夏天的故事

出版时间：2008年5月  出版社：湖南少年儿童出版社  作者：(美)珍·柏雪  页数：256  译者：张子樟  
Tag标签：无  

内容概要

这是一本全心全意颂扬亲情、手足之爱、友谊与自我成长的小说。
一个出乎意料的夏日假期，让自幼丧母的四个女孩认识了一个富家男 孩，他们一起在华丽的花园里展开探险。他们寻得的跟这幢豪宅无关，而
是各自成长的难题：初恋、梦想、自信与勇气。此外，作者以清新流畅的 文字隐藏另一个主题：健康且丰沛的亲情是孩子成长的最坚强后盾。故事
中，作者给了我们迷人的氛围，生命的成熟固然辛苦，但它应是晴朗、奔
放、热情的，就像夏天一样。本书获得2005年度美国“国家图书奖”。

作者简介

珍·柏雪，美国知名作家，出生于费城郊区。41岁时开始写作，之前担任过许多奇特的工作，更是一名出色的摄影师。她的第一部作品就是《夏天的故事》，以此一举成名。《夏天的故事》获2005年美国“国家图书奖”，被誉为可以媲美《小妇人》的经典之作。
张子樟，台湾澎湖人。台东大学儿童文学研究所所长。

书籍目录

第1章 窗边的男孩
第2章 穿越围篱的地道
第3章 慕泊斯
第4章 道歉
第5章 新偶像
第6章 兔子与长梯
第7章 借来的华丽
第8章 生日晚宴
第9章 令人震惊的消息
第10章 大胆出走
第11章 另一场解救任务
第12章 巴纳比·巴登爵士
第13章 钢琴课
第14章 午夜冒险
第15章 撕成碎片的书
第16章 逃亡者
第17章 倒数第二天
第18章 再见了

