钓客清话

出版时间：2001-9  出版社：花城出版社  作者：[英] 艾萨克·沃尔顿  页数：278  译者：缪哲  
Tag标签：无  

内容概要

本书为十七世纪英国近代作家讲钓渔的书，不是技术指南，而是关于垂钓的哲学、垂钓中体现的做人的理想。自出版后，几百年不衰，被后人视作散文的经典读本。

作者简介

　  艾萨克·沃尔顿，17世纪英国著名作家，著有多种传记，笔调雅洁可赏。60岁那年出版《钓客清话》，从此不朽。此书成为垂钓者的“圣经”，风行三百年不衰，互联网上“亚马逊”书店的书目中，仍有此书的多种新版本，并有现代人的拟作、续作等。

书籍目录

译序导言钓客清话邓约翰传

章节摘录

　  说鲤鱼鲤是河中的女王，它雍容、婉雅、敏慧。惟初不产于英国，入国之日亦浅，但如今已归化。据说引之进英国的，是一位姓马斯考的先生，他当时住在苏塞克斯的普鲁姆斯迪德，故该郡的鲤鱼，每盛于他郡。　  你该记得，我曾引葛斯纳的话说，在西班牙，是通国不见狗鱼的；故百余年前，英国之无鲤鱼，亦可推想。里查·贝克的《列王本纪》里，有两行诗似可为之佐证：　  忽布与火鸡，啤酒和鲤鱼　  攘攘一岁间，翩翩入英仑。　　……

用户评论 (总计39条)

