神奇树屋

出版时间：2010-4  出版社：湖北少儿  作者：(美)玛丽·波·奥斯本|译者:蓝葆春//蓝纯  页数：217  
Tag标签：无  

前言

　　亲爱的少年读者们：你们好！最近我有机会阅读了一套英汉双语版的系列丛书，名字叫做《神奇树屋》(MagicTreeHouse)，作者是当今美国最著名的少儿读物作家之一——玛丽·波·奥斯本。几乎全美国的少年儿童都喜欢读她写的《神奇树屋》，把她当作自己的好朋友。我虽早已年过六旬，但是我和美国的小朋友们一样，一拿到这套书就爱不释手，不到两天就全部读完了。　　你们也许要问：您为什么这么喜欢这套书呢？我的回答是：首先，作者的创作思路紧紧扣住了小读者渴求知识、喜欢冒险、充满好奇和富于幻想的心理特点，成功地打造了神奇树屋这个平台。神奇树屋挂在森林里最高的一棵橡树的顶上，里面堆满了图书。它的神奇之处在于小读者翻开其中的任何一本书，指着书中的一幅插图许愿说“我希望到那里去”，梦想就能即刻实现。其次，作者充分发挥“魔法”的作用，轻松自如地引领读者穿越时空，周游世界。从见识白垩纪恐龙时的翼龙和冰河时代最凶猛的野兽剑齿虎，到体察今日的澳洲袋鼠：从了解美国早期荒凉西部的牛仔生活，到欣赏古代中国牛郎织女的传奇故事；从游览古埃及的金字塔到身陷2000多年前中国的秦始皇陵；从遭遇加勒比海的海盗到幸会东方的日本忍者；从历险维苏威火山的爆发到探秘亚马孙河的热带雨林……真是随心所欲，神游八方。再者，作者成功地塑造了杰克和安妮这一对小兄妹，通过他俩的所见、所闻、所思、所想和亲身历险，把历史故事、神话传说、科普知识、人文传统等栩栩如生地展现在读者面前，让你如同身临其境。最后，这套书不仅内容丰富有趣，而且文字浅显易懂，让人捧读之下，不忍释手。　　为了把这套优秀的少儿读物介绍给全中国的中小学生，湖北少儿出版社特别邀请了我的老同学、老同事、老朋友蓝葆春爷爷和他的女儿——北京外国语大学的蓝纯教授负责全套丛书的汉语翻译。他们的译文既忠实于原文，又琅琅上口。所以我建议小读者们在阅读过程中先读译文，再读原文，这样一书两用，既增长了知识，又提高了英语，算是一举两得吧。　　最后我想感谢两位译者请我作序，让我有了先睹为快的机会。也感谢湖北少儿出版社为全中国的中小学生们献上的这份大礼。　　祝你们阅读愉快！陈乃芳

内容概要

“神奇树屋”系列描述一对小兄妹杰克与安妮的冒险故事。八岁半的哥哥杰克理性冷静，喜欢看书，他会将沿途看到的事物记录在笔记本上；而七岁的妹妹安妮，喜爱幻想与冒险，并且勇于尝试。这两个一动一静、个性截然不同的兄妹，在森林里发现了一个堆满书的神奇树屋，神奇树屋就像时光机器，带他们到一个个不同的时空中旅行。于是，兄妹俩来到史前时代的恐龙谷。和骑士探访中古世纪的城堡，到古埃及破解木乃伊的秘密，跟着海盗出海寻宝……每一次的冒险都紧张刺激、精彩得不得了，更能让你在趣味中掌握不少知识呢！
书中配有原汁原味的英文，能让小读者在步入高年级以后进行英文阅读！

作者简介

玛丽·波·奥斯本，美国知名的儿童文学作家，迄今已写作20余年，作品上百本，并获得许多奖项。而且担任过两届美国作家协会的主席。
1992年，玛丽·波·奥斯本创作了“神奇树屋”系列的第一本书《恐龙谷历险记》，在小读者群中引起了强烈反响。从此“神奇树屋”系列一发不可收，成为欧美小学生人手一套的童书。
蓝葆春，早年毕业于北京外国语大学英语系，曾任黄冈师范学院校长、教授。
蓝纯，2000年获香港理工大学英语语言学博士学位。现任北京外国语大学英语学院教授、博士生导师、语言学中心主任，主要研究兴趣为认知语言学、语用学、修辞学、翻译。

