皆大欢喜：英汉对照.英汉译注

出版时间：1999-08  出版社：湖北教育出版社  作者：莎士比亚  译者：朱生豪  
Tag标签：无  

内容概要

本丛书使用朱生豪译文（据《莎士比亚戏剧全集》，1954年作家出版社版），对个别错字作了必要的校勘；对原译者遗漏未译或有意删节的文句，作了补译。注释主要用中文。举凡社会习俗、历史文化、宗教传统、神话典故、版本异文、双关隐语、词的深层含义等，都作了简明扼要的阐释。为了兼顾普及和提高，在以中文释义为主的原则下，有时用英中双解；有时用英文反复解释。“一唱三叹”，以加深理解，帮助读者提高英文水平。

用户评论 (总计4条)

•   　　　　之前我接触的莎翁的作品，大多都是悲剧，他的喜剧作品暂时也只看过《仲夏夜之梦》跟《皆大欢喜》。看到文章的题目，自然而言地想知道，我比较喜欢的是后者。
  　　
  　　 关于这剧本的内容，我也懒得作梗概。反正，有心的都应当去认真看看。
  　　 这些笔记是在看书时随意写的。整理后如你所见，颇为凌乱，但却是当时的最真切的想法，读后感与随感的差别正在于此。
  　　
  　　 我从心底里佩服起这为绅士，奥兰多。
  　　 同样身为已逝的罗兰爵士的儿子，同样拥有尊贵的血统，二哥被送进学校接受良好的教育，大哥奥列佛却只让排行最小的奥兰多与工人一起工作，不把他当兄弟看待。他用这种方法来摧毁其弟高贵的素质。
  　　 虽然不曾想到怎样避免诸类事情的发生，但是，奥兰多感觉，在他身体之内的父亲的精神，已经因为受不住这奴隶般的生活而反抗起来了。
  　　
  　　 “我知道你是我的大哥，但是说起高贵的血统，你也应该知道我是谁。按着世间的常礼，你的身份比我高些，因为你是长子；可是同样的礼法却不能取去我的血统，即使我们之间还有二十个兄弟。我的血液里有着跟你一样多的我们父亲的素质；虽然我承认你既出生在先，就应得到更多的尊敬。”
  　　
  　　 而被其兄长称呼为“混蛋”，奥兰多的言语更令我再生几分尊敬。他有着不肯向他人低头的傲骨，尽管是兄长，若有什么不正确的行经，他亦毫不畏惧地为自己以及父亲的荣誉挺身。
  　　
  　　 “我不是混蛋；我是罗兰·德·鲍埃爵士的小儿子，他是我的父亲；谁敢说这样一位父亲会生下混蛋儿子来的，才是个大混蛋。”
  　　
  　　 接着，奥列佛得知奥兰多将与拳师进行一场比赛，于是在拳师面前恶意中伤弟弟。拳师承诺必定打败奥兰多，绝不手软。从一场比赛，自然地，女主角罗瑟琳登场。
  　　
  　　 老公爵被其弟新公爵放逐。罗瑟琳正是老公爵之独女，由于新公爵的女儿、她的族妹西莉霞以死执意挽留，罗瑟琳才没有被放逐。
  　　
  　　 比赛前，罗瑟琳与西莉霞真心地劝说这位年轻的先生退出比赛，未免他为此失去自己的性命——外表看来，双方的势力太悬殊了。但奥兰多婉言拒绝。
  　　 恕我没能洞悉奥兰多此时的心境。从他的话中，我读出其自讽之意，又读出几分感慨。大概是无奈吧。他一直都遭受不公平的对待啊。
  　　
  　　 “假如我打败了，那不过是一个从来不曾给人看重过的人丢了脸；假如我死了，也不过死了一个自己愿意寻死的人。我不会辜负我的朋友们，因为没有人会哀悼我；我不会对世间有什么损害，因为我在世上一无所有；我不过在世间占了一个位置，也许死后可以让更好的人来补充。”
  　　
  　　 奥兰多的话，正好表现出一部分人面对逆境的心态，由此体现出其消极的态度。大概就是这时，对罗瑟琳的爱慕之情渐渐萌发。
  　　 结果令众人意外，奥兰多打败对手。但新公爵一贯仇视其已逝的父亲罗兰公爵。作为优胜者的奥兰多不仅没受到奖赏，反倒遭到昏庸的新公爵的逮捕，罗瑟琳也遭其流放。
