两天南方的好天气，
  　　催它们成熟，把
  　　最后的甘甜压进浓酒。
  　　　　　　　　　　　
  　　谁此时没有房子，就不必建造，
  　　谁此时孤独，就永远孤独，
  　　就醒来，读书，写长长的信，
  　　在林荫路上不停地
  　　徘徊，落叶纷飞。
  　　
  　　北岛说：这是一首完美到几乎无懈可击的诗作。
  　　
  　　 在第一次读完这首诗的晚上，我从床上跳起来，将这首《秋日》朗读了三遍。自此，里尔克成为我最爱的吟游诗人。
  　　
  　　谁此时没有房子，就不必建造/谁此时孤独，就永远孤独。里尔克的漂泊与倔强与生俱来，作为奥地利诗人，他是一个“没有祖国”的欧洲公民。在奥匈帝国灭亡之前，他的诞生地与维也纳遥遥相对，一直是哈布斯王朝时期的文学重镇。 在这个充满斯拉夫——德意志——犹太文化气氛的大都市里，出现过一批诗人、作家，其中包括著名的表现主义作家卡夫卡。但与囿于犹太传统的卡夫卡不同，里尔克是开放的，无论是斯拉夫的，德意志的，法兰西的，意大利的，或者北欧文化，他都兼容并蓄。在哲学家和神学家的眼中，里尔克是“纯粹诗人的存在”，“一个贫困时代的诗人”。
  　　
  　　里尔克是个一生的流浪者，居无定所，仅有的一次尝试定居是在新婚后，那时他为了维持家用拼命写作，但是不久他就结束了这样的生活。不论从他在那里所体验的贫困、悲惨和冷漠而言，还是作为欧洲艺术中心来说，都对他的创作生涯打下不可磨灭的钤记。他在给保拉——贝克尔的一封信中说：“您知道吗？倘若我假装已在其他什么地方找到了家园和故乡，那就是不忠诚，我不能有小屋，不能安居，我要做的就是漫游和等待。”
  　　
  　　在二十世纪的德语诗人中间，似乎还没有哪一位像里尔克那样：童年寂寞而暗淡，一生无家可归，临终死得既痛苦又孤单，而在诗歌艺术的造诣上，却永生到放射着穿透时空的日益高远的光辉。
  　　
  　　请耐心读完他的生平：
  　　1891年，里尔克16岁，因身作赢弱被军事高级中学除名。
  　　 18岁时与捷克作家尤·蔡耶尔的侄女瓦蕾丽·封·大卫罗费尔德结识，开始初恋。三年中，致瓦蕾丽的情书多达百余封。
  　　 20岁，就读布拉格卡尔．费迪南德大学哲学系，兼修法学课程。
  　　 21岁，里尔克从大学辍学。离开布拉格，迁往慕尼黑。“为了艺术上真正起步，我只得和家庭、和故乡的环境决裂”。创办自印刊物《菊苣》。
  　　 22岁，与鲁．安德烈亚斯．萨洛美相识。后者是尼采的爱人，弗洛伊德的助手。五个月后，追随萨洛美，迁居柏林。结伴俄罗斯之行。
  　　26岁，与克拉拉结婚。
  　　30岁，应罗丹之邀，重返巴黎，任罗丹私人秘书。八个月后，因与罗丹激烈争吵辞去工作。32岁，结识高尔基。
  　　33岁，在柏林、慕尼黑、布拉格、罗马。威尼斯、卡普里岛之间穿梭旅居。创作《马尔特随笔》。
  　　19O9年，34岁，漫游法国普罗旺斯。一年后，精神生活陷入危机，感到写作能力的衰退。8月，住进位于波希米亚的劳钦宫。后开始首次北非之行，行程遍及阿尔及尔、比斯克拉、卡尔塔戈。与纪德相识，并开始翻译纪德的作品。
  　　36岁，游览埃及。对伊斯兰教产生好感。3月，返回威尼斯。10月，重访杜依诺。
  　　39岁，与女钢琴家玛格达·封·哈廷贝格产生恋情。8月，寓居慕尼黑。9月，去伊萨尔山谷的伊尔申豪森疗养。对性在精神生活中的影响进行美学沉思。阅读西格蒙德·弗洛依德的著作。
  　　1915年，40岁，“整个欧洲已经成了一处可怕的伤口。” 12月，去维也纳服兵役。
