安徒生童话全集（中）

出版时间：2010-9  出版社：湖南少儿  作者：汉斯·克里斯蒂安·安徒生  页数：481  译者：石琴娥  
Tag标签：无  

前言

　　安徒生是当今世界最为大家熟知的作家之一。全世界人民不分老幼都知道他的名字和他的童话。但我认为对丹麦人和中国人而言，因为两国的人民同时能在家里和学校接触到安徒生的作品，他在两国人民心中的地位尤为特殊。由于我们对安徒生的作品有着共通的理解和仰慕，安徒生的童话就像一条纽带一样将两国人民紧密连接在一起。　　一、安徒生的童话依然具有现实意义　　因为安徒生的社会经历、心理洞察力以及他关于进步和工业发展的信仰，他的童话有现代的思想精神。他的童话同时适合成人和儿童阅读，主题和文体都忠实于生活，安徒生童话的特别之处在于它综合了诗歌、幻想传说和日常生活。　　安徒生来自贫穷的底层社会，后来在上流社会生活、工作，因此他的童话同时得到上层社会和普通民众的欣赏和认可。他自己生活的改变，社会地位的提升直接或间接地成为了他许多童话的主题，在他寻找一个新的更复杂的自我过程中成为一个创作源泉。从这个意义上讲，在安徒生童话发表140年后的今天，这些童话依然和我们息息相关。　　二、童话里的社会感知　　安徒生曾说他希望有一个平等公正的社会，在那里团结是至高无上的。当今的丹麦社会因社会责任、高度平等及发达的福利制度而著称，其福利制度强调社会流动性并试图给每人一个平等机会，使其能像安徒生童话里的丑小鸭那样变成天鹅。　　如何在社会里上升发展是安徒生童话中一个重复的主题，并且在当今的丹麦社会也是可能实现的。例如，丹麦从小学到大学的教育都是免费的。在过去虽然教育是收费的，但是安徒生幸运地获得了私人奖学金去接受教育。如果没有这个机会，安徒生或许永远不会成为一个伟大的作家。安徒生得到了机会去发掘他的巨大潜力。（在丹麦，我们认为其他每一个人也应该享有这种机会）　　三、在丹麦和中国教育的重要性　　在丹麦和中国，人们都认为教育是创造可持续社会最重要的手段之一。新成立的中丹科教中心是象征中丹两国在这个重要领域开展合作成功的例子。我相信设在北京的中丹科教中心必将对丹麦和中国教育事业的发展做出贡献。中国赴丹麦学习交流的学生正日益增加，与此同时，来中国学习的丹麦学生人数也在增长。这有助于增进两国在教育领域的相互了解。　　四、丹麦和中国分享小美人鱼像　　我们两国之间不仅有学生之间的交流，我很高兴地看到近年来越来越多的中国人访问丹麦。每年都有成千上万的中国朋友到访丹麦，参观因为安徒生的童话而闻名于世的小美人鱼像。　　今年小美人鱼像将参展上海世博会。丹麦将把小美人鱼像从她的故乡哥本哈根运到上海。届时，她将被安放在丹麦馆的中心，成为世博会的焦点，让观众们看到她就联想到安徒生的童话。小美人鱼像参展上海世博会还显示了中丹之间的友谊和信任。

内容概要

　　安徒生是当今世界最为大家熟知的作家之一。全世界人民不分老幼都知道他的名字和他的童话。但我认为对丹麦人和中国人而言，因为两国的人民同时能在家里和学校接触到安徒生的作品，他在两国人民心中的地位尤为特殊。由于我们对安徒生的作品有着共通的理解和仰慕，安徒生的童话就像一条纽带一样将两国人民紧密连接在一起。　　一、安徒生的童话依然具有现实意义　　因为安徒生的社会经历、心理洞察力以及他关于进步和工业发展的信仰，他的童话有现代的思想精神。他的童话同时适合成人和儿童阅读，主题和文体都忠实于生活，安徒生童话的特别之处在于它综合了诗歌、幻想传说和日常生活。　　安徒生来自贫穷的底层社会，后来在上流社会生活、工作，因此他的童话同时得到上层社会和普通民众的欣赏和认可。他自己生活的改变，社会地位的提升直接或间接地成为了他许多童话的主题，在他寻找一个新的更复杂的自我过程中成为一个创作源泉。从这个意义上讲，在安徒生童话发表140年后的今天，这些童话依然和我们息息相关。　　二、童话里的社会感知　　安徒生曾说他希望有一个平等公正的社会，在那里团结是至高无上的。当今的丹麦社会因会责任、高度平等及发达的福利制度而著称，其福利制度强调社会流动性并试图给每人一个平等机会，使其能像安徒生童话里的丑小鸭那样变成天鹅。　　如何在社会里上升发展是安徒生童话中一个重复的主题，并且在当今的丹麦社会也是可能实现的。例如，丹麦从小学到大学的教育都是免费的。在过去虽然教育是收费的，但是安徒生幸运地获得了私人奖学金去接受教育。如果没有这个机会，安徒生或许永远不会成为一个伟大的作家。安徒生得到了机会去发掘他的巨大潜力。（在丹麦，我们认为其他每一个人也应该享有这种机会）　　三、在丹麦和中国教育重要性　　在丹麦和中国，人们都认为教育是创造可持续社会最重要的手段之一。新成立的中丹科教中心是象征中丹两国在这个重要领域开展合作成功的例子。我相信设在北京的中丹科教中心必将对丹麦和中国教育事业的发展做出贡献。中国赴丹麦学习交流的学生正日益增加，与此同时，来中国学习的丹麦学生人数也在增长。这有助于增进两国在教育领域的相互了解。　　四、丹麦和中国分享小美人鱼像　　我们两国之间不仅有学生之间的交流，我很高兴地看到近年来越来越多的中国人访问丹麦。每年都有成千上万的中国朋友到访丹麦，参观因为安徒生的童话而闻名于世的小美人鱼像。　　今年小美人鱼像将参展上海世博会。丹麦将把小美人鱼像从她的故乡哥本哈根运到上海。届时，她将被安放在丹麦馆的中心，成为世博会的焦点，让观众们看到她就联想到安徒生的童话。小美人鱼像参展上海世博会还显示了中丹之间的友谊和信任。　　五、丹麦和中国之间长期友好与和平的关系　　60年前，丹麦是西方最早承认并且与中国建立外交关系的国家之一。1950年1月9日丹麦决定承认中国政府，1950年5月11日丹麦和中国正式建立了外交关系。自此以来，两国关系在深度和广度上不断发展日趋稳定。30年前的中国实行改革开放政策后，两国关系又得以加速发展。　　在中国，“老朋友”一词有特殊的意义。因为我们都喜爱安徒生的童话，这本书的出版将表明丹麦和中国的确是老朋友。在我们庆祝中国与丹麦建立外交关系60向年的此刻，我希望这种合作在未来能得以继续繁荣。　　石琴娥女士是一位知名学者，她对丹麦和斯堪的纳维亚文化、文学有着丰富的知识积累和深刻的了解，请通过这部书好好欣赏她翻译的安徒生童话。