  　　
  　　 新公爵的女儿西莉霞却是个善良的好人儿，她不愿意让罗瑟琳受苦，但也阻止不了其父亲。两人打算逃走，罗瑟琳乔装成男子，并化名盖尼米德；西莉霞则乔装成牧女，化名爱莲娜，逃往亚登森林。
  　　
  　　 镜头转向亚登森林，流放中的老公爵及众臣。
  　　
  　　 “逆运也有它的好处，就像丑陋而有毒的蟾蜍，它的头上却顶着一颗珍贵的宝石。”
  　　
  　　 实在搞不清楚老公爵此话的含义。确切地说，应该是不理解他当时的心情。
  　　 怎么说，之前贵为公爵，地位极高，却突然被其弟夺位，还处于流放中。难道就没有少许的悲哀么？但我更多地感受到老公爵那乐安天命的态度。
  　　
  　　 奥兰多为了找寻食物救那位誓死追随自己的老佣人，在未知对方身份的情况下，持剑欲抢夺老公爵等人的食物。得知眼前的青年因为落难才变得蛮横，老公爵立即让奥兰多带来老佣人，给予他们食物，并收留了他们。
  　　 可见老公爵之善良。
  　　
  　　 这时，公爵其中的一位臣子——杰克斯，道出了那句经典的台词：
  　　
  　　 “全世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员；他们都有下场的时候，也都有上场的时候。”
  　　
  　　 莎翁的作品中总会出现一些无名小角，或士兵，或小丑，或佣人。之前一直觉得这样的安排有些无谓，可是，渐渐才发现，这样的角色也是必不可少的。像这位作为臣子却道出了大哲理的小配角。
  　　 曾经在网上看到某位网友对此的高深理解，实在佩服：真理创造了世界，但世界不是真理在做主，“真理是一条贱狗,它只好躲在狗洞里”。掌握真理的人从某种意义上来说正是"社会底层的小丑"
  　　 有少女情怀的女生,如我,大概更喜欢罗瑟琳乔装男子，与奥兰多相遇的部分。
  　　 奥兰多无法克制自己对罗瑟琳的思念之情，情不自禁地在许多树上刻下她的芳名，还挂上写给罗瑟琳的十四行诗。当他又在树木刻她的名字时，罗瑟琳恰巧散步路过这里。奥兰多没有认出男装的罗瑟琳，却向他倾诉了自己日夜思念的苦恼。
  　　
  　　 罗瑟琳，这个可爱的女子，称能治好奥兰多的相思之病。她说：
  　　
  　　 “我可以把你治好，假如你把我叫做罗瑟琳，每天到我的草屋来向我求爱。”
  　　
  　　 我看，这是想要考验奥兰多是否真心吧。聪慧又可爱的罗瑟琳。对她的喜爱不禁又增加几分。
  　　
  　　 “凭着我的恋爱的真诚，我愿意。”
  　　
  　　 接下来，奥兰多果然遵守承诺，把眼前男子当做罗瑟琳，向她说出了满腹痴情。
  　　我猜不透奥兰多为什么会答应这个要求。仅仅是想治好难以忍受的相思之苦么？可是，那时的他，并不知道眼前男子的真实身份呀。
  　　 罗瑟琳知道这些情话都是真心说给她的，满心欢喜；奥兰多心里也感到一些慰藉。
  　　
  　　 一天，奥兰多去罗瑟琳草屋的路上，看到一头狮子正准备袭击一个熟睡的人，而那人正是要加害自己的哥哥奥列佛。他不记前嫌，刺死了狮子，但自己的一个胳膊也受了伤，奥列佛为自己过去的所作所为深感羞愧，痛苦着请求弟弟的原谅。两人终于冰释前嫌。
  　　 奥兰多由于受伤不能去草屋，他请哥哥把这个意外告诉罗瑟琳姐妹。
  　　
  　　 当然，奥列佛也没有认出，此时站在自己眼前的绅士是位女子。他来到罗瑟琳的草屋，讲述了发生的事情。他还说：
  　　
  　　 “那是从从前的我，不是现在的我。我现在已经变了个新的人，因此我可以不惭愧地告诉你们我从前的为人。”
  　　