  　　1917年，寓居慕尼黑。由于战争的影响，创作思绪受到严重干扰。
  　　1919年6月，前往瑞士作旅行演讲。与女画家巴拉迪斯·克洛索莱斯卡相识，并产生炽烈的恋情。12月，寓居洛卡诺。
  　　1920年，受到布尔克哈特家族的庇护，住在舍南贝格庄园。
  　　 6月至7月，去威尼斯，住在塔克席斯侯爵夫人的瓦尔马拉宫。
  　　 10月，重访巴黎。
  　　 11月至次年5月，应南妮·冯德尔莉—福卡特夫人邀请，住进伊谢尔的贝格宫。
  　　1921年，与女画家巴拉迪娜·克洛索莱斯卡一起去瓦莱漫游时，发现并迷恋慕佐城堡。
  　　1923年，48岁，身体健康状况日趋恶化，在日内瓦湖畔疗养。次年1月，从疗养地回到慕佐。7月，与冯德尔莉夫人结伴漫游瑞士南方。
  　　 1925年1月，再访巴黎。
  　　 8月，偕克洛索芙斯夫人去勃艮第。
  　　 9月，从米兰返回慕佐。在致友人信中称：“我这个人像折断的树枝。”
  　　 1926年， 6月，住进日内瓦湖畔的瓦尔蒙疗养院。
  　　 11月，由于玫瑰针刺感染。
  　　12月29日，在昏睡中去世。4天后，遵照遗嘱，被安葬于瓦莱的拉罗涅教堂墓园。
  　　
  　　　一朵玫瑰，就是所有玫瑰
  　　　　与她自身：不可替代的
  　　　　完美，这甜蜜的词汇
  　　　　被事物本身所包围。
  　　
  　　　　没有她永不知如何说出
  　　　　我们的希望为何物，
  　　　　而那些温柔的间断
  　　　　在持续的出发程途。
  　　
  　　这是在地球的某个角落里寂寞着、激动着、热爱着的一个人。一个比他更年轻的诗人收到他那著名的十封信之后写道：“一个伟大的人、旷百世而一遇的人说话的地方，小人物必须沉默。”
  　　
  　　是的，我们都是一些应该沉默的人。可是我们不能够，因为我们偶尔也像里尔克一样寂寞。冬天里的寂寞，春天里的惆怅和秋天里的伤感，就像当年加在里尔克身上一样，也会加在我们身上。
  　　
  　　随着落叶的卷动，寒冷来临。屋檐上的冰凌被呼啸的北风扫在地上，像玻璃一样碎成杂屑。我们真的、实实在在地触摸到了那种寂寥。一个在旅途上疲惫已极，却不得不遥望没有尽头的土路，悄坐一块青石休憩..
  　　
  　　他的呢喃留给了极为遥远和荒凉的一个世界，以致于在几十年、几百年之后的另一个角落里，还会溅起轻轻的回响。
  　　
  　　后人因为他的存在而神往和沮丧，热烈和绝望。一个完美的人，一个抑郁和温柔的人，一个懂得爱的人，你的思想让人翻来复去地阅读；你的思想像美丽的丝线一样将人缠裹。
  　　
  　　雨夜，听着北风，低吟你的诗句，抵挡袭上心头的什么。许多痛苦退远了，温柔像远方的海波一样推拥过来，覆盖过来。
  　　
  　　..想起苏联另一位类似的诗人，帕斯捷尔纳克，还有那个美丽的命运多劫的女诗人茨维塔耶娃——他们三个人的美丽过往和难忘的友谊。他们互相爱着。他们都是深深懂得爱的人，可爱的人，自我怜悯和自我骄傲的人。他们也懂得自豪，他们常常沉思和寂寞。
  　　
  　　光彩四溢的诗人在著名的十封信中对另一个更年轻的诗人说：“亲爱的先生，你要爱你的寂寞。”天哪，我们什么时候听过这样要命的字眼，这样特殊的劝慰啊。
  　　
  　　他接着写道：“负担它那悠扬的怨诉给你引来的痛苦。你说，你身边的都同你疏远了，其实这正是你的周围扩大的开始。如果你的亲近都离远了，那么你的旷远已经在星空下开展得很广大；你要为你的成长欢喜..”
