我的生活夏加尔自传//西方现代艺术家故事丛书
Tag标签：无
用户评论 (总计3条)
- 我看了这本书，觉得这个版本翻译的不好，很多地方翻译的很别扭，极个别的地方不知所云，希望找有没有更好的版本。
但是夏加尔的文笔还是不错的，自由浪漫，文字犹如他的画面一样，让人感动。
对于了解夏加尔的生平，这本是还是相当不错的。 - “我多么想把他们都移到我的画布上，将他们藏在那里。”——战争
“如同冬日的雪花：只要你轻轻出点气，它就会飞走。”——朋友
也许你的灵魂属于巴黎，俄罗斯永远无法理解
可是维捷布斯克、圣彼得堡、莫斯科，却又让你无法割舍
多少痛苦还有愤怒，那是一种多么纠结的苦楚
然而，在你的画和文字里，我看到了是飞满天空的爱情和拉着小提琴的羊，满是温暖和幸福……
谢谢你，写下这些文字
- 我也看过这本书。觉得翻得可以。还推荐给几个朋友看。
只是不知道这是从什么语种译过来的，从最后一页出现的三个字母看，似乎应该是俄语。很遗憾，我也没看过俄语原文的，没法对照着给译者正名。楼主觉得翻译的别扭的，或许是俄语思维与汉语之差所造成。
总之于我而言，这是个不错的译本。在阅读之时，我不时被某些文字的灵光所振奋，掩卷叹息。并且，从译文来看，着实是饱含着译者对此书与夏加尔艺术的热爱的。所以，无法苟同楼主意见。