  　　 他表示了自己悔过的真心。他的坦诚感动了西莉霞，对他产生了好感；西莉霞的美貌善良也深深打动了他。
  　　 奥列佛向弟弟承认自己已经爱上了西莉霞，他想把自己城里的财产全部交给奥兰多保管，自己搬到林中与她一起生活。奥兰多接受了哥哥的建议，并希望他们第二天就举行婚礼。
  　　 这时，罗瑟琳来了。奥兰多向“他”说了哥哥的喜讯，并感叹自己无法与相爱的人见面。罗瑟琳被打动了，她假称她会魔法，可以把心爱的人召来，要他穿上最漂亮的衣服，把老公爵和所有的朋友都请来，并说，只要他想娶罗瑟琳就一定可以娶到。
  　　 她还要用少许智谋，博得其父亲的同意：
  　　
  　　 “我答应要把这一切事安排得好好的。公爵，请你守约许嫁你的女儿；奥兰多，请你守约娶他的女儿...现在我就去给你们解释这个疑惑。”
  　　
  　　 为了自己的幸福，她非得赌一把。
  　　 我欣赏她，这个大胆追求自己幸福的可爱的罗瑟琳。尽管多次用到“可爱”这词，但是，勇敢的女子最可爱！
  　　
  　　 第二天，草地上到处都是欢乐的人，他们都来参加两对新人的婚礼。老公爵也来了，但对魔法也半信半疑。不多会儿，西莉霞和罗瑟琳出现了。罗瑟琳换上了最漂亮的衣服，就像从天而降的仙女一样。众人又惊又喜，简直不敢相信自己的眼睛，奥兰多更是喜出望外：
  　　
  　　 “要是眼前的并不虚假，那么你就是我的罗瑟琳了。”
  　　
  　　 公爵主持了两对新人的婚礼。这时，又有好消息传来，篡位的公爵受到老修道士的启发，认识到自己的错误，决定重新做人，把王位还给老公爵。
  　　 老公爵回到王宫，和他的臣子们共同治理国家。
  　　
  　　 典型的喜剧套路。
  　　 虽然喜欢这样的结局，但是，总感觉这个结局有点牵强。两对新人才刚结婚，是算一个好消息吧，另一个好消息立刻就传来了。总觉得两件事之前少了些过渡。
  　　
  　　 《皆大欢喜》是我目前最喜欢的莎翁的喜剧作品。但不由得这样认为，他的喜剧的确不如悲剧。
  　　 尽管如此，在拜读此作品时，我始终是满心欢喜的。
  　　
  　　
  　　首发在http://seven-a.blogbus.com/logs/18284115.html
•   　　Men are April when they woo, December when they wed. Maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.
  　　
  　　这是莎士比亚在《皆大欢喜》（As You Like It）里写的一段关于婚姻的名言。漂亮的Rosalind和英俊的Orlando相爱，两个人约好在森林里相见，Rosalind因为Orlando约会迟到而抱怨，随后让她心爱的人向自己求婚，“你能爱我多久呢？”，Rosalind问，Orlando回答“比永远再多一天”，于是Rosalind说“不要说永远，一天就好，男人求婚的时候都好似四月天，结了婚便进入寒冬腊月，而女人婚前好似五月阳光，婚后一切都变了。我要比一头巴巴里雄鸽对待它的雌鸽格外多疑地对待你；我要比下雨前的鹦鹉格外吵闹，比猢狲格外弃旧怜新，比猴子格外反复无常；我要在你高兴的时候像喷泉上的狄安娜女神雕像一样无端哭泣；我要在你想睡的时候像土狼一样纵声大笑。”
  　　
  　　刚刚CCTV-6又播了《手机》，在今人看来，婚前更多的是男人对爱人的海誓山盟，婚后更多的是女人对丈夫的担心抱怨，伟大的莎翁几百年前对婚姻的判断可谓一语中的。
  　　
•   做个记号!
•   所谓太阳底下无新事。