  　　
  　　
  　　我们不知道还有什么比身边的人同我们的疏远更能引起自身的磨损和痛苦。可是里尔克却说，“这正是你的周围扩大的开始”。我们的亲近离远了，可是我们的“旷远已经在星空下开展得很广大”，是“值得欢喜”的一种成长。这是何等自信的理解。这种真正的、不容动摇的自尊，这种由于长久地守护善良而引发的感慨和自豪，并不是很多人所能拥有、所能理解的。
  　　
  　　在里尔克看来，那些离开的人都是一些“落在后面的人”。怎样对待他们？他说：“要好好对待那些落在后面的人们。在他们面前你要稳定自若，不要用你的怀疑苦恼他们，也不要用你的信心或欢悦惊吓他们，这是他们所不能了解的。”是的，他们不能了解，这也是他们离去的一个原因。面对这种离去，一个人有时候难免顾虑重重、充满矛盾。我们只有听从里尔克的劝解，才会稍许安定一些。
  　　
  　　他接着又鼓励我们：“要同他们寻找出一种简单而诚挚的和谐。这种谐和任凭你自己将来怎样转变，都无须更改。要爱惜他们那种生疏方式的生活，要谅解那些进入老境的人们；他们对于你所信任的孤独是畏惧的。”
  　　
  　　一个对人类多么体贴入微的人才能有这样的理解；对人，对世界，对生活——这个时世还会有谁对他人能够这样地体贴入微？我们很少看到，也很难看到。
  　　
  　　他拥有了自己所信任的孤独，而又愿意谅解那些畏惧这同一种孤独的人。对于那些“进入老境”的人，畏惧的人，那些在诗人看来过着一种“生疏”生活的人，他都愿意与他们“谐和”。可以设想，世上无论有多少种美丽的因素，都是从这种谅解与谐和之中产生的。
  　　
  　　里尔克对世界和人生，对爱和寂寞这种种人生最大问题的思索之时，才刚刚三十左右岁。可是一种惊人的思维，独特的思路，特别的温柔和极度的内向，超常的敏感，一种饱满充实，都已生成，并从这呢喃之中透露出来。这几乎是一个奇迹。这不能不让我们想到生命质地的不同，天才与庸人的不同，特立独行者与世俗凡人的不同。
  　　
  　　曾经在哪里看过里尔克的一个头部雕像。美丽的五官棱角分明，完全像一个圣者。是的，他是在这黑暗中默默远行的、不可多得的一个圣者。远行者和圣者的思维总向宇宙的远方升华，进入不可企及的高度和缥渺。他太爱我们了，所以他要离去。他的爱太广大了，所以他的灵魂要离去。
  　　
  　　可是当有人因他的吟唱劳而无功而发出讪笑、惊讶和感慨的时候，他的脸上又会闪烁出怜悯的笑容。
  　　
  　　一个诗人在繁忙的思索中，在艰辛的劳作中，竟然可以如此对待比他更为年轻更为稚嫩的人，向他详细地诉说这一类极为费解又极为需要的话语。世上有些原理，关于爱和寂寞的原理，是不可不加以深思并到处传达的；可是这需要多么崇高的心灵，多么安静的灵魂，多么清晰的思路；总而言之，需要多少关怀的力量、爱的力量。
  　　
  　　他是一个永不失望的失望者，永不寂寞的寂寞者。就因为世界上出现了一个里尔克，就因为我们认识了他，我们就不该再对生活失望，不该对空气中袭来的一切感到绝望和无告。我们在任何时候，对我们的后来人、对拥挤的人流，都可以说上一句：我们曾经有过一个里尔克。
  　　
  　　诗人，以及所有健康的人、向上的人，他们怎么会孤独。
  　　
  　　在他的呢喃低语之中，我们会生出一种共享的幸福。
  　　
  　　
  　　 孤独和寂寞虽然给生命带来悲凉，可是诗人却着意捍卫、守护它们。里尔克坚信人应当是孤独的，哪怕是爱人也不能消解这份孤独，相反，爱的一个重要任务在于守护对方的“寂寞”，在里尔克看来，相爱的时候，只有“寂寞”才是一个人内心最需要的东西，居于“寂寞”之中，一个人才会像“物”一样，保持自己最本然的东西和一种恬然宁静的状态。他说：“如果我们有爱，我们只有这样：互予自由。” 他接受并且推崇那种伴随成长而来的广大的寂寞感，而不是怀着恐惧、惊惶的心态拒斥它。“爱你的寂寞，负担那它以悠扬的怨诉给你引来的痛苦”，他以娓娓的语调教导那些对寂寞感到不安的青年，正是这种寂静的、简洁的、似乎与喧嚣的外界相隔离的生活，才使得成长者真正意识到自己巨大的存在 ，并给这种存在以哲学上郑重的反省。他必须忍受寂寥、苦闷、惆怅、徘徊甚至绝望的煎熬。如果这是成长的命运所赋予我们的，那么我们唯一所能做的，就是学会以坚韧的隐忍的态度去承受，正如里尔克所说：“我天天学习，在我所感谢的痛苦中学习：忍耐就是一切!”