章节摘录

　　第1章　窗边的男孩　　那年夏天过后，有好长一段时间，彭德韦克家四姐妹的话题都绕着亚龙德尔打转。　　珍老是感叹着：“是命运驱使我们走到了那里。”　　“不！是那个死爱钱的屋主，卖掉了我们在鳕角的度假别墅。”会说这句话的，八成是丝凯。　　天知道谁说对了？但事实是，这家人常租的那幢海滩别墅在最后一刻被卖掉了，而彭德韦克家每年例行的夏日假期也跟着泡汤了。彭德韦克先生急得四处打电话，但鳕角的房子全被订光，他的四个女儿都要以为整个假期只能在麻州克美隆的家里度过了。她们并不是讨厌克美隆，只是没去别的地方晃晃，算什么夏天嘛！　　然而，彭德韦克先生意外地从一位朋友的朋友那里得知，波克夏山的一幢别墅有许多房间和一大圈篱笆——完全适合彭德韦克家那只巨大、黑色、笨重、可爱的猎狗——而且八月份可以租三个礼拜。彭德韦克先生连房子都没瞧一眼，二话不说就订了。　　贝蒂说：“他完全搞不清楚将拉着我们碰上什么麻烦。”罗莎琳老爱说：“真可惜妈妈永远看不到亚龙德尔，她一定会爱死那些园子的！”　　珍则接着回答：“我想天堂的花园应该比那些园子还漂亮。”　　“不过，老妈铁定不会在天堂撞上提富顿太太。”丝凯笑着补上一句，逗得姐妹们哈哈大笑。一阵笑声后，总又会继续聊到别的话题，直到下次又有人想起了亚龙德尔。　　但以上这一切都发生在未来。我们的故事一开始时，贝蒂只有四岁，罗莎琳十二岁，丝凯十一岁，珍十岁。她们跟彭德韦克先生、猎狗正坐在车上。这家人正在往亚龙德尔的途中。不幸的是，他们迷路了。　　“都是贝蒂害的！”丝凯抱怨。　　“才不是呢！”贝蒂回嘴。　　“当然是！”丝凯说，“如果这只笨狗没把地图吃掉，我们就不会迷路。如果你没把三明治藏在地图里，狗就不会吃掉地图！”　　“也许命运注定地图要被狗吃掉。也许我们迷路，会发生一场奇遇。”珍说。　　“没错！我会因为在后座跟妹妹待太久而发疯，然后把她们全杀了。”丝凯说。　　“少安毋躁，各位组员。”彭德韦克先生说，“罗莎琳，来玩个游戏吧？”　　“好，我们来玩‘我到动物园，我看到……’，”罗莎琳起了头说，“我到动物园，我看到一只食蚁兽（anteater）。珍？”　　“我到动物园，我看到一只食蚁兽和一只水牛（buffalc）。”珍接下去说。　　贝蒂坐在珍和丝凯中间，所以下一个轮到她：“我到动物园，我看到一只食蚁兽、一只水牛和一只袋鼠。”　　“袋鼠（kangaroo）的第一个字母是k，不是c。”丝凯说。　　“不是。这个字第一个字母是c，像cat（猫）。”贝蒂说。　　“丝凯，轮到你，你只管接下去就是了。”罗莎琳打断说。　　“如果我们不照规矩玩，玩起来就没意思。”　　和彭德韦克先生坐在前座的罗莎琳转过头来，用大姐的目光瞪了丝凯一眼。罗莎琳知道这不太管用，毕竟丝凯只小她一岁，但这可以让她安静一阵子，好让罗莎琳专注地研究他们的去向。　　这家人确实迷路迷得很惨，因为只需花一个半小时的路程，却已整整过了三个钟头。罗莎琳转头看着驾驶座上的父亲。他的眼镜滑到鼻翼上，一面哼着他最喜爱的贝多芬交响曲，有关春天的那一首。罗莎琳知道，这意味着他正在想着植物——他是植物学教授——而没想到开车。　　“爸爸，”罗莎琳说，“地图让你想起了什么吗？”　　“我们应该会经过一个叫做佛朗利的小镇，然后再转几个弯，找史塔佛街十一号。”　　“刚刚我们不是有看到佛朗利吗？你瞧，”她一边说着，一边指着窗外，“我们已经路过那群母牛了。”　　“眼力不错，罗西，”彭德韦克先生说，“但我们上次不是走另一个方向吗？也许这条路会到达目的地。”　　“不会，因为沿着这方向，我们看到的全是养牛的农场，记得吗？”　　“哦，没错！”彭德韦克先生停下车来，转过头，回到另一条路。　　“我们需要找一个可以告诉我们方向的人。”罗莎琳提议。　　“我们需要找一架可以把我们从这里运走的直升机。”丝凯接着说。　“而你这对笨翅膀就留着自己用吧！”她转而跟贝蒂说。跟往常一样，贝蒂依旧戴着她心爱的橘黑相间的蝴蝶翅膀。　　“我的翅膀才不笨呢！”贝蒂回嘴。　　“汪！汪！”猎狗叫着，它待在车厢最后头，许多盒子和手提箱之间。每次姊妹吵嘴，它都支持贝蒂。　　“既迷路又疲惫，勇敢的探险家和他们的忠犬彼此争论着。只有莎布莉娜·史达依然冷静。”珍喃喃自语了起来。莎布莉娜·史达是珍创作的书里头的女英雄，她解救了许多生命。第一本书，解救的是蟋蟀；续集是《莎布莉娜，史达救了一只小麻雀》、　《莎布莉娜·史达救了一只乌龟》；最新一集则是《莎布莉娜·史达救了一只土拨鼠》。罗莎琳知道，珍正在构思莎布莉娜·史达下次应该救什么。丝凯曾建议救一只食人鳄，它会吃掉女英雄，结束这一系列故事。