•   虽是老书，质量还算差强人意，当然可能恰恰是因为是老书，所以在质量方面没有过高期待。缪哲的翻译是没得说的，其人其文俱佳，《祸枣集》一书管窥蠡测，亦可见一斑。《钓客》是朋友推荐的，理由之一是我是一钓鱼迷，这理由多少有些不靠谱，但于我很有说服力。加之是缪哲所青睐的，岂能放过？拿到手是不算厚的一册，纸张居然有三色，于今日书市中，也算是找到了斑斓之气，摩挲把玩，一乐也。只不过，钓鱼一事，我素服王朔所谓的“赌徒心理”一说，自己正挣扎于其间，不知此书有何高见，看过再说……
•   冲着译者买的，没想到十年前的书还能找到，用纸比现在许多再生纸的书好得多，书脊厚道，压手。封皮略有压折，纸张稍见黄点，但总体还好，毕竟放了那么些年头了。。。译得精彩，很有生活味，确实能激起人垂钓的兴致。
•   英国范儿
•   经典！翻译也很经典！但书有点旧了。
•   书不错，装帧比较精美~
•   书有些旧，但，值得买，值得读！
•   慕名已久的书，终于买到了
•   因为译者，买来看看，便宜，2001年的书了，得空看看
•   因为译者而买的书
•   从书的序言中就已经体会到这本书所能带来的巨大惊喜。相信读下来会是一个愉悦的过程，也会从中汲取很多营养，学习译者的翻译处理技巧。
•   缪哲的翻译通常是很好的。但是感到这本书的翻译，笔调不是很自然（当然是高要求的说），文白不是协调得很好。文的时候太文，白的时候太白。评分还是要给最高的，因为格调毕竟不赖。
•   活动时凑单购入，价廉物美。
•   文笔老辣 译文流畅 老练
•   有趣且精彩的闲书，缪哲的翻译也很好！
•   非常难得的好书，简直惊喜!
•   本来有2本，在国内是最好的版本了，就多收了一本
•   找了很久的作品.
•   艾萨克・沃尔顿，17世纪英国著名作家，著有多种传记，笔调雅洁可赏。60岁那年出版《钓客清话》，从此不朽。此书成为垂钓者的“圣经”，风行三百年不衰，互联网上“亚马逊”书店的书目中，仍有此书的多种新版本，并有现代人的拟作、续作等。
•   花城版经典散文丛书系列的一种，这么早的书居然还能买到，不错
•   居然还能买到，出版好多年了
•   已买过一本，觉得这书的翻译需要水准，再买一本缪哲译的看看
•   听说不错，老早的书又有货了，看大家买就买了本。看译笔确实挺好的。
•   比较有历史的书，看设计就看出来了，老时代的样式。但是内容，赞！译者：缪哲，赞！译者序，大赞！
•   竟然有错别字！没办法了，缪哲翻译的只有这个版了。
•   这个太值了
•   旧版名著
•   钓客清话
•   很意外、很高兴
•   　　
  　　 我不能不说中国社会科学出版社的“沉思者经典译丛”是一个译得非常官僚、非常粗糙、原意尽失的译丛。让人对此社心生鄙夷。读的译著越多，我也就越鄙视中国人，这是个注定越来越粗鄙、越来越功利、越来越没有创造性的民族，是一些见利忘义、失尽传统的蒙昧之徒。何出此言，坊间众多人文书籍，绝大多数的翻译都错漏百出。老一辈的翻译名家们消失后，新一代的翻译者外语功力不够，中国传统文化的功力也不够，无法译出名著的原味，甚至更多的译者只是将原文用翻译软件过一遍，再自己校一校就算译完了。而出版社为了省掉翻译费，更愿意寻几个大学生共译一本书……在这样的国家，我们想要读一本原滋原味的译著，何其困难也。
  　　 艾萨克·沃尔顿《钓客清话》就是这样的受害者。此书译得最好的是缪哲的译本，缪哲算个不错的译者，译文半文半白，风雅十足，将《塞耳彭的自然史》等西方自然文学译得神彩飞扬、满室清香。但我找不到他的译本。只好买了本巫和雄的译本，巫的译本将书名都改得毫无意味：高明的垂钓者。不明就里者一看，哗！一本教钓鱼的说明文。事实上，“中国英汉语比较研究会员，曾连续三次获得‘韩素音青年翻译奖’”的翻译者，硬有本事将这本“充满了空气、露水和阳光”的自然文学名著译成了一本索然无味的说明书，一本给钓鱼人士使用的说明书。
  　　 看，这就是中国人对文化的态度！
•   　　一．缪哲先生译书四本——《钓客清话》，《塞尔彭自然史》，《瓮葬》，《美洲三书》——素享盛名，前三本收藏有时，近来发愤学习散文名译，先请缪哲先生上坐。《钓客清话》入藏五年，终得展读，快意何如。
  　　
  　　缪哲先生译古典著作，少有与比肩者。译文之古色古香，可窥先生国学之渊博，退而自惭，何敢望其项背。方行一曝十寒，才始跬步，先生已在千里之外也。
  　　
