恋爱中的女人

出版时间：2011-6  出版社：长江文艺  作者：D.H.劳伦斯  页数：552  字数：420000  译者：李建,陈龙根,李平  
Tag标签：无  

前言

　　戴维·赫伯特·劳伦斯(Davld Herbert Lawrence，1885-1930）， 英国最杰出的现代主义小说家，资本主义工业社会无异于一种罪恶。 他的作品力图表现资本主义工业化如何破坏了人与人之间自然和谐的 关系，机械文明又如何摧残了人的自然本性。对社会的批判和对心理 的探索这两方面的结合，恰恰构成了劳伦斯创作最根本的特色；这一 特色最集中地体现在他创作鼎盛时期的《虹》(The Rainbow，1915） 和《恋爱中的女人》(Women in Love，1920）这两部姐妹篇小说中。 《恋爱中的女人》代表了劳伦斯小说创作的最高成就。小说通过 布兰文一家的生活经历追述英国从传统的乡村社会到工业化社会的历 史进程，揭示了19世纪后半期深刻而巨大的社会变化；另一方面， 《恋爱中的女人》又以英国小说中没有先例的热情与深度探索有关恋 爱的心理问题。 1920年出版的《恋爱中的女人》围绕两件爱情纠葛而展开，女 主角厄秀拉和她的妹妹古德伦，两人同在一所学校当教师。厄秀拉爱 上了学校督察员鲁珀特·伯金，古德伦则对年轻英俊的煤矿主杰拉尔 德-克立克一见倾心。这两对恋人经历了不少观念上的争执与感情上 的冲突，最后走向不同的结局。在四人同去奥地利阿尔卑斯山冬游滑 雪前后，厄秀拉与鲁珀特决定结婚，古德伦和杰拉尔德则陷于破裂。 杰拉尔德在激愤中企图杀死古德伦未成，遂在风雪迷漫之中如痴如癫 地走向阿尔卑斯山深谷，最后冻成“一团冰冷沉默的东西”。 《恋爱中的女人》通过这两对男女的离合，对在荒芜冷漠的工业 社会里人与人之间的关系进行了探索。这种探求与思考首先突出反映 在青年知识分子鲁珀特身上，鲁珀特实际上是劳伦斯思想的代言人。 他冷视人生，充满了情世嫉俗的情绪，直言不讳地指出“民主是十足 的谎言”，“人类的兄弟友爱也是纯粹的虚伪”，连“人类与人道也是 个弥天大谎”。他在与厄秀拉的谈话中甚至希望人类毁于一旦，以便 “从地球上清除肮脏的众生”，这样才可能有“新的开端”。这些当然 都是一个不满现实的小资产阶级知识分子的偏激之词，但从中也可看 到他的失望之烈和绝望之深。在两性恋爱与婚姻问题上，他反对传统 观念，指责“旧式的爱情好像是一把可怕的枷锁，一种强迫”；他反 对让婚姻沦为一种占有的形式，希望男女双方既结成共同关系又保持 完全独立。鲁珀特和厄秀拉的关系虽然似乎取得了比较圆满的结局， 但他们并未找到建立人与人之间完美关系的真正途径。他们还得在探 索的道路上边走边看；所不同的是，原来是两人各奔东西的寻觅，现 在变成了携手并进的探求。他们的前程，那阳光泯没中的意大利翠谷 沃野，像五彩缤纷的虹霓一样飘忽不定，不可企及。 劳伦斯在《恋爱中的女人》中塑造了一个他以前作品中所没有的 人物，即工业巨子杰拉尔德·克立克。这位年轻的煤矿主集纨绔子弟 的骄奢淫逸和实业家的精明冷酷于一身，是现代机械文明的化身，是 主宰英国工业化社会的灵魂。他虽然精神空虚却野心勃勃，虽然道德 沦丧却精力充沛。在他看来，“基督教关于爱和自我牺牲的全部教义 都是破烂”。他懂得，“地位和权力才是世界上有用的东西”。他在企 业管理中革除任何带人性和慈善的因素，强制推行“非人的机械原 则”，使“矿工沦为机械的附庸”。

内容概要

戴维·赫伯特·劳伦斯编著的《恋爱中的女人》通过一对探索中的妇女在恋爱上的波折，提出了本世纪初英国社会所关注的重要问题，它们所包含的社会、历史、道德与精神方面的丰富内容使这部小说成为劳伦斯创作的最高成就和英国现代主义小说中的经典作品之一。但是，小说并没有，也不可能为摆脱资本主义社会里的精神困境找到明确的方向和出路。从劳伦斯的整个创作来说，他的作品的暴露意义和认识价值在于，作者对冷酷无情的资本主义工业社会进行了深刻批判。

书籍目录

恋爱上的波折 探索中的妇女
第一章 姐妹俩
第二章 肖特兰茨
第三章 教室
第四章 跳水者
第五章 火车上
第六章 薄荷甜酒
第七章 图腾
第八章 布雷多尔比
第九章 煤尘
第十章 速写书
第十一章 小岛
第十二章 地毯
第十三章 米诺
第十四章 水上盛会
第十五章 周末夜晚
第十六章 男人之间
第十七章 工业巨子
第十八章 兔子
第十九章 月色朦胧
第二十章 角斗
第二十一章 开端
第二十二章 女人之间
第二十三章 郊游
第二十四章 死与爱
第二十五章 成亲与否
第二十六章 一把椅子
第二十七章 分门立户
第二十八章 庞帕杜酒吧
第二十九章 欧洲大陆
第三十章 雪葬
第三十一章 尾声