但其他人都大声地反对，因为他们喜欢珍的书。　　突然，后座传来一声大大的“呕姆”。罗莎琳往四周瞥了一下，确定有没有任何暴力事件发生。贝蒂正跟她的椅子奋斗——她正想办法要把自己往后转，去看看那只猎狗，珍则是用她最爱的那本蓝色笔记簿做简短的记录，因此这两人都没问题。丝凯鼓着双颊模仿鱼，这表示她比罗莎琳所担心的还烦躁。他们最好赶快找到那幢小别墅。　　罗莎琳看到停在路边的卡车：“停车，爸爸！也许我们能找到方向了。”　　彭德韦克先生停下车，罗莎琳立刻走出车子。卡车的每扇门上都漆着大大的“番茄”两个字。车旁摆着一张木桌，桌上高高堆满红彤彤的大番茄，桌子后面，是一位穿着破蓝色牛仔裤和绿衬衫的老先生，他的口袋上绣着“哈利番茄”。　　“买番茄？”老先生问道。　　“问问那些是否是魔法番茄。”罗莎琳听到了。她从眼角瞄到丝凯正从车窗把珍拉回去。　　“我的妹妹。”罗莎琳不好意思地向老先生解释。　　“我自己也有六个。”　　罗莎琳试着想象自己有六个妹妹，但她想到的是每个妹妹变成双胞胎。她打了个哆嗦，说：“你的番茄看起来真好吃，但我需要的是方向。我们正在找史塔佛街十一号。”　　“亚龙德尔？”　　“我不认识什么亚龙德尔，我们在那个地方租了一幢小别墅。”　　“就是亚龙德尔，提富顿太太的地方，一位美丽又非常傲慢的女士。”　　“我的天啊！”　　“没事的，你们在那里会遇上一些不可思议的妙事。不过得管好你们那位金发小姐。”老先生说完，朝车窗点点头。丝凯和珍正靠在车窗上听着，挤不上来的贝蒂，则是不断抱怨着。　　“为什么是我？”丝凯大声地抗议。　　老先生对着罗莎琳眨眨眼：“我始终认得出惹麻烦的人，我自己就是其中一个。去告诉你爸爸往这条路走一小段，先左转，然后右转，接着找十一号。”　　“谢谢你！”罗莎琳说完，转身要走。　　“筹一下！”老先生把半打番茄放进纸袋，“这些给你们。”　　“哦，我不能收！”罗莎琳婉拒。　　“当然可以！告诉你爸爸这些是哈利送的礼物。”他把袋子递给罗莎琳，“小姑娘，最后还有一件事。你和你妹妹最好离提富顿夫人的花园远一点。她相当在意她的花园。好好享用番茄吧！”　　罗莎琳抱着那袋番茄回到车上：“你听到了吗？”　　“直走，然后左转，接着右转，然后找十一号。”彭德韦克先生重复一遍后，发动车子。　　“他说的亚龙德尔是什么？”丝凯问。　　“谁是提富顿夫人？”珍问。　　“猎狗要上厕所了。”贝蒂说。　　“很快就到了，亲爱的。”罗莎琳说，“爸爸，这里——左转。”　　。　　几分钟后，他们正要转入史塔佛街，彭德韦克先生却突然把车停在路中间，每个人都瞪大了眼睛。　　这一家人对他们租的别墅有什么样的想象？一间小小的、舒适的、摇摇晃晃的房子，前院种了几盆天竺葵。即使听取了番茄哈利所说的一切，也没有改变这点想象。如果真有谁想到了什么，也是以为那位傲慢的提富顿夫人住在他们隔壁，在戒备森严的花园里种菜。　　然而，他们看到的可不是这样。他们看到的是两根高耸雅致的石柱，“十一号”就刻在其中一根上，另一根则刻着“亚龙德尔”。由两根柱子开始，有一条向远处蜿蜒伸展的小路，两边种植着成排高大的白杨树。过了白杨树，是一片被照顾得很美丽的草坪，放眼望去只有几棵高雅的树点缀其中，看不到任何建筑物。　　“哇噻！”丝凯发出了赞叹。　　“小别墅不会有这样的前院，”罗莎琳说，“爸爸，你确定地址对吗？”　　“非常确定！”彭德韦克先生说。　　他转了方向，车子慢慢驶入巷子。小路不断蜿蜒前进，彭德韦克先生正想会不会永远到不了终点时，下一个转弯，白杨树没了，罗莎琳的担心成真了，她发着呆说：“爸爸，那不是小别墅。”　　“我同意，那是一栋豪宅。”　　没错，一栋如假包换的豪宅！一栋宏伟气派的建筑坐落在古典样式的花园中。整栋房子是用灰石堆砌而成，到处是尖塔、阳台、高台和朝着各方向突出的角楼。花园里则有喷泉、花朵盛开的树篱和大理石雕像，而那只是彭德韦克一家人从路口所望见的局部。　　“疲惫的旅客看到他们面前出现一栋适合国王居住的寓所。克雨·柏瑞维尔（Cair Paravel）！厄多瑞多（ELDomdo）！克美洛特（caIllelot）！”珍说道。　　“太可惜了，我们不是国王。”丝凯说。　　“我们还是找不到路。”罗莎琳说着，十分灰心。　　“罗西，振作一点！”彭德韦克先生说，“前面来了一个人，我们可以问问看。”　　一名高个子少年推着独轮车，从高大的邱比特和维纳斯雕像后方出现。彭德韦克先生拉下车窗，但就在他正要喊时，一阵既熟悉又恶心的嘈杂声从车子后座传过来。　　“猎狗要吐吐！”贝蒂尖叫着。　　姐妹们二话不说，训练有素地展开应变行动。她们立刻跳出车子，绕到车后，把可怜的猎狗拉到小路边。