  　　钓鱼之事，少时尝为之，至成年则绝矣。然后视钓事及钓徒，殊不理解，且多有狭见。今观《钓客清话》，乃悟：此中或有真义乎？为钓客者，或有世之高人乎？痛觉己之偏见甚夥，后或略有改进之处，有读缪哲先生妙译《钓客清话》之功。此书可为钓客全书，经验甚丰，足为钓者升堂入室之指引，又时发政、史、哲、艺之妙论，读者即无皈依钓事之愿，阅此书，足长见识，又如读“人生之书”然。
  　　
  　　照例抄书两则：
  　　
  　　P96 我记得您也说过：“宁作个有礼、有节、有度的穷钓手，也不作浑浑噩噩的醉君王。”
  　　
  　　P105 像这样用“死竿子”钓鱼，或用“夜钩”，好比是拿钱放贷；主人不劳动，自有钱、竿子为之奔忙；人只管吃、睡、玩，像我们刚才，万事不操心，悠然如维吉尔笔下的素心人，在榉树的阔荫下，闲坐、俯仰，一欠，一伸，不亦快哉！不是我睡说，徒弟，钓鱼的人，自己有把持；说什么快乐，道什么幸福，谁比得过他？
  　　
  　　二．一如积习，不舍愚见，下欲讨论缪哲先生此书译笔得失，或与有心人共议。译文优美与否，端赖中文水平如何，此为共识。（“准确”则赖于译者阅读、理解能力高下，此虽常识，强调者少，盖“流畅”、“优美”可以遮百丑也，余未尝不为之所失。）又有译学前辈荐读古文、读明清小说，以增译文之“文”，吾亦举双臂赞成。缪先生即为一例，译古典著作，古意沛然，殊不负经典之名。此《钓客清话》，后附《邓约翰传》，均为沃尔顿所著，惟前为对话体，后为典雅传记，缪先生译笔遂前稍活泼，读之如坐春风，后稍拘谨，或缪先生自觉“用古”太甚，遂白话语迭出，然时有“不平”之感，如油水分离。抄录几则，读者或可辨之，译者亦宜加思。
  　　
  　　P230 “辱赐书，阙然久不报者，是接手翰时，我如坐愁城；目下也如此：家里除我外，已更无健康人了：我的一个孩子几濒于死，拙妻逢此大难，中心飘摇，痛苦已无以复加；别的孩子也都患了病，有一个于生无望，她已木然如偶人。又加缺医少药，生而靡欢，上帝纵以死丧纾解我们的苦厄，只怕我也不能应对丧礼。痛苦之伤生，以此为极，但我以这个希望来自解：我也不久视于人间了。”
  　　
  　　P247 在这忧愁的时刻，邓先生年轻时的伙伴、朋友，即林肯内学院老成的主管们，央恳他接受他们的讲席，因盖忒克博士的离去，如今它空缺了；邓先生接受了它，与亲爱的的朋友们，睽隔多年，如今可重续旧好，他自然很高兴。
  　　
  　　P253 可上帝，如约伯感激的，却护持他的精神，故他神志湛然，无异于初染病时；惟缠绵日久，几有卒然不可为讳者，可他一点不害怕。
  　　
  　　又，成语特具中国味者，余意不用为上，如缪先生此译作所用“舍郑卫”，“得陇望蜀”，“伧音古调”，“鲁殿灵光”，“心怀魏阙”等词。一已之见，或昧于道，博雅君子一笑可也。
•   《钓客清话》这个译法确实挺好，不过《高明的垂钓者》似乎也不算离谱啊，陆谷孙曾有此译，而杨周翰则将它译成《垂钓大全》，那岂不更像教钓鱼的科普读物？书名原文The compleat angler是双关语，译成《高明的垂钓者》不能算是“改动”，只是怎么处理都似乎无法尽善尽美。而且书名往往是出版社决定的，跟译者其实没多大关系。
  初来乍到，胡说而已。
•   仅一个书名说明不了多少问题，我翻了一下，虽然说不上翻译的有多好，至少还算靠谱。翻译本来就是丢失的过程，只要译者相对准确的传达出作者的意图与观点就基本算合格了，至于说译的神采飞扬之类，那有些强人所难。
  翻译的事还想多墨迹几句，现在人人都在骂翻译，可骂的人大部分自己没读过原文，或不愿意、懒于去读原文，不愿意自己操刀来翻译，这对译者有些不公平，至少算是对别人劳动成果缺乏尊重吧。
•   我识得几个英文。本来我也喜欢对别人的翻译挑眼，但现在没有这样的闲情逸致了，觉得译的还行就多看两眼，不行就不看。另外有一个原因，使我也不轻易说人家译的不好，比如我看金融时报中文版的翻译，有时候觉得人家译的不妥贴，有时候觉得人家译出来的也有人家的风格以及翻译方法的考虑，参考总归还是可以的。
•   缪哲的文笔我也略领略过，觉得有时候当然是风雅，但艰深的词还是多了一些，也不是艰深就一定不好，主要是你无法一直用统一的风格，这是拽文言文的一大难处，一会儿文一会儿白的就不是好的趣味，不过缪哲已经不容易了。
•   作为一个译者， 感慨万千。
•   忽而今夏，忽然古文。
•   思生活。
•   在图书馆不经意间翻到 非常想买一本下来 但遍寻不见
•   刚看了麦克莱恩小说改编的电影，也是钓鱼的故事