书籍目录

亚麻凤凰一个故事无声的书大有差别古老的墓碑世上最美的玫瑰一年的故事临终的那一天这是千真万确的天鹅的巢好心情伤心事各得其所住在食品店老板家的小精灵在新的千年里在柳树下一个豌豆荚里的五粒豆子天上掉下来的一片口十子她真是一个窝囊废最后一颗珍珠两个姑娘在大海之极小猪存钱罐伊勃和小克里斯蒂妮笨蛋汉斯荆棘丛生的通向荣誉之路犹太姑娘瓶颈智者的宝石没有图画的画册肉肠扦子汤单身汉的睡帽干出点名堂来老橡树的最后一个梦（一个圣诞故事）识字课本沼泽王的女儿赛跑者钟的深渊歹毒的王子（一个传说）风儿讲述的瓦尔德马·多伊和他的女儿们的故事踩踏面包的姑娘守塔人奥勒安妮·莉丝贝特孩子话一串珍珠笔和墨水瓶坟墓里的孩子家养公鸡和风信公鸡真美丽来自沙冈那边的一个故事演木偶戏的艺人两兄弟

章节摘录

　　“监狱看守的孙女是一个很可爱的小姑娘，她长着一头金黄色的鬈发，一双快活的眼睛和一张笑眯眯的嘴巴。‘可怜的小耗子。’她说着朝我的那个可怕的笼子里望进来，伸手把拴住笼门的铁扦子拔掉了。我一下子就蹦下来跳到窗框上，再蹿出去爬到了房檐的水槽里去了。自由啦，自由啦，我心里只想着这个，连此行的目的也想不起来了。　　“天色暗了下来，夜晚快要降临。我跑进一座古塔里去暂且栖身，那里已经住着一个看守人和一只猫头鹰，我对他们两个哪一位都不放心，尤其是那只猫头鹰，它的模样就像是一只猫，况且它还有吞食耗子的毛病。不过有时候难免会弄错的，我这一回就看错了人，因为那是一只令人尊敬的、非常有教养的老猫头鹰，它知道的东西比看守人要多得多，甚至与我不相上下。那些小猫头鹰总爱挑剔，对每件事情都大发牢骚。　　‘切莫用肉肠扦子烧汤。’它说道，这是它最严厉的一句责备话了，因为它对家里的子女都疼爱至极。我对它信得过了，便从我呆着的那条裂缝里发出吱吱的叫声。它似乎很高兴博得了我的信任，它向我保证说，我会受到它的保护，任何飞禽走兽都不许欺侮和伤害我，要将我留到严冬腊月、缺少食物的时候它自己把我吞下去。　　“无论什么事情，它处理起来都精明透顶。它对我言之凿凿地说，那个看守人只有吹起挂在他身边的那支号角来才能报警，它还对我说：“他非常自命不凡，还相信他是古塔中的猫头鹰。他想做出一番轰轰烈烈的大事来.其实却非常渺小。就是用肉肠扦子烧出来清汤！”　　“我央求它把烧这道汤的方法传授给我，它便振振有词地向我解释说，‘肉肠扦子汤’只不过是人类的一句俗语。人人都以为自己讲出来的话是金科玉律.其实却只是空话而已。

编辑推荐

　　安徒生亲自选定编目，丹麦大使浓情推荐，原版插图，权威译本。　　国际儿童书籍联盟授予作家的最尚奖励就是以“安徒生”的名字命名的，安徒生是丹麦文学的一面旗帜，他创作的童话形象“海的女儿”是丹麦的象征。　　凡是拥有文字的国家，都有安徒生童话译本，安徒生童话是世界儿童经典里一颗闪烁着奇光异彩的钻石，是人类阅读史上的一个奇迹！