书籍目录

1  一本魔法书
2  狂欢节
3  泻湖的贵妇
4  老鼠！
5  洛伦佐
6  灾难
7  国王和统治者
8  白天回家
9  油画

章节摘录

　　在蛙溪湾树林里，黎明正悄悄来临。杰克看见前方有一束光向上照去。他向着光束跑去。他跑得很快，他听不到自己的脚踩在地上的声音，也感觉不到冬天里空气的寒冷。　　当杰克渐渐接近那束光线时，他可以看见神奇树屋就在那棵最高的橡树顶端。一个女孩儿和一个男孩儿正在朝窗外看。那个女孩儿有一头黑色的卷发和一双海蓝色的眼睛。那个男孩儿则是一头乱糟糟的红发，正咧着嘴大笑。他们向杰克招手，这让杰克感到快乐极了。　　“杰克，醒醒！”杰克睁开眼睛。妹妹安妮就站在他的床边。她穿着棉夹克。屋外几乎还没怎么亮。　　“我刚刚梦到树屋了。”她说。　　“真的吗？”杰克半睡半醒地问。　　“我梦到我们在天蒙蒙亮的时候跑进树林。”安妮说，“当我们赶到树屋的时候，泰德和凯瑟琳就在那儿等着我们。，’杰克坐了起来。“我刚刚也做了同样的梦！”他惊讶地叫起来。“楼下集合！”安妮说。　　安妮走出杰克的房间。杰克跳下床，戴上眼镜，匆匆穿上衣服，抓起棉外套和背包，悄悄走下楼梯，溜出了前门。　　安妮正在门廊上等他。二月的空气让人感觉冷得难受。太阳在蛙溪湾树林上方冉冉升起。冰霜在草丛里闪闪发光。　　“准备好了？”安妮问。　　杰克点点头，拉上外套的拉链。他们没再多说什么，只是匆匆走上街道，向着树林前进。他们一路小跑着，穿过那些光秃秃的树之间长长的影子，最后他们停了下来。　　树屋回来了，就像杰克在梦里看到的那样！它就在那棵最高的橡树上，在寒冷的晨光中闪闪发亮。　　“哇！”杰克轻呼，“梦想可以成真呢。”“是啊！”安妮喊道，“泰德！凯瑟琳！”没有人回应。　　“我猜这个梦只有一部分成真了。”安妮遗憾地说。她抓住绳梯开始往上爬，杰克在后面跟着。安妮爬进了树屋。“噢！哇！”她叫了起来。　　“怎么了？”杰克问。　　“他们在这儿！”安妮对着杰克大声耳语。　　杰克爬进树屋，站在安妮身后。他们的好朋友泰德和凯瑟琳，莫根·拉菲的徒弟，就坐在树屋的窗户下，身上裹着厚厚的羊毛斗篷，睡得正香。　　“嘿，懒虫！”安妮喊着，“醒醒！”凯瑟琳眨眨眼睛打了个哈欠。泰德揉了揉眼睛。当他看见杰克和安妮的时候，不由得咧嘴大笑。他一跃而起，跟他们打招呼，“你们好！”。　　“你好！”安妮大叫，她一把抱住泰德，“我俩都梦见你们在这里！”“啊，那就是说我们的魔法成功了！”泰德兴奋地说。“凯瑟琳建议托梦给你们，让你们知道我们在这儿，不过我们的魔法似乎把我们也送进了梦乡。”“但是现在我们都醒了。”凯瑟琳说。“很高兴见到你们。”她站起来，把斗篷披在身上，蓝色的眼睛在黎明的微光中像海水一样闪烁。　　“我也很高兴见到你，”杰克害羞地说。　　“你们要带我们去执行另一项梅林任务吗？”安妮问。　　“不完全是这样，”泰德答道，“梅林有一个非常重要的任务要交给你们，不过这次我们不能跟你们一起去。”“噢，不会吧！”安妮叫起来，“如果我们需要你们的魔法帮助怎么办？”泰德和凯瑟琳互相看了一眼，笑了起来。凯瑟琳走到杰克和安妮面前。“莫根认为你们应该已经准备好自己使用魔法了。”她说。　　“真的吗？”杰克问。　　“真的！”泰德说，“但是梅林对于跟人类分享魔法力量很谨慎，即使是像你们两个这样优秀的人类。他还很担心在卡默洛特的疆域外使用魔法。不过，莫根已经说服了梅林让你们来证明自己。你们将要通过四个任务的考验。”“但是我们什么魔法都不懂啊。”杰克沮丧地说。　　“还记得在上一次冒险中我告诉过你们什么吗？”泰德问道，“如果我们大家一起合作——”“什么事都有可能！”安妮接了下去，“可是你刚刚说你们不会跟我们一起去呀。”“的确是这样！”凯瑟琳说，“这就是为什么我们给你们带来了这个。”她把手伸进斗篷的口袋里，拿出一本小小的手工做的书。她把书交给安妮。　　书的封面是用粗糙的褐色纸张做的，上面用整洁简单的字迹写着书名：“你们为我们做了这个？”安妮问。　　“是啊！”凯瑟琳回答，“每首儿歌里有一行是用泰德的语言写的，还有一行是用我的，也就是海豚族的语言写的。”安妮打开书，翻到目录。她和杰克很快地扫了一遍儿歌列表，杰克还大声地念出几首歌名：安妮咯咯地笑起来。“这些好酷啊！”她兴奋地嚷着。“让我们都变成鸭子好了！”“不是现在。”凯瑟琳说，“你们一定要很节俭地使用这些儿歌。这本书里只有10首儿歌，而且每首只能用一次。你们要靠这些儿歌完成四次冒险旅程。”“四次？”杰克吃惊地问。　　“对！”泰德说。“梅林已经同意，如果你们能在这四次任务中聪明地使用我们的魔法，他就会教你们自己施展魔法的秘诀。”“噢，天啊！”安妮欢呼道。杰克把魔法儿歌书放进背包里。“那么我们的第一个任务要去哪里？”他问。　　“这本从莫根那儿拿来的指导书会告诉你们的。”泰德说着拿出一本书递给杰克。书的封面上画着一个明亮多彩、被水环绕的城市。　　……

编辑推荐

　　同名英文原版书火热销售中：Carnival at Candlelight (Magic Tree House#33)