章节摘录

　　一天早晨，布兰文姐妹厄秀拉和古德伦，坐在贝尔多佛镇她 们父亲住房的窗沿上，一边干活一边闲聊。厄秀拉正缝缀一块色 泽鲜艳的绣制品，古德伦则在膝头捧住一块木板做画。大部分时 间她们沉默不语，只是在心中掠过某种想法时才交谈上几句。 “厄秀拉，”古德伦开腔道，“你真的不想结婚吗?” 厄秀拉把刺绣搁在膝盖上，抬起头来。她面色平静，十分宽 容地回答说： “我不知道。这得看你指什么了。” 古德伦微微吃了一惊，对姐姐凝眸注视了片刻。 “嗨，结婚一般只指一件事!”她的话不无讥讽之意，“然而 不管怎么讲，你不认为自己将处于一个……”她的脸色微微阴沉 下来，“比现在更为有利的位置上吗?” 厄秀拉的脸上掠过一层阴影。 “也许我会这样认为，”她说，“但是我不能肯定。” 古德伦又沉默了片刻。她有些恼怒，因为她想对这个问题有 个明确的看法。 “你认为一个人不需要结婚的经历吗?”她问。 “你认为结婚必须成为一种经历吗?”厄秀拉反诘道。 “这是必然的，不是这种方式的经历就是另一种方式的经 历。”古德伦冷言以对，“也许并不需要，但是必定会成为一个某 种形式的经历。” “并非完全如此。”厄秀拉说，“更有可能会成为经历的终 结。” 古德伦凝坐着，悉心倾听。 “当然啦，是要考虑到这一点。”她讲。谈话就此结束。古德 伦几乎是怒气冲冲地抓起橡皮，开始擦去图画的一角。厄秀拉全 神贯注地缝着。 “你连条件不错的都不考虑吗?”古德伦又问。 “我想我已经回绝掉好几个了。”厄秀拉说。 “真的!”古德伦涨红了脸，“可是没有值得考虑的地方吗? 你真的回绝了吗?” “有个一年1000英镑进项的，而且为人相当正派。我非常喜 欢他。”厄秀拉答道。 “真的!那么你就没有被吸引住吗?” “从理论上讲是这样，可实际却并非如此。”厄秀拉说，“到 了紧要关头，一个人感到的就不只是吸引——啊，当时我要是被 吸引住，我会立刻结婚的。可我只是被不结婚给吸引住了。”姐 妹俩的脸上都突然流露出笑意。 “真叫人大吃一惊。”古德伦叫起来，“不结婚，这种吸引力 可真强呵!”两姐妹相对而视，一起哈哈大笑，可是在心底里， 却都惊恐不已。 厄秀拉继续刺绣，古德伦继续速写，两人沉默了许久。两姐 妹都已成年：厄秀拉芳龄27，古德伦25。两人貌似处子，都有 一副摩登女郎的冷漠态度，看上去更似狩猎女神而不像青春女 神。古德伦长得非常美丽，温顺可人，柔肤弱肢。她穿一件深蓝 色丝外衣，领口袖口有一道道蓝色和绿色的亚麻褶裥饰边，脚蹬 一双宝石绿的长统袜。她那自信和羞怯交糅的表情与厄秀拉那微 妙的切望表情形成对照。当地人被古德伦这种十足的镇定自若和 毫不掩饰的孤傲态度给震慑住了，对她的评语是：“她是个时髦 女人。”她在伦敦一所美术学校读了几年书，并在绘画室里度过 了几个春秋。 1-2

用户评论 (总计13条)

•   戴维·赫伯特·劳伦斯编著的《恋爱中的女人》代表了劳伦斯小说创作的最高成就。他的作品的暴露意义和认识价值在于，作者对冷酷无情的资本主义工业社会进行了深刻批判
•   《恋爱中的女人》的意义和认识价值在于，作者对冷酷无情的资本主义工业社会进行了深刻批判。
•   这是D.H.劳伦斯的长篇小说,长江文艺出版社组织翻译的,译文准确流畅.D.H.劳伦斯的儿子与情人,虹,和恋爱中的女人,长江文艺出版社都有译本.印刷精美,装帧和纸张都很好.值得收藏.
•   买了劳伦斯三部代表作，好好学习及思考一下，有点遗憾的是不是同一家出版社的，有家出版社缺书。
•   20世纪世界文学的经典之作，即使现在来看，无论作为语言学习的课本，还是作为文学读本，都有着影响。值得花时间细细品读。
•   拿到后很惊奇啊，厚厚的一本，大爱，要好好学习
•   各方面都很好，封面上注的是全译本
•   这个价格是值了，包装也可以，内容还没看，希望会很有意思
•   书还没有看，不过整体很满意
•   还没读，排版 大小 都挺好的
•   还没开始读，很期待，终究恋爱中的女人是怎样的呢？？
•   在书店看见的，感觉价位和吸引我的程度不成正比，但是在当当买还是蛮划算。
•   长江出版社的书质量都很好，很满意