富兰克林·罗斯福经典演讲词赏析

出版时间：2011-4  出版社：长江文艺出版社  作者：（美）罗斯福　著，王一林，张S　译  
Tag标签：无  

内容概要

　　英美政治家经典演讲词赏析丛书精选了罗斯福、克林顿、丘吉尔、约翰?肯尼迪等美国和英国著名政治家的经典演讲词，采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。每篇演讲词均有详细的历史背景介绍和精彩的文字点评，并对读者可能不熟悉的单词添加了注释，既方便读者阅读理解，又有助于读者领略英语语言修辞之美。
　　这些来自世界最有影响力的声音，或敏锐激昂，或委婉含蓄，或理性思辨，或以情动人；既有思路清晰的局势分析，也有轻松诙谐的即兴发挥?既有对社会问题的探讨，也有人生经验的总结。这些倾注了演讲者的智慧与心血的精彩演讲，不但令人震撼进而产生共鸣，更是充分展现了演讲者的个人魅力。
　　语言的艺术，历史的积淀，共赏好书，开卷有益。
　　名句赏析：
　　1、Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in
the joy of achievement, in the thrill of creative effort. The joy,
the moral stimulation of work no longer must be forgotten in the
mad chase of evanescent profits.
　　幸福并不在于仅仅拥有金钱，而在于成就的喜悦和创新的兴奋。不要再因疯狂地追逐瞬息即逝的利润而忘记工作带来的愉快和对精神的鼓舞。
　　2、We face the arduous days that lie before us in the warm courage
of national unity; with the clear consciousness of seeking old and
precious moral values; with the clean satisfaction that comes from
the stern performance of duty by old and young alike. We aim at the
assurance of a rounded, a permanent national life.
　　面对艰苦岁月，我们有万众一心的热情和勇气；我们将一心追求古朴可贵的道德价值观；我们将因男女老少恪尽职守而倍感欣慰。我们要确保国民生活幸福美满，长治久安。
　　3、The world has no use for any Nation which, because of size or
because of military might, asserts the right to goosestep to world
power over the bodies of other Nations or other races. We believe
that any nationality, no matter how small, has the inherent right
to its own nationhood.
　　世界上没有任何一个国家，可以因为国家大小，或者军事实力，而正大光明地去攫取世界霸权，去奴役其他国家或种族。我们相信?何国家，无论有多小，作为一个独立的国家都是天生的权利。
　　4、We shall strive for perfection. We shall not achieve it
immediately — but we still shall strive. We may make mistakes — but
they must never be mistakes which result from faintness of heart or
abandonment of moral principle.
　　我们将为完美而奋斗。我们不能马上实现完美，但我们仍然可以努力。我们也许会犯错，但造成错误的原因绝不是心灵的衰弱或者道德的沦丧。
　　5、We have learned that we cannot live alone, at peace; that our
own well — being is dependent on the well — being of other Nations,
far away. We have learned that we must live as men and not as
ostriches, nor as dogs in the manger.
　　我们知道我们不可能和平地独存，我们与远方国家的福祉息息相关。我们知道我们必须像人一样活着，而不是像鸵鸟或是占着马槽的狗。

书籍目录

人物生平简介
联邦俱乐部演说
第一次就职演说
银行业危机
签署社会保障法案后的声明
民主的兵工厂
四大自由
论欧洲的战争
国会珍珠港演说
致国会的国情咨文
在民主党全国大会的演说
第四次就职演说
向国会报告雅尔塔会议情况的演说

用户评论 (总计2条)

•   每一个中国人都应记得，两个罗斯福对中国的帮助——庚子留学时老罗斯福的政策，而罗斯福在二战中，给了中国和全世界莫大的帮助，打败了法西斯和日本极右翼军国主义。
•   说话时一门艺术呀