它一口吐在珍的运动鞋上。　　“噢，猎狗，你怎么这样呢？”珍抱怨着，低头猛瞧她那双黄色球鞋，但猎狗已经巡视矮树去了。　　“这不会比它吃垃圾桶的比萨那次糟。”丝凯说。　　贝蒂蹲下来检查那堆恶心的呕吐物：“地图在里面。”她边说边指着。　　“别碰！”罗莎琳大叫，“珍，别再甩你的运动鞋，你甩得到处都是。每个人都安安静静站在原地，等我回来。”她跑回车子拿纸巾。　　推独轮车的少年已经来到车道上。’彭德韦克先生从车子里出来，正在跟他攀谈：“沿着车道，我看到一些北极林奈花。这地方有这种植物，怪怪的。不过我对公羊头仙履兰比较有兴趣，假如你知道哪些地方可以找到这种植物的话，像沼泽地。树荫……”　　罗莎琳急忙低头，越过行李堆，探向车后。她的父亲正在用拉丁文谈植物，这表示他心情不错。希望他还记得向男孩问路。那个男孩看起来还不赖，十八或十九岁，淡棕色头发从一顶红袜队棒球帽下露出来。罗莎琳一边环视车内，一边偷偷瞄了男孩的双手。她最好的朋友安娜常说，你可以从人的手读出很多关于他们的信息。那男孩戴着园艺手套。　　纸巾在彭德韦克先生电脑后面的一个足球下。罗莎琳抓了一把，跑回妹妹那里。珍和丝凯树叶堆在猎狗的呕吐物上。　　“还记得那次它吃了盖杰家的柠檬乳酪饼吗？它吐得可惨。”丝凯说。　　“它从冰箱偷走整条培根面包后还不是病了两天。”珍说。　　“嘘！”罗莎琳说，一面把珍的运动鞋擦干净。彭德韦克先生和男孩正走了过来。　　“孩子们，这位是克格尼。”彭德韦克先生说。　　“嗨！”克格尼满脸微笑，脱下手套，塞到牛仔裤口袋里。罗莎琳盯着他的双手，但对她来说，它们只是一双正常的手。她好希望安娜也在现场。　　“克格尼，这四位是我的骄傲和喜悦，金发的是二女儿丝凯——”　　“蓝色的天空（sky），蓝色的眼睛。”丝凯说着，把蓝眼睛睁得大大的展示一番。　　“这是你记住哪一个是她的方法。”珍说，“蓝眼，直直的金发。我们其他三个都是棕色眼睛、黑色卷发。大家就常会把我和罗莎琳搞混。”　　“才不会！我比你高多了。”罗莎琳说完，随即很懊恼。因为她发现自己不但捧着一堆恶心巴拉的纸巾，而且还穿着胸前印有“野木小学”的衬衫。她为什么穿这件衣服？她根本不想让人以为她还在念小学。她九月就要上七年级了。　　“没错，高个子的是我的大女儿罗莎琳，矮的是珍，而——”彭德韦克先生望了望四周。　　“在那里！”珍说着。指着一棵树后方露出的一对橘黑相间的翅膀。　　“害羞的那一位是贝蒂。各位女孩，好消息！是这地方没错。克格尼是亚龙德尔大厦——这幢大厦的名字——的园丁，他一直在等我们。我们的小别墅在庄园后面。”　　“它以前是主屋的客房，”克格尼说，“那是将军和佛朗利夫人还活着的时代。现在由提富顿夫人负责管理，变得比较安静。”　　“提富顿夫人！”珍大叫着，如果不是罗莎琳用手肘戳了她一下，她一定失言。　　“好啦，孩子们，我们出发吧！”彭德韦克先生说，“克格尼，待会儿我们找个时间聊一聊本土植物。”　　“好啊，没问题。”克格尼说，“现在，要去小别墅，先走那边左侧的车道，然后往前走，经过车库，进入正门的花园。你们会看到在你们左手边是低于地面的花园，右手边是希腊式凉亭，接着你们会穿越围篱。小别墅就在附近。一幢黄色建筑物。你们不会找不到的。钥匙就在垫子下面。”　　罗莎琳带着贝蒂，丝凯去牵猎狗，不久，大伙儿都上了车准备出发，除了珍以外。她站在车道上，抬头凝望着亚龙德尔大厦。　　罗莎琳将身子伸出窗外：“珍，走啦！”　　珍两眼不情愿地从大厦转开：“我看到那上面的那扇窗子里有一个男孩。他正低头看着我们。”　　丝凯身体紧靠着贝蒂，压着她，望着珍说的那道窗子：“在哪里？”　　“上面那里，”珍边说边指着，“右边的第一排。”　　“没人啊！”丝凯说。　　“别趴在我身上！”贝蒂大叫。　　丝凯回到自己座位上。“珍，那是你的幻觉。”　　“或许吧！虽然我不认为。”珍说，“不过无论我是不是真的看到他，他已经给了我一个好点子。”

媒体关注与评论

　　如果你以为青春只能以年少轻狂带过。这本小说将会改变你的看法。《夏天的故事》是一部清新浪漫的田园作品，每翻开一页，就会在心中积累一段感动。　　——李家同（大学教授、作家）　　这是一部成长小说，但以同为人父的经验，我更推崇书中父女、手足的情感，所以这也是一本难能可贵的家庭小说。　　——小野（作家）　　是一本全心全意颂扬亲情、手足之爱、友谊与自我成长的小说。作者给了我们迷人的氛围，生命的成长固然辛苦，但它应该是晴朗、奔放、热情的，就像夏天一样。　　——简婥（作家）

编辑推荐

　　其他版本请见：《全球儿童文学典藏书系：夏天的故事》