里尔克郑重地劝告，“一切正在开始的青年们还不能爱；他们必须学习。他们必须用他们整个的生命、用一切的力量，集聚他的寂寞、痛苦和向上激动的心去学习爱。”爱并不是世俗中的两情相许与长相厮守，爱首先是内心的圆满的完成，即里尔克所说“为了另一个人完成一个自己的世界”，这个完成是一种持久的积累与锤炼，感受广远的生活和其中隐秘的规律，它需要以极虔敬、温暖的忍耐去等待，期待那终将到来的饱满的成熟。爱不能在逼迫、也不能在催促中诞生。里尔克认为，青年们往往由于缺乏这种忍耐，“把生命任意抛弃，甚至隐入窒闷、颠倒、紊乱的状态”，而这，对于一种圆满的爱而言，无疑是一种更大的戕害。而青年们为了弥补这种戕害，却往往躲藏到强大的习俗下面寻找栖息与庇护，不但不能造就伟大、郑重、深沉的爱，反而把爱贬低到与“公开的娱乐”一样的地步。所以，里尔克说，我们应“坚持忍耐，把爱作为重担和学业担在肩上，而不在任何浅易和轻浮的游戏中失掉自己。”
  　　
  　　 尽管诗人北岛说：“人到中年重读里尔克，才终有所悟。他的诗凝重苍凉……一般来说，这样的诗是排斥青年读者的，只有经历磨难的人才准许进入。”但是由于里尔克的诗歌以及众多的书简中体现了这样的一些主题：爱，孤独与寂寞，流浪等等，他还是这样不可抗拒地抓住了青年人的心，让心灵处于迷茫中的青年们从他娓娓道来的言语中，看到方向，感到温暖。
  　　
  　　 墓志铭：
  　　
  　　Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
  　　Niemandes Schlaf zu sein unter soviel
  　　Lidern.
  　　
  　　
  　　
  　　玫瑰，噢纯粹的矛盾，欲愿，
  　　是这许多眼睑下无人有过的
  　　睡眠。
•   　　里尔克的诗歌有很多人翻译，所以也就有了遗憾。
  　　孤寂、秋日、严重的时刻，都不是我喜欢的版本。
  　　真遗憾。
•   怎么会！！！！那个网站超赞的，站主还那么年轻……
•   好奇，想知道蝉兄喜欢的哪个版本的《孤寂》、《秋日》、《严重的时刻》
•   http://www.douban.com/group/topic/2266049/这里有几个版本的《秋日》，我最喜欢北岛的。
  “谁此时没有房子，就不必建造，
  谁此时孤独，就永远孤独，
  就醒来，读书，写长长的信，
  在林荫路上不停地
  徘徊，落叶纷飞。”
  http://www.douban.com/group/topic/15585941/这里有几个版本的《严重的时刻》，我最喜欢陈敬容的。
  《孤寂》，我最喜欢杨武能的
  “孤寂好似一场雨。
  它迎着黄昏，从海上升起”
•   看来这三首我们喜欢的版本一样，不过书中《孤寂》的版本就是杨武能的。
•   好多人喜欢北岛的译本，但他都不翻译的
•   北岛翻译也有问题的，他不懂德语，都要靠英译本转译，这样一来译的其实就是其他诗人的诗了。
•   《秋日》，我见过最好的是绿原译的（貌似他先后译过不同的两个版本，楼主上面链接给出的是其中一个不完善版本）：
  ————————————————
  主啊，是时候了。盛夏已然过去。
  把你的影子投向日晷吧，
  让风吹向田野吧。
  命令最后一批果实变圆吧；
  再给它们两个南方的日脚吧，
  把它们推向成熟吧，并把
  最后的甜味挤入浓酒吧。
  ○○○○○○○○○○○○○○○
  现在没有房屋的人，再做不成了。
  现在还孤单的人，将长久孤单下去，
  将睡不着觉，读书，写长信，
  将在林荫道上不安地
  逛来逛去，当落叶飘零的时候。
  ————————————
  （译得何其流畅，优美！秒杀其他一切人，包括他自己以前一个蹩脚的版本。）
•   绿原译的《孤独》同样秒杀他人，如下：
  —————————————————
  孤独像一阵雨。
  它从大海升向黄昏；
  它从遥远而荒凉的狂野
  升向它久住的天空。
  它正是从天空掉落到城里来的。
  ○○○○○○○○○○○○○○○
  雨落在昼夜交错的时刻，
  那时一切街道迎向了早晨，
  那时一无所获的肉体
  失望而忧伤地彼此分开；
  而互相憎恨的人们，
  那时不得不一起睡在一张床上：
  ○○○○○○○○○○○○○○○
  于是孤独流成了河……